新编印尼语学习(10)

拿错了 salah baca读错 salah bantal落枕 salah dengar听错了 salah hitung 算错了 salah jalan 走错路、迷路 salah lidah说错话 salah masuk进错了 salah paham误会、理解错了 第九节menyewa rumah租房子

1、 Apa kabar，Apakah Anda tuan rumah sini？您好！您是这儿的房东吗？ 2、 Saya baca di koran kemarin，Anda memasang iklan，katanya ada rumah

yang mau Anda sewakan。我在昨天的报纸上看到您登的广告了，您有房子出租。

3、 Jadi rumahnya seperti apa？不知是什么样的房子、

4、 Rumah itu ada ruang makan，ruang tamu，ruang tidur，dapur，kamar

mandi，televisi dan telepon。那个房子有餐厅、客厅、卧室、厨房、浴室、电视和电话。 5、 80 meter persegi 80平米

6、 Hitungan sewanya bagaimana？房租怎么算呀？

7、 Hitungannya menurut tiap bulan，satu bulan 1500RMB。房租按月算，

每月1500元人民币。

8、 Apakah sudah termasuk biaya air dan listrik包括水、电费吗？

9、 Belum termasuk，biayanya dibayar Anda sendiri。不包括，你自己付水、

电费。

10、 Kalau begitu，Anda harus bayar uang muka dulu。那样的话，你应先付

定金。

11、 Saya beri Anda kuitansinya。我给您个收条。 Kosakata词汇：

Tuan rumah 房东、主人 baca 阅读 koran 报纸 memasang 刊登、安装iklan 广告 sewakan 出租 seperti 好像、如同 ruang makan餐厅 ruang tamu客厅 ruang tidur 卧室 dapur 厨房 kamar mandi 浴室 televisi 电视bersarnya 大小、尺寸 meter 米 persegi 平方 hitungan 计算、结果menurut 根据 tiap bulan每月 RMB（ren min bi）人民币 termasuk 包括biaya费用 air 水 listrik电 dibayar（被）付款 sendiri 自己 bisa会、能uang muka 预付金 dulu 以前 yen、yuan 元 beri 给 kuitansi收据 Catatan注释：

1、 tuan rumah 房东、主人，户主、东道主，如：tuan rumah konferensi

大会东道主 tuan rumah negara国家主人 tuan tanah地主

2、 baca读、念，baca doa 念经；汉语的“看书、看报”用baca而不用

lihat。

3、 memasang安装、刊登，另如：pasang bendera挂旗 pasang harga标价

pasang lampu安灯 pasang telinga竖起耳朵听

4、 yang是印尼语的一个特殊词，不能单独使用，与其他词、短语、从句

等构成“yang结构”，在句中作主语、定语、宾语，还可用于特指，

如： 作定语：ruang makan yang bersih dan besar 干净宽敞的饭厅orang yang sedang makan itu teman saya 正在吃饭的那个是我的朋友。Sekolah yang kampusnya besar itu sekolah kami那个校园很大的学校是我们的学校。 作主语：yang datang dari shanghai itu Maning。那位从上海来的是马宁。 作宾语：saya menyukai yang bagus我喜欢漂亮的。 特指和强调：gunung tinggi高山 gunung yang tinggi 高的山 buku baru新书 buku yang baru新的书 个别复合词，加yang后有另意，如：kamar kecil厕所 kamar yang kecil 小房间orang tua父母、家长 orang yang tua老年人。

5、 Meter persegi平方米，其他相关的词有：kilometers（km）persegi平

方公里 sentimeter厘米 kubik 立方 kilogram（kg）公斤 liter公升 6、 Termasuk包括、含、属于：Rplima puluh ribu termasuk ongkos makan

五万盾包括饭费，Indonesia termasuk negara dunia ketiga印尼属于第三世界国家。

7、 Sendiri自己，一个人，反身代词，一般作定语、状语：mobil sendiri

自己的汽车 saya sendiri我自己 bekerja sendiri自己干活 berdiri di atas kaki sendiri自力更生 belajar sendiri自学 tumbuh sendiri自生自长 makan sendiri一个人用餐 tidur sendiri独自睡。

8、 Uang muka定金，与uang构成的常用词组还有：uang belanja日常支

出 uang bonus奖金 uang jaminan 保证金 uang keras硬通货 uang

kertas纸币 uang lembur加班费 uang plasu假币 uang panas高利贷uang pelinci贿赂金 uang pensiun 退休金 uang saku零用钱

9、 Kuitansi票据、发票、收据，收条也可以说tanda（记号）terima（收）

收据。

第十节Naik bis dan taksi乘公共汽车和出租车

1、 Numpang tanya，naik bis mana dapat saya sampai di stasiun kereta api。

请问，我乘几路公共汽车能到火车站？

2、 saya orang baru di Surabaya dan belum tahu jalannya我初到泗水，还不

认得路。

3、 Anda naik bis itu dan turun pada perhentian bis ke enam，tempat itulah

yang ingin Anda pergi。您乘那路车在第六站下车，那就是您要去的地方。

4、 Kalau naik bis dalam kota，begitu naik harus bayar Rp300，——tanpa

dihitung jaraknya。在市内乘车，不管距离多远，一律300盾。 5、 Tidak apa-apa，setelah Anda sampai di terminal Surya，pindah naik bis

No、18，langsung dapat sampai di stasiun kereta api itu。不要紧，您在苏尔亚站转乘18路车就可以到达那个火车站。

6、 Saya pergi ke Bandara Soekarno-Hatta。我去苏加诺-哈达机场。 7、 Harga lantai taksi ini berapa？这种出租车起价是多少？

8、 Naik taksi dari sini ke Bandara Soekarno-Hatta，kira-kira berapa lama？

从这儿乘出租车到苏加诺-哈达机场约多长时间？ 9、 Kira-kira satu jam约一个小时。

10、 Waktu sudah mendesak，tolong cepat sedikit。时间很紧，请开快点儿。 Kosakata词汇：

Bis 公共汽车 taksi 出租车 stasiun 站 kereta api火车 tahu 知道 perhentian 停放处 tempat 地方 dalam 里面 tanpa 无、不用 jarak 距离 silakan 请 tidak apa-apa 没什么、不要紧 terminal 车站、终点站 pindah移、搬 langsung 直接 bandara 飞机场 soekarno-Hatta苏加诺-哈达harga lantai起价 waktu时间、、、时 mendesak 紧迫 cepat 快 sedikit一点儿

Catatan注释：

1、 bis 公共汽车，相关词汇有: bis cepa直达车、快车 bis kota 市内公共

汽车 bis kota jangkung双层公共汽车 jip 吉普车 bis luar kota市郊公共汽车bis wisata旅游大客车 kendaraan车辆 mobil berlapis（有、、、层）baja(钢)装甲车 pengenmudi dan awak司售人员 sedan 小卧车 sepeda bermotor摩托车 sepeda自行车 sopir/pengemudi司机 traktor 拖拉机 truk卡车

2、 orang baru这里指“新来乍到”的意思，可以成“新来的”不能译成

“新人”，否则会产生误会，汉语的“新人”主要是指“新郎、新娘”。