研究生英语综合教程-翻译转义unit1-4-7-9-10(14)

any profession.

因此我们对以下两方面做了区分：对职业素质的培养有重要作用的信息获取和能够应用于任何职业的思维习惯的发展。

Consequently we celebrate when the classics scholar goes to medical school, the physicist becomes a member of Congress, or the historian teaches primary school. 所以，当古典文学家走进医学院、物理学家成为国会议员或历史学家执教小学的时候，我们便感到庆幸。

If we do our job well as educators, each of our students will take from a Princeton education a respect and appreciation for ideas and values, intellectual openness and

rigor[ n. 严密，严谨 ], practice in civil discourse and a sense of civic responsibility.

如果我们作为教育家做好我们的工作，我们的每一个学生将从普林斯顿的教育中学会尊重和欣赏各种理念与价值、思维的开放与严谨、社交实践与公民责任感。

During these troubled times, our students and our alumni will be called upon[ 呼吁，号

召 ] to exercise these qualities in their professions, their communities and their daily

lives.

在这困难重重的年代，我们将号召我们的学生和校友们在他们的职业中、在他们的团体和日常生活中实践这些品质。

By so doing, and through their leadership, their vision and their courage, 通过这样做，通过他们的领导力、洞察力和勇气

they will help to fulfill Princeton's obligation to society and bring true meaning to our motto, \

他们将帮助履行普林斯顿对社会的义务和实践我们的座右铭：“普林斯顿—为国家服务，为世界服务!”