最常见的日语惯用句型840个 补充 3(6)

◎ パーテ?の出席者は、皆すばらしいドレスを身に付ける。 ◎ 外国語を身に付けるのは、若いうちの方がいい。 みにつまされる［身につまされる］感同身受。

◎ 不幸な人の話を聞いて、身につまされる思いだ。

◎ Ａ君のお父さんが亡くなった。父のいない私は身につまされた。 ◎ 彼女の立場が非常に私と似ているので身につまされる思いがした。 みになる［身になる］① 設身處地；為他人著想。②有營餠；有幫助。

◎ 相手の身になって考える。

◎ 苦しいの人の身になって、世話をする。 ◎ そんな本は、いくら読んでも身にならない。

◎ 野菜ばかりでなく、もっと身になるものを食べなさい。 みのけがよだつ［身の毛がよだつ］（嚇得）毛骨悚然。

◎ もし、こんな高い所から落ちたらと思うだけで、身の毛がよだつ。 ◎ 身の毛がよだつような話だ。

◎ 怖い映画を見て身の毛がよだつ思いがした。 みもふたもない［身も蓋もない］毫不含蓄；太露骨。

◎ そこまで言っては身も蓋もなくなる。 ◎ そんな風に言ってしまえば身も蓋もない。

◎ 「男勝りだから嫁のもらい手がないんだろう。」なんて、 それでは身も蓋もないよ。 みをいれる［身を入れる］用心。

◎ 先生の話を身を入れて聞く。 ◎ 仕事に身を入れる。

◎ もっと勉強に身を入れなさい。

みをかためる［身を固める］① 穿戴。②有了固定職業。③結婚。

◎ よろいかぶとに身を固める。 ◎ 作業服に身を固める。

◎ 彼が３０過ぎても一人でいるので、早く身を固めるようにと言った。 みをきられる［身を切られる］感到難過。

◎ 身を切られるような寒さ。

◎ 自分の子どもの苦しみは身を切られるよりも辛い。 みをけずる［身を削る］因勞累、操心而身體消瘦。

◎ この仕事は身を削る思いでやった。

◎ 身を削るような苦労をしたかいがあって、優勝できた。

◎ 早く両親に死に別れた彼は、身を削るような苦労を重ね、今日の地位を築いた。 みをこにする［身を粉にする］不辭辛勞；粉身碎骨。

◎ 身を粉にして働く。

◎ 母は私たち子供のために身を粉にして働いている。 ◎ 彼女は家族を養うために身を粉にして働いた。

みをたてる［身を立てる］① 以….為生。② 成功；揚名立萬。

◎ 医者として身を立てる。

◎ 学問で身を立てることは容易ではない。

◎ 貧しい中から身を立てて、その人は大臣になった。 みをひく［身を引く］退職….；與脫離關係。

◎ この仕事から身を引くことにした。 ◎ 第一線から身を引く。 ◎ 学長の地位から身を引く。 もをもって［身を以って］親身。

◎ おぼれる子供を身をもって助けた。

◎ 老人を労れと、父は身をもって教えてくれた。 ◎ 彼はその教えを身をもって示した。 みをよせる［身を寄せる］寄居。

◎ 一時、友達のうちに身を寄せることになった。 ◎ 親類の家に身を寄せることにした。 ◎ 私はしばらく伯父のところに身を寄せた。 みをむすぶ［実を結ぶ］成功；實現。

◎ 長い間の苦労がやっと実を結んだ。 ◎ 長い間の努力がつい実を結んだ。 ◎ 父の長い間の苦労が実を結んだ。

みえをきる［見えを切る］①(演員)亮相。②故作誇張姿態；假裝有信心。

◎ 主役が舞台で見えを切った。

◎ キャプテンは、必ず優勝すると見えを切った。

◎ 出来もしないくせにみんなの前で見えを切ったりして、君を愚かだ。 みえをはる［見えを張る］裝門面；講排場。

◎ 親しい仲なのだから、見えを張らなくてもいい。 ◎ 彼女は見えを張るのが好きだ。 ◎ 見えを張って値段の高いものを買った。 みがきをかける［磨きを掛ける］精益求精；勤練。

◎ 日本にいる間に彼女は日本語に磨きを掛けた。 ◎ 料理の腕に磨きを掛ける。

◎ 彼の演技は磨きを掛ける必要がある。 みぎからひだりへ［右から左へ］右手進左手出。

◎ 給料が入ると、彼は右から左へ使ってしまう。 ◎ 物価が高くて、お金が右から左へなくなってしまう。 ◎ 父は月給が右から左へすぐなくなっしまうと、嘆いている。 みぎにでる［右に出る］出其右者；勝過。

◎ 走ることにかけては彼の右に出るものはいない。 ◎ 絵ではクラスでA君の右に出るものがない。

◎ キーパンチャーとしては彼女の右に出るものはいない。

みぎもひだりのわからない［右も左も分からない］連左右都分不清楚；什麼也不知道。

◎ 勤めてまだ間がないので右も左も分からない。

◎ 初めて台北に来た時は、右も左も分からないこの町で心細い思いをした。 みずにながす［水に流す］付諸東流。

◎ お互いに今までのことは水に流しましよう。 ◎ 過ぎたことは水に流そう。

◎ 今までのことは水に流して、また仲良くしよう。 みずももらさぬ［水も漏らさぬ］滴水不漏；喻戒備森嚴。

◎ 水も漏らさぬ内野の守り。

◎ 各国の元首が台湾に来た時の空港は、水も漏らさない警備ぶりだった。 ◎ 元首が泊まっているホテルには、水も漏らさぬ警備が敷かれている。 みずをあける［水をあける］① 拉開一定的距離。②勝過。

◎ 二位のランナーに大きく水をあけて勝った。 ◎ うちの店は売上額で断然水をあけられた。

◎ 前半はリードしていたのに、後半は追い越され、そのまますっかり 水をあけられてしまった。

みずをうったよう［水を打ったよう］鴉雀無聲。

◎ 一瞬、会場は水を打ったように静かになった。 ◎ その瞬間、会場は水を打ったようになった。 ◎ 教室は水を打ったように静かになった。 みずをさす［水を差す］① 挑撥離間。② 潑冷水。

◎ 二人の友情に水を差す。 ◎ 他人の計画に水を差す。

◎ やっとまとまった相談に水を差さないでくれ。 みそをつける［味噌をつける］失敗；丟臉。