魔戒1 中英文台词对照翻译(2)

自给自足、快乐幸福没有什么太大的改变...full of its own comings and goings, with change coming slowly.

也许也不会有所改变If it comes at all.

因为夏尔的一切历久弥新For things are made to endure in the Shire...

一代一代地传下去...passing from one generation to the next.

巴金斯家族一直都有成员住在山丘下的…There's always been a Baggins living here under the Hill...

袋底洞...in Bag End.

以后也一定会有And there always will be.

不过说实话最近比尔博有点怪To tell you the truth, Bilbo's been a bit odd lately. 跟以前比起来更古怪I mean, more than usual.

他成天把自己关在书房He's taken to locking himself in his study.

我每次趁他不注意偷看都看到他总是在研究地图He spends hours poring over old maps when he thinks I'm not looking.

魔戒1 中英文台词对照翻译

它跑哪儿去了?Where's it gone?

他一定在搞什么名堂He's up to something.

－好吧, 你不说拉倒－什么?- All right, then. Keep your secrets. - What? 我知道你一定脱不了关系But I know you have something to do with it.

真是的Good gracious me.

在你出现前巴金斯家族一向都很规矩Before you came along, we Bagginses were very well thought of.

这倒是真的Indeed.

我们从不冒险或犯规Never had any adventures or did anything unexpected.

如果你指的是那只恶龙那件事与我无关If you're referring to the incident with the dragon, I was barely involved.

我只是推了你叔叔一把All I did was give your uncle a little nudge out of the door. 不管怎样你都正式被列为捣乱份子Whatever you did, you've been officially labeled a disturber of the peace.

真的吗?Oh, really?

甘道夫! 甘道夫!Gandalf! Gandalf!

放烟火, 甘道夫Fireworks, Gandalf!

－甘道夫－放烟火, 甘道夫- Gandalf! - Fireworks, Gandalf!

甘道夫?Gandalf?

－你回来了, 我好高兴－我也是, 好孩子- I'm glad you're back. - So am I, dear boy. 我也是So am I.

不要, 多谢了No, thank you!

我不欢迎访客、祝寿者或远亲We don't want any more visitors, well-wishers or distant relations!

那么一个老朋友呢?And what about very old friends?

甘道夫?Gandalf?

－比尔博巴金斯－甘道夫老友- Bilbo Baggins. - My dear Gandalf!

见到你真好 岁大寿, 谁会相信?Good to see you. years old! Who would believe it? 你一点都没老You haven't aged a day.

进来吧Come on, come in!

欢迎Welcome, welcome.

来吧Oh, here we are.

喝杯茶? 或是小酌两杯?Tea? Or maybe something a little stronger?

我还有几瓶 年的陈年好酒I've got a few bottles of the Old Winyard left. . 很好的年份, 几乎跟我一样老Very good year. Almost as old as I am.

我老爸珍藏的, 开一瓶如何?It was laid down by my father. What say we open one, eh? 我喝茶就好, 谢谢Just tea, thank you.

你上礼拜就该到了I was expecting you sometime last week.

你一向都想来就来、就走就走Not that it matters. You come and go as you please. Always have and always will.

只是我有点措手不及家里只有冻鸡和腌黄瓜You caught me a bit unprepared. We've only got cold chicken and a bit of pickle...

还有乳酪, 不行, 太寒酸了There's some cheese here. No, that won't do.

我有覆盆子果酱、苹果馅饼We've got raspberry jam, an apple tart...

魔戒1 中英文台词对照翻译

但是好像还不太够哦, 不, 我没问题But not much for afters. Oh, no, we're all right. 我找到一些海绵蛋糕I've just found some sponge cake.

孤山

我可以煮几个蛋…I could make you some eggs if you'd...

－茶就行了, 谢谢－好吧- Just tea, thank you. - Oh, right.

－你介意我吃吗?－你尽管吃吧- You don't mind if I eat, do you? - No, not at all. 比尔博巴金斯Bilbo! Bilbo Baggins!

说我不在家I'm not at home!

塞克维尔巴金斯It's the Sackville-Bagginses.

－我知道你在家－他们在打我房子的主意- I know you're in there! - They're after the house.

我这么老不死他们一直都不原谅我They've never forgiven me for living this long. 我被这些像苍蝇成天黏著我的亲戚I've got to get away from these confounded relatives, hanging on the bell all day...

吵得一刻不得安宁...never giving me a moment's peace.

我好想再看到高耸的山脉I want to see mountains again. Mountains, Gandalf!

然后找一个安静的地方写书啊, 茶滚了And then find somewhere quiet where I can finish my book. Oh, tea.

－你真的要实现你的计划?－对, 一切都在计划中- So you mean to go through with your plan? - Yes, yes. It's all in hand.

我全都安排好了All the arrangements are made.

谢谢你Oh, thank you.

佛罗多起了疑心Frodo suspects something.

当然了他可是巴金斯家的人Of course he does. He's a Baggins...

不是硬瓶家的笨小孩...not some blockheaded Bracegirdle from Hardbottle. 你会告诉他吧?You will tell him, won't you?

－你会告诉他吧?－他很喜欢你- Yes, yes. - He's very fond of you.

我知道I know.

我开口的话他一定会跟我去He'd probably come with me if I asked him.

但他还是衷心深爱夏尔的家园I think in his heart, Frodo's still in love with the Shire. 绿油油的树林和草地The woods, the fields.

潺潺的溪流Little rivers.

我老了, 甘道夫I am old, Gandalf.

虽然我看起来并不老但是我的心老了I know I don't look it, but I'm beginning to feel it in my heart.

我的意志变得很薄弱I feel thin.

一切都索然无味Sort of stretched...

就像面包上的牛油涂得不够多...like butter scraped over too much bread.

我需要一个很长的假期I need a holiday. A very long holiday.

我并不打算回来And I don't expect I shall return.

我打定主意不回来In fact, I mean not to.

老托比种的南区最好的烟草Old Toby. The finest weed in the Southfarthing. 甘道夫老友Gandalf, my old friend...

这将是令人难忘的一晚...this will be a night to remember.

魔戒1 中英文台词对照翻译

你好Hello, hello.

小胖博哲很高兴见到你, 欢迎Fatty Bolger. Lovely to see you. Welcome, welcome. 山姆, 快去邀萝丝跳舞Go on, Sam. Ask Rosie for a dance.

－我想再喝一杯啤酒－不行啦- I think I'll just have another ale. - Oh, no, you don't. 去呀Go on!

我站在那儿So there I was...

面对三个可怕的食人妖...at the mercy of three mo …… 此处隐藏：4579字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……