Unit 2 Neat People vs. Sloppy People中英对照及拓展阅读(2)

12. 整洁人不竹你是无生物，还是有生物，全都要一扫而光。人、动物、东西，对他们来说都是一回事。他们太麻木不仁了。他们清理完食品室、药柜和阁楼之后，就会扔掉天竺葵（嫌叶子太多），卖掉狗（嫌跳蚤太多），把孩子打发到寄宿学校（嫌他们给硬木地板留下太多的瘢痕）。

Suzanne Britt Jordan - That Lean and Hungry Look 汉译

2010-6-20 15:30|发布者: 小山的风|查看: 3280|评论: 0

摘要: 刘士聪、马会娟译

Caesar was right. Thin people need watching. I've been watching them for most of my adult life, and I don't like what I see. When these narrow fellows spring at me, I quiver to my toes. Thin people come in all personalities, most of them menacing. You've got your "together" thin person, your mechanical thin person, your condescending thin person, your tsk-tsk thin person, your efficiency-expert thin person. All of them are dangerous.

In the first place, thin people aren't fun. They don't know how to goof off, at least in the best, fat sense of the word. They've always got to be adoing. Give them a coffee break, and they'll jog around the block. Supply them with a quiet evening at home, and they'll fix the screen door and lick S&H green stamps. They say things like "there aren't enough hours in the day." Fat people never say that. Fat people think the day is too damn long already.

Thin people make me tired. They've got speedy little metabolisms that cause them to bustle briskly. They're forever rubbing their bony hands together and eyeing new problems to "tackle". I like to surround myself with sluggish, inert, easygoing fat people, the kind who believe that if you

6

中英-高级英语1 何兆熊

clean it up today, it'll just get dirty again tomorrow.

Some people say the business about the jolly fat person is a myth, that all of us chubbies are neurotic, sick, sad people. I disagree. Fat people may not be chortling all day long, but they're a hell of a lot nicer than the wizened and shriveled. Thin people turn surly, mean and hard at a young age because they never learn the value of a hot-fudge sundae for easing tension. Thin people don't like gooey soft things because they themselves are neither gooey nor soft. They are crunchy and dull, like carrots. They go straight to the heart of the matter while fat people let things stay all blurry and hazy and vague, the way things actually are. Thin people want to face the truth. Fat people know that there is no truth. One of my thin friends is always staring at complex, unsolvable problems and saying, "The key thing is ..." Fat people never say things like that. They know there isn't any such thing as the key thing about anything.

Thin people believe in logic. Fat people see all sides. The sides fat people see are rounded blobs, usually gray, always nebulous and truly not worth worrying about. But the thin person persists, "If you consume more calories than you burn," says one of my thin friends, "you will gain weight. It's that simple." Fat people always grin when they hear statements like that. They know better.

Fat people realize that life is illogical and unfair. They know very well that God is not in his heaven and all is not right with the world. If God was up there, fat people could have two doughnuts and a big orange drink anytime they wanted it.

Thin people have a long list of logical things they are always spouting off to me. They hold up one finger at a time as they reel off these things, so I won't lose track. They speak slowly as if to a young child. The list is long and full of holes. It contains tidbits like "get a grip on yourself", "cigarettes kill", "cholesterol clogs", "fit as a fiddle", "ducks in a row", "organize", and "sound fiscal management." Phrases like that.

They think these 2000-point plans lead to happiness. Fat people know happiness is elusive at best and even if they could get the kind thin people talk about, they wouldn't want it. Wisely, fat people see that such programs are too dull, too hard, too off the mark. They are never better than a whole cheesecake.

Fat people know all about the mystery of life. They are the ones acquainted with the night, with luck, with fate, with playing it by the ear. One thin person I know once suggested that we arrange all the parts of a jigsaw puzzle into groups according to size, shape and color. He figured this would cut the time needed to complete the puzzle by at least 50 per cent. I said I wouldn't do it. One, I like to muddle through. Two, what good would it do to finish early? Three, the jigsaw puzzle isn't the important thing. The important thing is the fun of four people (one thin person included) sitting around a card table, working a jigsaw puzzle. My thin friend had no use for my list. Instead of joining us, he went outside and mulched the boxwoods. The three remaining fat people finished the puzzle and made chocolate double-fudged brownies to celebrate.

The main problem with thin people is they oppress. Their good intentions, bony torsos, tight ships, neat corners, cerebral machinations and pat solutions loom like dark clouds over the loose, comfortable, spread-out, soft world of the fat. Long after fat people have removed their coats and shoes and put their feet up on the coffee table, thin people are still sitting on the edge of the sofa, looking neat as a pin, discussing rutabagas. Fat people are heavily into fits of laughter, slapping their thighs and whooping it up, while thin people are still politely waiting for the punch line.

Thin people are downers. They like math and morality and reasoned evaluation of the

7

中英-高级英语1 何兆熊

limitations of human beings. They have their skinny little acts together. They expound, prognose, probe and prick. …… 此处隐藏：5107字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……