精彩纷呈亦真亦幻——评电影《爱丽丝梦游仙境》特色台词

该文以《爱丽丝梦游仙境》为例,从人物身份、剧情发展和场景需求等三个方面出发,对电影台词的语言特点进行分析,以便读者更好地领略、欣赏电影带来的震撼之美。

精彩纷呈亦真亦幻———评电影《爱丽丝梦游仙境》特色台词

杨斌，王玫

（解放军炮兵学院基础部外语教研室，安徽合肥230031）

摘要：电影台词对观众了解电影主题、角色心理以及推动故事情节发展等有重要作用。该文以目前热映的《爱丽丝梦游仙境》为例，从人物身份、剧情发展和场景需求等三个方面出发，对电影台词的语言特点进行分析，以便读者更好地领略、欣赏电影带来的震撼之美。

关键词：电影台词；爱丽丝梦游仙境；语言特点中图分类号：F235

文献标识码：A

文章编号：1009-5039(2010)04-0139-01

——CommentFeatureLinesoftheMovie:AliceinWonderlandBrilliantAitsy—

YANGBin,WANGMei

(ForeignLanguageTeachingandResearch,PLAArtilleryCollge,Hefei230031,China)

Abstract:Movielineshelpsaudiencetolearnaboutmoviethemeandcharacter'smentalityandadvancesthemovieplotgreatly.Thepaperanalyzesthelanguagefeaturesofthelinesin“AliceinWonderland”fromcharacteridentity,plotdevelopmentandscenicrequirementstobringtheheartshakingcharmofthemovietoreaders.

Keywords:movielines;AliceinWonderland;languagefeature

目前正在全国热映的迪士尼新片《爱丽丝梦游仙境》(Alice一点小事就喊着砍掉别人的脑袋。而在语句选择上，她也仅用少数词语或者短句。紧凑的语言、嚣张的喊叫再配合上她独特的形象，使这个反角被刻画得入木三分。

再如：毛虫的问题：“Whoareyou?”

“你是谁？”“我是谁？”如哲学问题般的思考几乎是我们现实中每个人都有过的追寻。无论是面对理想还是现实目标，自身的定位都是成功的前提。影片中的爱丽丝已经忘记了十多年前曾经来过仙境，并认为自己无法承担起反抗红皇后的重任。怎样才能开导年轻的主人公呢？

作为一位寡言而睿智的长者，毛虫在影片中话语不多，但却在每个关键时刻提点着爱丽丝，不断地用这个问题来引导她，使其逐渐走出迷茫，重拾起旧日的回忆，并最终勇敢地面对恶龙的决斗。如同其他作品中的智者，毛虫的语言缓慢而有玄机，每每提出问题，却不加以解释，更遑论给出答案。观众便是在这种思索的引导下，看着爱丽丝一步步找回自我，迈向成功。

inWonderland)改编自著名童话《爱丽丝漫游奇境记》(Alice'sAdventuresinWonderland)。该童话诞生于1865年，以神奇的

幻想和幽默的语言，受到一代代孩子们的喜爱，成为儿童文学的经典之作。

从某种意义上说，电影《爱丽丝梦游仙境》是书中故事的延续，不过主人公爱丽丝完全忘记了曾经的经历，因而导演“顺理成章”地沿用了原著中大量的经典的台词，并从其姊妹篇《爱丽丝镜中奇遇记》(ThroughtheLooking-Glass,andWhat

AliceFoundThere)中也撷取了部分内容。这些台词或幽默、或

讽刺，以其独有的特点展现了电影的魅力。

本文便从电影中精选了部分台词，通过分析其语言特点来更好地领略这个令人目眩神迷的神奇世界。

1刻画人物性格

语言是人类灵魂和性格最重要的体现途径。台词作为影片中人物之间或人物与观众之间进行思想情感交流的重要手段，它在刻画人物性格、揭示人物内心世界等方面具有重要作用。特定身份的人物会拥有特定的语言特点，反之，通过对特定语言的分析便可以了解该人物的性格特点、心理活动等。

