新编印尼语学习(12)

6、 tanpa介词，通常表示“在没有、、、的情况下”，它是dengan的否定

形式，在句中作状语。Tanpa后面可接名词、代词或动词、动词词组：dia tidak akan mendapat hasil yang baik tanpa bantuan kakak perempuannya。没有其姐的帮助，他不会取得成功。Anak itu pergi ke tepi sungai tanpa memberitahu tahu orang tuanya。那个孩子没有告诉他家长就去河边了。Saya dapat mengerjakan itu tanpa dia。没有他，我也能做那件事。

7、 tidak apa-apa没什么、不要紧，表示客气或不在意。

8、 pindah naik换乘，pindah是“移动、搬迁”的意思，与之构成的其他

词组还有：pindah alamat变换地址 pindah rumah 搬家 pindah kerja调动工作 pindah tangan转手

9、 langsung直接：langsung pulang直接回家

10、 bandara机场，是bandar udara的缩写，印尼苏加诺-哈达机场是印尼

最大的机场。该机场位于雅加达市区以西20公里处，占地1，800公顷。

11、 harga lantai起价、基价，与harga构成的其他词组还有： harga asli

原价 harga mati固定假 harga obral大减价 harga pabrik出厂价 harga pasar市场价 harga resmi官价

12、 soekarno苏加诺，读作sukarno，“oe”是拼音法，目前人名、地名仍

沿用之。

13、 mendesak除了“紧迫”外，还有“拥挤、催促”之意。 14、 cepat sedikit快一点儿，印尼人常用ceptan表示。 第十一节kunjungan拜访

1、 Pak Subadio ada di rumah？苏巴迪奥先生在家吗？ 2、 Apa kabar，silakan masuk！您好，请进！

3、 Kapan saudara tiba di Indonesia？你什么时候到印尼的？ 4、 Saudara mau minum kopi atau teh？您喝咖啡还是茶？ 5、 Teh saja tanpa gula。喝茶，不放糖。 6、 Bolehkah saya merokok？我可以吸烟吗？

7、 Boleh saja，anggaplah seperti di rumah saudara sendiri，silakanlah。当

然可以，就像在你自己家里一样，请便。

8、 Ketika menerima sesuatu atau makan，dipakai tangan kiri，orang

Indonesia merasa tidak hormat，karena tangan kiri biasanya dipakai kecil dan dianggap kotor。接物或用餐时使用左手，印尼人视为不礼貌，因为左手一般在厕所使用，被认为不洁。

9、 Hati-hati dijalan，kalau ada waktu datang lagi走好，有空再来。 10、 Terima kasih atas penerimaan yang hangat dari Anda。谢谢您的热情款

待。 Kosakata词汇：

Masuk 进入 minum 喝 kopi 咖啡 teh 茶 gula 糖 anggaplah认为（lah语气后缀）saudara 您、兄弟 ketika当、、、时 menerima 接受、接收sesuatu 某一个 atau 或 dipakai 被使用 tangan 手 merasa 感觉 harmat敬意、尊敬 biasanya 平常 kamar kecil厕所 kotor 脏 hati-hati小心点儿 penerimaan 接收、接待 Catatan注释：

1、 atau或者：saya atau dia是我还是他，makan mantou atau nasi吃馒头

还是米饭，datang atau tidak来还是不来。

2、 teh 茶：teh hijau绿茶，teh hitam 红茶，印尼人用黑而不用红来表达，

类似的用法还有：telur hitam松花蛋。

3、 saja用于表示语气的助词，相当于汉语中的“、、、而已，就、、、吧”：

berapa mantou kau makan tadi？刚才你吃了几个馒头？dua saja就两个。Dia tidak membeli apa-apa。Melihat-lihat saja，他不买什么，只看看而已。Kita pulang ke kampung halaman saja我们回老家吧！ 4、 Menerima接收、接受、接纳、接待：pendapatnya itu sudah saya terima

我接受了他的意见。Suratnya itu sudah saya terima我收到了他的来信，menerima anggaplah baru吸收新会员，menerima tamu接待客人 5、 Sesuatu是不定代词，在句中作主语或宾语，相当于汉语的“任一、

某一”：ia sedang menulis sesuatu 他正在写东西。Ia hendak（助动词“想要”）mengatakan sesuatu他想说些什么？

6、 Kamar kecil厕所，其他表示厕所的词还有：kakus茅房、toilet洗手间

(toilet pria男洗手间，toilet wanita女洗手间)。

7、 Hati-hati小心、小心点：hati-hati ，jangan jatuh小心点，不要摔倒。

表示强烈的提醒，用awas“当心、提防”：awas kereta api当心火车。Awas，ada racun当心，有毒。

8、 印尼人忌讳使用左手，因印尼人大便后，不用卫生纸，而习惯用水洗，

洗时用左手。所以，在印尼左手是为不洁，故用右手拿取、递送东西。 9、 Penerimaan“接待、招待”，这是有前缀pe-和后缀-an构成的接续名

词，其动词形式是及物动词（menerima），如：me-、me-i，me-kan，该名词表示动作“进程、结果、处所”如：menulis写 pemenulisan书写 mendalami深入研究 pendalaman 深入、深化 mengumumkan公布 pengumuman布告 membuang扔、丢弃 pembuangan垃圾memukul

打 pemukulan 打击 这类连续名词有少数直接以名词作为词根，表示“处所、集合体、”：garam盐 pegaraman盐场 gunung山pegunung山区 dalam里面 pedalaman内地

Pe-an与per-an的区别在于其动词形式一个是及物动词，另一个是不及物动词，如：mengembangakan发展(及物)pengembangan发展（发展、、、）berkembang发展（不及物）perkembangan发展（、、、的发展） 第十二节minta bantu求助

1、 Dapatkah Anda membantu saya？您能帮个忙吗？

2、 Tolong belikan saya selijid kamus bahasa tionghoa请帮我买一本汉

语词典。

3、 Apa lagi yang perlu saya belikan？还需要我帮忙买什么？ 4、 Tak jadi soal没问题。

5、 Dapatkah Anda memsan tiket untuk saya？你能帮我订飞机票吗？ 6、 Tolong bukakan jendela itu请你把那扇窗户打开。

7、 Saya memerlukan uang sekarang juga，dapatkah Anda meminjamkan

100ribu Rupiah kepada saya？我现在急需用钱，你能借给我10万盾吗？

8、 Oke，mohon Anda tunggu sebentar ya。可以，请您稍等片刻。 9、 Kalau ada telepon untuk saya，tolong kasih tahu siapa menelpon