魔戒1 中英文台词对照翻译(4)

魔多!Mordor!

它说的是In the common tongue, it says:

"至尊戒, 驭众戒"One Ring to rule them all...

至尊戒, 寻众戒...One Ring to find them...

魔戒至尊引众戒...One Ring to bring them all...

禁锢众戒黑暗中"...and in the darkness bind them."

魔戒1 中英文台词对照翻译

这只至尊魔戒This is the One Ring...

是黑暗魔君索伦用末日火山的烈焰铸成...forged by the Dark Lord Sauron in the fires of Mount Doom.

埃西铎从索伦手中夺过来Taken by Isildur from the hand of Sauron himself. 比尔博找到它Bilbo found it.

－在咕鲁的洞穴中－是的- In Gollum's cave. - Yes.

比尔博六十年来不动声色持有至尊魔戒For years, the Ring lay quiet in Bilbo's keeping...

他因此而延长了寿命延迟了老化...prolonging his life, delaying old age.

但是状况已经改变了邪恶在魔多蠢蠢欲动But no longer, Frodo. Evil is stirring in Mordor.

至尊魔戒被唤醒了The Ring has awoken.

它听到主人的召唤It's heard its master's call.

但是索伦已经被消灭了But he was destroyed. Sauron was destroyed.

不, 佛罗多No, Frodo.

索伦的灵魂没有死The spirit of Sauron endured.

他的生命和至尊魔戒紧紧相系His life force is bound to the Ring, and the Ring survived. 至尊魔戒仍然幸存Sauron has returned.

他的半兽人大军与日俱增His Orcs have multiplied.

他在魔多也重建了要塞巴拉多His fortress at Barad-d? R is rebuilt in the land of Mordor.

索伦只要得到至尊魔戒就能让黑暗再度笼罩大地Sauron needs only this Ring to cover all the lands in a second darkness.

他在搜寻至尊魔戒He is seeking it.

全心全意、不择手段地搜寻Seeking it. All his thought is bent on it.

同时至尊魔戒也渴望For the Ring yearns above all else...

回到它主人的手中...to return to the hand of its master.

他们本为一体They are one...

至尊魔戒和黑暗魔君...the Ring and the Dark Lord.

佛罗多Frodo...

绝对不能让他找到至尊魔戒...he must never find it.

好All right.

那就把它藏起来再也不提We put it away. We keep it hidden. We never speak of it again. 没人知道它在这儿, 是吧?No one knows it's here, do they?

是不是? 甘道夫Do they, Gandalf?

有一个人知道比尔博得到至尊魔戒There is one other who knew that Bilbo had the Ring. 我到处在找咕鲁I looked everywhere for the creature Gollum.

但是魔君先找到他But the enemy found him first.

他不晓得被拷打了多久I don't know how long they tortured him.

但是在可怕的哀嚎和呻吟声中他们听出两个名字:But amidst the endless screams and inane babble, they discerned two words.'

夏尔Shire!

巴金斯Baggins!

夏尔Shire.

魔戒1 中英文台词对照翻译

巴金斯他们会找到这里来Baggins. But that would lead them here!

什么人?Who goes there?

你拿去, 甘道夫Take it, Gandalf!

－拿去－不行- Take it! - No, Frodo.

－你一定要拿去－你不能把魔戒给我- You must take it! - You cannot offer me this ring! －我要把它给你－别引诱我, 佛罗多- I'm giving it to you! - Don't tempt me, Frodo! 我不敢拿I dare not take it.

我更不能保护它Not even to keep it safe.

你要了解Understand, Frodo...

我只希望利用至尊魔戒行善事...I would use this Ring from a desire to do good. 但是它透过我将释放无法想像的邪恶力量But through me, it would wield a power too great and terrible to imagine.

－它不能留在这儿－没错- But it cannot stay in the Shire! - No.

的确不能No, it can't.

我该怎么做?What must I do?

－你一定要尽快离开－我该去哪里?- You must leave. And leave quickly. - Where? Where do I go?

离开这儿, 赶到布理村Get out of the Shire. Make for the village of Bree. 布理Bree.

－那你呢?－我会等你- What about you? - I'll be waiting for you...

在跃马旅店...at the inn of the Prancing Pony.

－魔戒在那儿安全吗?－我不知道, 佛罗多- And the Ring will be safe there? - I don't know, Frodo.

我无法回答你I don't have any answers.

我必须去见巫师长他有智慧及力量, 相信我I must see the head of my order. He is both wise and powerful. Trust me, Frodo.

他知道该怎么做He'll know what to do.

你不能用巴金斯这名字You'll have to leave the name of Baggins behind you. 这名字在夏尔之外不安全That name is not safe outside the Shire.

白天赶路, 别走大道Travel only by day. And stay off the road.

我可以穿过农田I can cut across country easily enough.

好孩子My dear Frodo.

哈比人真不可思议Hobbits really are amazing creatures.

只要一个月 就能了解他们You can learn all that there is to know about their ways in a month.

但一百年后And yet, after a hundred years...

他们仍然让你吃惊不已...they can still surprise you.

趴下来Get down.

可恶的山姆卫斯詹吉你一直在偷听吗?Confound it all, Samwise Gamgee! Have you been eavesdropping?

我才没有偷听什么我只是在窗外除草而已I haven't been dropping no eaves. Honest. I was cutting the grass under the window.

现在除草未免太晚了A little late for trimming the verge, don't you think?

－我听到说话声－你听到什么? 快说- I heard raised voices. - What did you hear? Speak!

魔戒1 中英文台词对照翻译

没什么啦Nothing important.

我听到戒指黑暗魔君和世界末日That is, I heard a good deal about a ring, a Dark Lord and the end of the world but...

甘道夫大爷, 别伤害我别把我变成死的东西Please, Mr. Gandalf, sir, don't hurt me. Don't turn me into anything unnatural.

不要吗?No?

也许不会Perhaps not.

你有更好的用处I've thought of a better use for you.

快点, 山姆, 跟上来Come along, Samwise. Keep up.

你们千万要小心Be careful, both of you.

敌人有很多眼线The enemy has many spies in his service:

包括飞鸟野兽Birds, beasts.

魔戒呢?Is it safe?

千万别戴上它Never put it on...

黑暗魔君的爪牙会被吸引来...for the agents of the Dark Lord will be drawn to its power. 你要记住Always remember, Frodo...

至尊魔戒想要回到主人手上...the Ring is trying to get back to its master. 它想要被找到就是这样It wants to be found. This is it.

这是什么?This is what?

我只要再跨一步If …… 此处隐藏：4562字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……