如：反面暴君红皇后的口头禅：“Offwithhishead！”影片中红皇后，性格同原著中的红桃皇后一样，专横跋扈、残暴嗜杀。如何刻画好这样一个反面形象，作者和导演都下了十足的功夫。体现在语言上，便是她动不动就大吵大嚷，

2推动剧情发展

电影台词作为电影构成元素中具有释义作用的一种特殊元素，通过演员恰到好处的表现，叙述出故事情节，诠释了电影的主题。它在展现人物性格的同时，同时也将人物角色融入到剧情中，并藉此推动着剧情的发展。

如：疯帽匠的谜语：“Haveyouanyideawhyaravenislike

awritingdesk?”（下转第151页）

收稿日期：2010-03-11

作者简介：杨斌（1982-），男，山东淄博人，助教；王玫（1974-），女，安徽宿州人，讲师，硕士，研究方向为大学英语教学和英语语言文学。

该文以《爱丽丝梦游仙境》为例,从人物身份、剧情发展和场景需求等三个方面出发,对电影台词的语言特点进行分析,以便读者更好地领略、欣赏电影带来的震撼之美。

2010年4月

ground.Also,vocalformsinrelationtosoundswhichcouldberegardedaspitch,speedandpauseservethefunctionofconvey-ingemotionsandpersonalcharacters.Additionally,gazeservesbothinformationseekingfunction,andrecognizedasindicatingrelationalmessageaswell,whichvariousfromgender.Similarly,handshakemarksthebeginningandtheendofaperiod,http://st,silenceasatypeofnonverbalbehaviorcouldbeinterpreteddifferentlyinJapaneseandAustraliancul-ture.

OverseasEnglish海外英语

[3]Bachorowski,J.A.&Owren,M.J.'reconsideringtheevolutionofnonlinguisticcommunication:Thecaseoflaughter'[J].Jour-nalofNonverbalBehavior,2003,27(3):183-200.

[4]Burgoon,J.K.'Relationalmessageinterpretationsoftouch,conversationaldistance,andposture'[J].JournalofNonverbalBehavior,1991,15(4):233-259.

[5]Chen,G.&Starosta,W.J.(eds).'FoundationsofInterculturalCommunication'[M].Bosten:AllynandBacon,1998.

[6]GuéguenN.'Nonverbalencouragementofparticipationinacourse:theeffectoftouching'[J].SocialPsychologyofEduca-tion,2004(7):89-98.

[7]GleasonJB.'TheDevelopmentofLanguage'[J].MacmillanPublishingCo.,NewYork,1993:206-219.

[8]Hall,J.A.&Friedman,G.B.'Status,Gender,andNonverbalBehavior:AStudyofStructuresInteractionsbetweenEmploy-eesofaCompany[J].SocietyforPersonalityandSocialPsy-chology,1999:1082-1091.

Reference:

[1]ArgyleM,InghamR,AlkemaF&McCallinM.'TheDifferentFunctionsofGaze',inKendon,A.(ed),NonverbalCommunica-tion,Interaction,andGesture:SelectionsfromSemiotica[M].TheHague,Mouton,1981:283-295.

[2]ArgyleM.'Non-verbalvocalizations',BodilyCommunication[M].Routledge,London,1998:139-152.

（上接第139页）

疯帽匠在影片中反复提到这个莫名其妙的谜语，同时这也是原著中的著名谜语之一。原著作者刘易斯·卡罗尔以其丰富的想象力创造了众多离奇的谜语，因为他相信儿童的思维是非常发散的，他们并不会像成人一样拘泥于固定的答案。而事实上这些谜语的答案并不重要，它们反而激起了观众们的好奇心，并达到某种效果。如这个谜语，它不断出现，贯穿于整个影片，成为了爱丽丝与疯帽匠之间默契的话题。

再如：———HaveIgonemad?

———Afraidso.You'reentirelybonkers.ButI'lltellyoua

一声：“Curiouserandcuriouser!”

影片对于仙境的设计充满了神奇的色彩，炫丽的风景和奇异的生物完美演绎了这个奇妙的世界。而 …… 此处隐藏：3453字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……