最常见的日语惯用句型840个 补充 3(4)

◎ 風采が上がらなければなにをしても損です。 ふきょうをかう［不興を買う］惹人不高興。

◎ その発言は出席者の不興を買った。 ◎ 私は彼女の不興を買った。 ◎ 上司の不興を買って左遷された。

ふこうちゅうのさいわい［不幸中の幸い］不幸中的大幸。

◎ 火事で家は焼けたが、怪我人が出なかったのは不幸中の幸いだ。 ◎ 彼女はハンドバッグをなくしたが、財布が入っていなかったのは 不幸中の幸いだった。

◎ その事故でかすり傷で済んだのは、不幸中の幸いだった。 ふたをあける［蓋を開ける］揭曉。

◎ 与党有利と予想された選挙だったが、蓋を開けて見ると、 野党の善戦が目立った。

◎ 蓋を空けて見なければ何とも言えない。 ◎ 結果は蓋を空けてみないと分からない。 ふでをいれる［筆を入れる］修改；刪改。

◎ その作品は私が書き上げたあと、先生が筆を入れてくださいました。

◎ 出来上がった作品をお見せすると、先生は何ケ所か筆を入れてくださいました。 ◎ 学生のスピーチコンテストの原稿には先生が筆を入れないものはほとんどない。 ふでがたつ［筆が立つ］文筆好。

◎ 母は筆が立つので、手紙を書くのが得意だ。

◎ 彼は筆が立つのでよく原稿を頼まれる。

◎ Ａ君は筆が立つ人だから、ラブレターの代筆を頼もう。 ふでをおく［筆を置く］擱筆；停筆。

◎ それだけの理由で筆を置くわけにはいかない。 ◎ 彼は執筆の途中で筆を置いた。

◎ 論文を書き上げて筆を置いたときには、もう東の空が明るくなり始めていた。 ふでをとる［筆を執る］執筆。

◎ この作家は病気と闘いながらも筆を執り続けた。 ◎ 彼は小説の筆を執った。

◎ 彼女はもう二度と筆を執ることはないでしょう。 ふところがあたたかい［懐が暖かい］有錢；荷包滿滿的。

◎ 商売は繁盛し、彼の懐が暖かくなった。 ◎ このところ私は懐が暖かい。 ◎ 彼はいつも懐が暖かい。

ふところがさびしい［懐が寂しい］手頭緊；沒有錢。

◎ このところ懐が寂しい。 ◎ 給料日前で懐が寂しいでしょう。 ◎ 今日は懐が寂しい。

ふところにする［懐にする］放入懷中。

◎ 彼はもうけの半分を懐にした。

◎ 少年は働いて得たお金を懐にして、母の待つうちへと急ぐのだった。

◎ 厚い札束を懐にして出掛けた。 ふところをこやす［懐を肥やす］中飽私囊。

◎ 彼は懐を肥やしているという評判だ。 ◎ 密輸で懐を肥やした。 ◎ 地位を利用して懐を肥やす。 ふねをこぐ［船を漕ぐ］划船；打瞌睡。

◎ 船頭さんがうまく船を漕ぐ。 ◎ 船を漕いで進ませる。

◎ このごろ授業中に船を漕ぐ人がおおい。 ◎ 皆船を漕ぎ始めた。

ふへいをいう［不平を言う］發牢騷。

◎ 彼は部屋が暑すぎると私に不平を言った。 ◎ 彼はいつも何か不平を言っている。 ◎ 税金に対して不平を言う人が多い。 ふるいにかける［篩にかける］篩選。

◎ 篩にかけた小麦粉を練ってケーキを作る。 ◎ 応募者を篩にかける。

◎ 10人の志願者の内、篩にかけられて二人が残った。 ふんだりけったり［踏んだり蹴ったり］又踢又打；喻欺人太甚。

◎ 踏んだり蹴ったりの目に合う。

◎ それじゃまるで踏んだり蹴ったりだ。 ◎ 踏んだり蹴ったりされても絶対白状しない。 へそをまげる［臍を曲げる］鬧彆扭。

◎ あの子はへそを曲げると、口を利かなくなる。

◎ 彼女は例の件でへそを曲げてしまった。 べそをかく 哭喪著臉。

◎ 忘れ物をして、べそをかきながら取りに帰った。 ◎ 迷子になってべそをかく。 ◎ 子供がべそをかいている。

へたをすると［下手をすると］不慎重；不小心；馬虎。

◎ 下手をすると、この仕事は一週間で終わらないでしょう。 ◎ 下手をすると面倒なことになるよ。 ◎ 下手をすると怪我をしますよ。

へたのよこずき［下手の横好き］笨手笨腳偏愛做。

◎ 私の将棋は下手の横好きです。 ◎ 父の野球は下手の横好きだ。

◎ 父の釣りは下手の横好きで、獲物はいつも少ない。 へんてつもない［変哲もない］平淡；沒什麼奇怪。

◎ なんの変哲もない話だ。

◎ ここにあるのはなんの変哲もない石ころだ。

◎ 彼女が見せてくれたのはなんの変哲もない一枚の絵だった。 ほおがおちる［頬が落ちる］喻食物好吃。

◎ このお菓子は頬が落ちるくらいおいしい。

◎ あまりおいしいので、頬が落ちそうだ。 ◎ その店の料理は、おいしくて頬が落ちそうだ。 ほかでもない［外でもない］不是別的；主要是。

◎ これから話すことは外でもない僕自身の経験したことです。 ◎ 用事というのは、外でもない。ハ?キングの計画についてだ。 ◎ 外でもないが今度の試験はあなたが問題を作るのですか。 ほねがおれる［骨が折れる］辛苦；棘手；費勁。

◎ 子供に音楽を教えるのは骨が折れる仕事だ。 ◎ この仕事は骨が折れる。 ◎ この問題を解くのは骨が折れる。

ほねをうずめる［骨を埋める］決心做…….。獻身於…….。

◎ 私はこの仕事に骨を埋める。

◎ 父はいま勤めている会社に骨を埋めるつもりのようだ。 ◎ 私はこの国に骨を埋めるつもりです。 ほねをおる［骨を折る］拼命；努力。

◎ そんなにまで頼むなら、ひとつ骨を折ってみよう。 ◎ 骨を折ったかいがあり、立派な出来栄えだ。