新编印尼语学习(13)

kepada saya，nanti saya menelpon kembali如果有电话，请告诉我谁打的，我好回电话。

10、 Anda banyak direpotkan太麻烦你了。

11、 Tidak apa-apa，saya senang memberikan jasa kepada Anda kapan

saja。没什么，我随时愿意为你效劳。 Kosakata词汇：

Membantu 帮助 belikan 代买 sejilid 一本、一册 bahasa 语言 perlu需要 soal 问题 memesan 预定 tiket 票 bukakan打开 jendela窗户 memerlukan需要 uang钱、币 meminjamkan出借 oke好吧kasih给senang 愉快 memberikan给 jasa 服务 Catatan注释：

1、belikan完整的构词应是membelikan，在祈使句中，省略了me-。某me-kan形式的及物动词可表示“为某人做某事”，他又别于me-形式的及物动词，后者只表示“做出某种动作或进行某种行为”，试比较：membaca读 membacakan为、、、读 membeli买 membelikan为、、、买memilih挑选 memilihkan为、、、挑选 mencari 寻找mencarikan为、、、寻找 mengambil拿mengambilkan替、、、拿。 该类me-kan形式的动词有两个宾语，一个是直接宾语，作为动作的承受对象，多为事物名称；另一个为间接宾语，作为动作服务的对象，多为人物名称。其主动句形式为：主语（施动者）+me-kan形式的动词+间接宾语+直接宾语，如：dia mencarikan kakek（间接宾语）kaca mata（直接宾语）。他为爷爷找

眼镜。 在被动句中，原间接宾语成为主语，如：kakek dicarikannya kaca mata。也可将谓语提前，如：dicarikannya kakek kaca mata.也可用me-+untuk形式来表达上述意思，如：dia mencari kaca mata untuk kakek。

在口语中，间接宾语往往被省略，如：tolong belikan（saya）sejilid kamus bahasa Indonesia请带我买一本印尼语词典。

2、 apa lagi还要什么，此外表示“何况”之意，如：berjalanpun tak dapat

apalagi berlari连走路都不会，何况跑呢。表示“何况”之意时，apalagi要连写。

3、 supaya使得，与其后面的成分组成介词短语，表示“使达到某种效果”，

如：makanlah obat ini supaya lekas sembuh。把药吃了，以便早日康复。 4、 segar“清新、新鲜”如：sayur-mayur segar新鲜蔬菜 ikan segar鲜鱼

此外，segar还有“爽快、爽口、朝气蓬勃、清醒”等词义，如：dia merasa segar setelah mandi uap洗完桑拿，他感觉爽快多了。Makan timun yang baru dipetik(摘)rasanya segar。吃刚摘下来的黄瓜很爽口。Anak-anak yang segar朝气蓬勃的儿童，masih segar dalam ingatannya他记忆犹新。 5、 sekarang juga就现在、立刻，juga可表示强调语气，特别说明某一时

间，位于所指时间的词后面，如：hari ini juga 就今天 hari itu juga当天 malam ini juga就今晚 bulan ini juga就这个月。一般情况下，juga不能与表示时间的“时、分、秒”连用。

6、 meminjamkan借（给别人），meminjam（向别人）借：saya meminjam

buku pada dia。我向他借书。Saya meminjamkan buku pada dia我借给他书。

7、 oke行、可以，表示同意，与英语的ok用法相同。

8、 ya表示同意、应允的词，意为是的、好吧等，如：ya nama saya wang

gang。是的，我叫王刚。 表示确认、肯定某事的提问，意为是吗、对吧，如：besok berangkat ya？明天动身对吧？ 表示强调前面所述的事情，相当于汉语的“啊”，如：sore ini datang ya，jangan lupa今天下午来，别忘了。

9、 kasih tahu告诉，kasih（kasi）给，它的同义词是beri tahu。Kasih多

用在口语，如：kasih uang给钱 kasih makan给吃的 另外还表示“让、使、、、”如：kasih duduh让座 kasih tinggi sedikit弄高一点儿 10、 jasa服务、功劳，如：bidang jasa 服务行业 bintang tanda jasa勋章

kantor jasa服务机关 komisi jasa baik翰旋委员会 pasar jasa劳务市场uang jasa奖金 第十三节Di Hotel在饭店

1、 Apakah Anda sudah memesan kamar?你预定了房间吗？

2、 Selasa yang lalu，saya sudah memesan satu kamar buat seorang untuk hari

ini。上周二我预定了一间今天的单人房间。

3、 Ini dia，isilah formulir penginapan ini。查到了，请填一下住宿登记表。 4、 Bapak mendapat kamar nomor 618，di tingkat ke-6，ini anak kuncinya，

lift ada di sebelah kiri，kopornya sebentar akan menyusul。您住在618号房，在六层，这是房间钥匙，电梯在左边，行李随后就到。 5、 Hotel yang berbintang tiga kami ini menyediakan pengabdian mandi uap，

memijat mencukur，menyetrika dan mencuci pakaian。我们这个三星级饭店提供桑拿、按摩、理发、熨洗衣服等服务项目。 6、 Disediakan air panas dalam waktu 24 jam。24小时提供热水。 7、 Tolong bangunkan saya pukul lima besok pagi，nomor kamar 2267.明天

早上五点钟请叫醒我，2267号房间。

8、 Saya besok ke Bandung,akan kembali tiga hari kemudian，tolong

simpankan bagasi saya。我明天去万隆，三天后回来，我的行李请代为保管。

9、 Hari ini kamis，jadi saya pesan satu kamar buat dua orang lagi untuk

senen yang akan datang。今天是周四，那么我在预定一间下周一的双人间。

10、 Silakan Anda tanda tangan di sini。请您在这儿签名。 Kosakata词汇：

Buat 做、为了 seorang 一位 isilah 填 formulir 表格 penginapan 住宿mendapat得到 anak kunci钥匙 lift 电梯 kopor 箱子 menyusul 跟随 kami我们 menyediakan准备、提供 pengabdian服务 mandi uap桑拿浴memijat 按摩 mencukur 理、剃 menyetrika 熨、烫 pakaian 衣服

air panas 热水 bangunkan 叫起、叫醒 kemudian 然后 simpankan代存kamis星期四 senen 星期一 tanda tangan签字 Catatan注释：

1、 buat介词“为”，表示目的，seorang为量词，泛指“一人”，在此作

介词的宾语、名词、代词、动词都可做介词buat的宾语，如：kue-kue ini buat tamu。这些糕点是为客人准备的。Dia datang buat membantu saya他是来帮助我的。

2、 ini dia就是他、她、它，当人们寻找人或物时，突然发现了所找的目

标，会脱口而出：ini dia。或itu dia。Ini、itu在这里表示提示的意思，用于提醒别人注意自己所指的人或事物，另如：itu wang gang datang。喏，王刚来了。 …… 此处隐藏：1889字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……