双语版《现代汉语词典》(2002年增补本)汉语成语翻译的一些问题(2)

英成语在本义、义、处基本对应时，可用英语喻出则成语来套译。最后，过直译、译与套译后尚有经意疑难费解之处的，适当加注。值得注意的是，应汉语成语英译时要慎用套译的方法。因为二者大多

英语成语中有些特殊结构，不注意就会造成稍失误， a d连接的并列对称结构，tHei+a 如 n I/ s .+l7 l

在充分肯定《现代汉语词典》双语版的基础上,指出其在成语英译方面的几个问题,简论了有关的一些理论问题。

维普资讯

四川外语学院学报n+ ta—l s句型与 A I ta ( ltr )i o . ht a e cu I h t gies s t t n

20 05年第 2期还有用法与色彩的区别。此法符合英语成语的内

( od等结构。《汉》双语版 ) gl)现 (也存在这个问题：

在规律，即成语凭借喻义而存在，语使用的是喻成义。因而抓住喻义即抓住核心，而避开被形象所从误的歧途。中文成语大多有喻义，汉英成语侧重故

【时不我待】时间不等人，要抓紧时间 t 指 i mea d t e watfrn n ( . 7 8) n i i o o o e P 1 3 d

英谚中有不少 a d连接的并列对称结构， n如Ki s n d e r o t n ng a b a s fe

wo r her e pe、L e a d ry t i k e r s ov n

喻义之对应是可行的。但汉英成语设喻相同，体喻与喻义基本一致的不多，汉语成语英译时要慎而故又慎。如《汉》(语版 )现双中就有二例不妥的英译：

c u h c no e hi W o d n f a e r o s d b o g a n tb d、 r s a d e t r a e t s e y h s

h id等等。 a d前后形式对称，不相干， n tew n n实 ad

【皮】中的“皮厚” ik sin d P 10 )脸③脸 h t c—kn e ( . 2 0 【中刺】痛恨而急于除掉的东西 aton i肉最 h r no esf s ( . 6 4) n’l h P 13 e

表示明喻，古旧用法，当于当今的“”“” 为相如、像、“”、仿佛”这种比喻把 a d前与后成分的相似似“。 n处予以比较，常采用的方式有用易比难、明比暗、用 用近比远、熟比生、抽象比具体，而达到形用用从象、动、确的修辞效果。前者为本体，者为喻生准后体。由于此法当代已不用，而翻译时这种特殊结故构很易遭到忽略。因而 t d t ew ifrn n i a d at oo e men i o应译成“间如潮流，等任何人”时不。此外，英成语用法不同。中文成语指“间中时

中英二语的设喻相同，用法不同。因为但tik s in d指 hc—k n e“n t e st e n t ir ae y r— o sn i v: o ri td b e i t

b k so ln e”( rw r P 17 u e rs d r a s B e e, . 0 4)(敏感；为 不不

指责或诽谤激怒 ) C D( . 2 2。 O P 1 0 )与 L C D E( . P1 5 ) B e e释义大同小异。中文仅指“容易 1 1同 rw r不害羞”二者大不同。同样， h r n o e eh指， a ton i n’ f s sl“A o c fc n t n ria in,a n y c ra fi to s ur e o o sa tirt to n o a eo f cin n l

不等人”强调要“紧”而英谚强调的是“ on—,抓。 p itig t efl fp o r

siain B e r P 1 8 n ol o rc a t t”( r we . . 0 4),指 h y n o

( rw r P 1 7持续不断地令人恼火、快或苦 B e e, . 0 )(不恼的根源 ) C。 OD( 1 0及 LDC P. 2 5) E(P 1 5 . 1 3)释义

“拖延的愚行”其内涵为： I y u d n k s f,“f o o’ ma eu eo ta f v r b e o p t niy . y u m a ne e e he s m e a o a l p oru t o y v rg tt a

