魔戒1 中英文台词对照翻译(3)

我就知道I might've known.

致词, 比尔博Speech, Bilbo!

致词!Speech!

致词!Speech!

亲爱的巴金斯家和波芬家My dear Bagginses and Boffins...

图克家和烈酒鹿家...Tooks and Brandybucks...

葛卢伯家、丘伯家...Grubbs, Chubbs...

吹号者家...Hornblowers...

博哲家...Bolgers...

抱腹家...Bracegirdles...

－和傲脚家－是傲足啦...and Proudfoots. - Proudfeet!

今天是我 岁生 日Today is my th birthday!

生日快乐Happy birthday!

但是 年的时光太短了我真想多跟你们在一起But alas, eleventy-one years is far too short a time to live among...

这么杰出优秀的哈比人...such excellent and admirable Hobbits.

我只认识你们一丁点I don't know half of you half as well as I should like...

而你们一丁点也不值得我喜欢...and I like less than half of you half as well as you deserve.

我要做一件事I have things to do.

这件事我拖了太久I've put this off far too long.

很遗憾我要宣布宴会结束了I regret to announce this is the end!

我要走了I'm going now.

我要向大家道别I bid you all a very fond farewell.

再见Goodbye.

你一定觉得这招很高明I suppose you think that was terribly clever.

你没看到他们的表情吗?Come on, Gandalf. Did you see their faces?

世上有很多神奇戒指但是不该随便乱用There are many magic rings in this world, and none of them should be used lightly.

我只是开个玩笑It was just a bit of fun.

不过就像平常一样, 你说的对Oh, you're probably right, as usual.

－你会照顾佛罗多吧?－当然会- You will keep an eye on Frodo, won't you? - Two eyes. 我会好好照顾他As often as I can spare them.

－我要把一切都留给他－那只戒指呢?- I'm leaving everything to him. - What about this ring of yours?

－那也要留下来吗?－当然- Is that staying too? - Yes, yes.

我用信封装好放在壁炉上面It's in an envelope over there on the mantelpiece. 不对, 等一下…No. Wait, it's...

它在我的口袋...here in my pocket.

魔戒1 中英文台词对照翻译

真奇怪, 不是吗?Isn't that...? Isn't that odd, now?

是呀, 有何不可呢?Yet, after all, why not?

－我何不留著它?－你应该把戒指留下来- Why shouldn't I keep it? - I think you should leave the ring behind.

有这么困难吗?Is that so hard?

没有呀Well, no.

当然有And yes.

现在我突然不想把它给别人Now it comes to it, I don't feel like parting with it. 它是我的, 是我找到的It's mine. I found it! It came to me!

－你也没必要动肝火吧－这全是你的错- There's no need to get angry. - Well, if I'm angry, it's your fault!

它是我的It's mine.

我一个人的My own.

－我的宝贝－宝贝?- My precious. - Precious?

以前也有别人这么叫过它It's been called that before, but not by you.

这是我的戒指, 与你无关What business is it of yours what I do with my own things? 那只戒指你留着够久了I think you've had that ring quite long enough.

－你只想独吞它－比尔博巴金斯!- You want it for yourself! - Bilbo Baggins! 别把我当成一个江湖术士Do not take me for some conjurer of cheap tricks. 我并不想抢你的东西I am not trying to rob you.

我只想帮助你I'm trying to help you.

我们都认识这么久了All your long years, we've been friends.

请你像以前一样相信我Trust me as you once did.

放手吧Let it go.

你说得对You're right, Gandalf.

戒指一定要留给佛罗多The ring must go to Frodo.

天色晚了, 路还很长It's late. The road is long.

是时候了Yes, it is time.

比尔博Bilbo, the ring is still in your pocket.

戒指还在你的口袋

我替我的书想到一个结尾I've thought up an ending for my book:

"他从此快乐地生活下去直到他寿终正寝""And he lived happily ever after to the end of his days."

你一定会的, 老友And I'm sure you will, my dear friend.

再见了, 甘道夫Goodbye, Gandalf.

再见了, 比尔博Goodbye, dear Bilbo.

眼前道路无止尽…The road goes ever on and on

后会有期了Until our next meeting.

它是我的, 我一个人的It's mine. My own.

我的宝贝My precious.

黑暗中的谜语Riddles in the dark.

比尔博Bilbo!

比尔博Bilbo!

我的宝贝My precious.

魔戒1 中英文台词对照翻译

宝贝Precious.

他走了, 对吧?He's gone, hasn't he?

他一直都说要离开这儿He talked for so long about leaving...

没想到他真的走了...I didn't think he'd really do it.

甘道夫?Gandalf?

比尔博的戒指Bilbo's ring.

他去和精灵住在一起He's gone to stay with the Elves.

他把袋底洞留给你He's left you Bag End.

还有他所有的财产Along with all his possessions.

戒指是你的了The ring is yours now.

－把它藏起来－你要去哪儿?- Put it somewhere out of sight. - Where are you going? －我一定要去办些事－什么事?- There are some things that I must see to. - What things? －我有一些疑问一定要得到解答－你才刚到- Questions. Questions that need answering. - You've only just arrived.

我不明白I don't understand.

我也不明白Neither do I.

你要保密Keep it secret.

把它藏起来Keep it safe.

夏尔!Shire!

巴金斯!Baggins!

"第二纪元的 年"The year of the Second Age.

以下是埃西铎的记载刚铎之王…Here follows the account of Isildur, High King of Gondor...

以及找到至尊魔戒的过程"...and the finding of the Ring of Power."

"我终于拿到手了"It has come to me.

这只至尊魔戒将是我的镇国之宝The One Ring. It shall be an heirloom of my kingdom. 我的后代将永远对它效忠All those who follow in my bloodline shall be bound to its fate...

我绝不容许魔戒受到任何损伤...for I will risk no hurt to the Ring.

这是我的宝贝It is precious to me...

我经过多少痛苦才得到它...though I buy it with great pain.

戒环的刻痕逐渐褪色The markings upon the band begin to fade.

那些赤焰般的文字现在全部消失The writing, which at first was as clear as red flame, has all but disappeared.

只有火焰能让秘密显现"A secret now that only fire can tell."

夏尔Shire.

巴金斯Baggins.

巴金斯家族都住在哈比屯There's no Bagginses around he …… 此处隐藏：4487字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……