越狱第一季 第一集 经典对白大全(2)

It's not like him. [这不象他的作风]

I'm sorry. I shouldn't be talking about him. [对不起，我不该跟你谈他的事]

Hey,if it's on your mind,it's on your mind,right? [你怎么想是你的自由 对吗？]

Good night. [晚安]

All wings,guard coming out. [所有狱警戒备]

All wings,guard coming out. [所有狱警戒备]

Trey Street Deuces got the hoops. [Trey Street Deuces霸占着篮球场] Nortenos got the bleachers. [Nortenos霸占着看台]

很经典 ,练口语专用

Woods got the weight pile. [Woods霸占着举重场]

The C.O.s got the rest. [The C.O.就霸占着其他地方]

I'm telling you,the guards are the dirtiest gang in this whole place. [告诉你吧 这的狱警和我们一样坏]

The only difference between us and them is the badge. [唯一的区别是他们戴着警徽]

Who's the pet lover? [抱宠物的是谁？]

He'll deny it,but he's D.B. Cooper. [他自己不承认 不过他就是D.B. Cooper （D.B. Cooper是著名劫机大盗 携带巨款跳伞而逃）]

Parachuted out of a plane 30 years ago [30年前从飞机上跳伞下来] with a million and a half in cash. [还带着150万现金]

Doesn't look like the type. [可他看上去不象坏人啊]

Who does? [谁看上去就象啊？]

Hey! What up,Wholesale? [嘿 好啊 “大把商”]

You okay? [你怎么样啊？]

Gonna be greater later. [好毙了]

Yeah. [耶]

What you doing with this fish,man? [你跟这新来的混在一起干吗？] He's my new cellie. [他是我新来的狱友]

Wholesale's got it wired up out of commissary. [“大把商”跟贩卖部的有关系]

Anything you want,he can get it for you. [你要什么 他能给你弄什么] You keep handing out my jacket, [你再一天到晚和别人说这事]

I swear I'm gonna bust your grape. [我发誓打爆你的头 （这里“头”和“葡萄”是同一个单词grape）]

Man,you couldn't bust a grape in Napa with a set of cleats on.

[你在Napa县就算给你副防滑钉 你也搞不动葡萄 （Napa县是世界著名葡萄酒产地）]

What are you talking about?Man,you want to bump your gums. [你说什么？！ 找打啊！]

Oh,no,no. Now you're talking,talking,talking... [不 不 不 这么说才像样嘛...]

I'm looking for someone. [我在找人]

Guy named Lincoln Burrows. [叫Lincoln Burrows]

Linc the Sink? [Linc“水槽”？]

That what they're calling him now? [他们现在叫他这个？]

Yeah. [是呀]

As in,he'll come at you with everything but the kitchen... [他要是找你麻烦 就差拿厨房砸你了...]

Snowflake. [白鬼佬]

Where can I find him? [在哪能找到他？]

Man killed the vice-president's brother. [这个家伙杀了副总统的兄弟] and in a month,he's getting the chair, [再有一个月 他就坐电椅啦] which means no one up this river is more dangerous than him, [也就是

很经典 ,练口语专用

说整个监狱没有哪个比他还危险]

'cause he's got nothing' to lose now. [因为他没什么好损失的了]

What are they gonna do? Kill him twice? [他们能把他怎么着？再杀一次？] There a way I can get to him? [我有办法接近他吗？]

Oh,no. The only time those boys get out is for chapel and P.I. [不行 他们出来的唯一时间是做礼拜和P.I.]

P.I.What's that? [P.I.是什么？]

Prison Industry. [监狱工厂]

The guys that get along,get to work. [这帮人都得干活]

You know,painting,scrapping,making mattresses,you name it. [刷刷漆 拣拣废料 做做床垫什么的]

I wouldn't get excited,though,if I were you,Fish. [新来的 我要是你 可不会太激动]

You sniffing' none of P.I. [监狱工厂你是没指望了]

Why's that? [为什么？]

'Cause John Abruzzi runs it. [因为是John Abruzzi在经营]

John Abruzzi John Abruzzi? [John Abruzzi John Abruzzi?]

John Abruzzi John Abruzzi. [John Abruzzi John Abruzzi]

Why you wanna see Burrows so bad anyhow? [你为什么这么急着要见Burrows？]

Because he's my brother. [因为他是我哥哥]

They denied the motion.Then do it again. [－他们驳回上诉了 －那就继续上诉]

I can't. That's it. [不行了 没办法了]

May 11. That's the date,man. [5月11日就是...]

That's the date they,uh... you know... [就是]

execute me. [执行死刑的日子]

I know. [我知道]

I didn't kill that man,Michael. [我没杀那个人 Michael]

The evidence says you did. [可证据表明是你杀了]

I don't care what the evidence says.I didn't kill him. [我才不管证据怎么说 我知道我没有杀人]

Swear to me. [向我发誓]

I swear to you,Michael. [我发誓 Michael]

But how did they get it wrong then? [可他们怎么会弄错了呢？] The courts,the appeals... [法庭 上诉...]

Don't know. Don't know. [我不知道 我不知道]

All I keep thinking,looking back on it is,uh... [我现在仔细想来...] I was set up. [我是被陷害的]

And,whoever it was that set me up wants me in the ground as quickly as possible.

[不管是谁想陷害我 他巴不得我早点入土]

What's another word for "love"? [“爱”的近义词是什么？]

What's the context? [什么语境？]

很经典 ,练口语专用

Oh,you know. [哦你也知道的]

The "I love you so much "I ain't never knocking [“我爱你呀” “我再也不]

over "a liquor store again" context. [在酒店醉酒闹事了”的语境] Except,you know,classy. [不要太花哨的]

I'm proposing to my girl,if you gotta know. [其实我是向我女朋友求婚] In a letter? [写信求婚？]

You got a better way? [你还有别的好办法？]

Face-to-face works pretty good. [面对面很有效呀]

This place ain't exactly the romantic spot. [这种地方可不是什么浪漫之都]

I'm gonna have her go get on the Staten Island Ferry. [让她去史坦顿岛渡轮]

Then,once she can see the Empire State Building, [一旦可以看见帝国大厦]

she opens [她就打开信]

Ex that I won't be there. [我就好像和她在一起了]

ikng there [当然我不是真和她在一起]

Try "passion." [用“激情”一词吧 （激情：passion）]

Ooh! Ooh! "Passion. Passion" That's dope. [哦 哦 “激情” “激情” 这个酷]

Passion. [激情？]

How do you spell that? [怎么写啊？]

Is i …… 此处隐藏：4391字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……