00837自考旅游英语选读复习资料(9)

9. 中国餐饮历史悠久，以其味香色美闻名中外。

10. It was the Chinese who invented the technique of making and using soy sauce, vinegar, wine, jams and spices some 3000 years ago.

10. 中国早在约三千年前的殷周时代就发明了制做与使用酱油、醋、酒、酱和香料的工艺。

11. Those hotels that have facilities and services for handicapped persons are designated by internationally

recognized handicapped symbol.

11. 设有残疾人设施和服务的酒店，所设计的残疾标志是国际公认的。

12. All hotels offer the highest standards of personal services. Should you require any special services, they should be requested at the time the reservation is placed.

12. 所有的酒店都提供最好的个人服务。如果客人有特别服务要求，应该在预订房间时提出。

13. The Qingming Festival is a time to remember the dead, when people traditionally go to visit the tombs of their ancestors.

13.清明节这一天，人们绚怀死者，按传统风俗，人们去祭扫他们祖先的坟墓。

14. Celebrations usually take the form of parties in amusement parks in the daytime and fireworks and grand TV ensembles during the evening.

14．庆祝活动通常是：白天在公园、游乐场集体联欢，晚上放烟花鞭炮，举行大型电视演出节目。

15. Preparations for the New Year begin on the final days of the last lunar month, when most families clean their homes, pay their debts, cut their hair and buy new clothes.

15．新年的庆祝活动，自腊月底（农历年底）开始。每当春节之际，人们都忙于扫尘、还债、理发、置 新衣。

16. All hotels offer the highest standards of personal services. Should you require any special services, they should be requested at the time the reservation is placed.

16．所有的酒店都提供最好的个人服务。如果客人有特别服务要求，应该在预订房间时提出。

17. The analysis of each term used in this definition suggests concrete actions which can be evaluated from the perspective of quality criteria.

17. 分析这一定义中的每一项都含有质量标准所规定的具体行为。

18. The hill in Jingshan Park opposite North Gateway offers a panoramic view of the Forbidden City. 18．在北门对面景山公园的山上可看到故宫全景。

19. Financial resources derived from visits to cultural sites, and monuments should, at least in part, are used for the upkeep, safeguard and development of this heritage.

19．来自于文化遗迹的旅游收入至少一部分应该用于对该遗迹的维护和开发。

20. Tourism is the world’s largest industry with no signs of slowing down in the 21st century.

20. 旅游业是当今世界规模最大、持续增长的产业。没有任何征兆显示旅游业会在21世纪发展缓慢。