与 B e e雷同。“ b s h rso n o sa oh r rw r s/ t w o i ra n y te h k n p ro r ru” ( D I e no o p s g O C E,P 5 3 (怒或使他人 .5 )激他团体不快的某人某物 )可见，者设喻虽同，。二用法却大相迥异：文指“西”英文指“人”或 中东，“”;文出于“恨”,文出于“怒”,文目物中痛英恼中 的为“掉”英文的目的是表述。除， 5 .汉语成语英译：于英化 过

c a c g i. ( O D, . 9 (若不利用有利的 h eaan” N E P 14)你 n机会，再也得不到同样的机会。他强调的是“你 )机会不再”中文成语采用拟人的修辞格，英文成 。而语采用的是比喻修辞格。二者大不相同。4.比喻对照：有失误 时

把含有比喻的汉英两种语言进行对照，常有通

在英语成语汉译时我们反对过于汉化 (反对即动辄用汉语成语去套译英语成语 )致使译文不伦，不类，把 l v sbid译成“人眼里出西施”如 o ei l n情。

两个切入口：象与喻义。汉语成语与某些英语成 形语形象与意义相似，“水穿石”( o s n rp如滴 C nt t o— a d pn er es n )“水摸鱼” Fs ru ld igw ast t e与混 h o ( i i t be hn o w tr)从而使人认为汉语成语与英语成语形象相 ae, s同 ( ),可以对等 ( )似的就应。这实际上是一种循形

“施”中国古代美女的代表，有鲜明的汉民族 西为具文化色彩。同样，汉语成语英译时也不能过于英

在化，动辄用英语成语去套译，而保留汉语成语的从风姿、象、形比喻、构与意义。遗憾的是，类错结该误在《汉》双语版 )不少，举一例：现 (有试

求义的方法，不足为训，多数情况下，英二者并大汉不能对等 ( )如《汉》(语版 )的例子：应，现双中

【骨鲠在喉】鱼骨头卡在喉咙里 h v gaf h ai s— n ib n a g t n o e ho t<喻>里有话说不出 o ec u h n’ tra.比 i s心 来，常难受。 ( .9 )非 P6 4两相对照，文大有问题。中文成语指“话译有不得不说”,英文成语恰恰相反，“ a n tt k而指 c n o a, l c n o s e o rq et n ( rw r . 3与“ e a n t w r u u s o” B e e,P 14) n a y i r—

【丘之貉】一同一个山丘上的貉 brso et— i f fa d a he;喻彼此相同，有差别 (指坏人 ) P 2 5 ) r比没专 ( .2 0该译显然是套用了英语成语，英化。实际很上，i so ah r为 Br s f ah r oktg t— br f f te d ae i f te c oe d oae l f h

e之略。汉语成语“指坏人”,英文成语未必， r专而既指“ nm1 p o l o h an ( f n b d kn” if . epe fte sle ot a ) id e

fsd t s ek ( E u e p a” OD P,P 7 )不能说；能回答你 o .3 (不的问题 ) (绝说 )强调不愿说话的借口，与拒，因有骨头卡在喉咙里开不了口。汉英两语大不相同，然虽

( D E, . 0 ) (正式用语，类的人，指坏 L C P4 1非同常人 ),指“ e p e o h an ot o t te,l e更 p o l ft e s le s r r wi h￣ T h iI

ts dit et ( E P 1 7 (种类的人或有 at a e s” NO D, . 7 )同 en n r相同情趣和兴趣的人 )“ e pe o ie c aa tr, p o l fl h rce” k ( O P9 C D, . 8)(格相同的人 )“ h s fs lr性， T o eo i a mi c aa t,ts rs

t n ascain tgte” Be— hrce at o t i so i o o e r ( rw r e ao t h

形象相似，义却不能对照。喻 另外一种是从喻义着手，先考虑其喻义是否即相同。若同，可对应，不是对等，为二者可能则但因l8 l

在充分肯定《现代汉语词典》双语版的基础上,指出其在成语英译方面的几个问题,简论了有关的一些理论问题。

维普资讯

四川外语学院学报

20 05年第 2期

e,P 1 3 )那些具有相似性格、趣或身份而联 r . 12 (情合在一起的人 ), p o l f h al ot ( C E,“ epeo esnesr” OD I t

7色彩处理：有不当 .偶民族色彩指一个民族的历史、理、教、 地宗风俗、惯与典故。对于显示民俗色彩的中文成语英习

P 6 )同种类的人 )两相对照，者是大不相同 .6 (。二的。首先，体不同，文成语为正式用语，文成语中英语为非正式用语。其次，文成语 …… 此处隐藏：3688字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……