科技论文汉语摘要的人际意义衔接及其对英译文的启示(3)(2)

第九章是结论部分,在总结本研究的基础上提出,话语人际意义具有多样性、法庭话语人际意义的实现具有其独特性,这也说明了完善经典系统功能语法人际意义理论模式的必要性,并指出本研究成果对我国的司法实践也有一定的启示作用。 本论文的创新之处主要体现在：

(1)所使用的语料真实可靠,全部是第一手资料,取之于刑事审判的现场录音；(2)扩大了语篇类型研究的范围,对中国刑事法庭话语这类边缘性话语体裁的人际意义研究在国内外尚无先例；(3)理论方法上突破了经典系统功能语法人际意义理论模式的局限性,提出了解释人际意义的结构-功能模式；(4)研究结果对实现司法人员职业道德教育和审判中的人文关怀具有借鉴和启示作用。

5.学位论文 吴小林 系统功能语法视角下的英语广告语篇人际意义研究 2008

系统功能语言学家认为语言同时具有三种元功能：概念功能，语篇功能和人际功能。

其中人际功能所关注的是在语言交际的过程中，人们如何运用语言表达对事物的看法，与受话者建立并保持人际关系，影响对方的行为，甚至改变对方的观点(韩礼德，1994)。英语广告语篇就其性质和功能来说是互动的，因此对英语广告语篇中人际意义的研究具有重要的实践意义。

本研究从韩礼德的人际意义理论框架出发，采用举例、分析、统计等方法，从语气、情态和评价三个方面，小句、词汇两个层面研究人际意义在英语广告语篇中的实现方式。 在英语广告语篇中，人际意义在小句层主要通过陈述、祈使和疑问语气实现。通过巧妙应用这三种语气，特别是语气隐喻，广告商一方面提供了有关商品服务的必要信息，同时也实现了与读者的“对话”和互动，从而极大地吸引了读者的注意力，激发了他们的兴趣，使其产生购买欲望并采取购买行动。对情念的研究将人际意义的实现范畴由小句层向词汇层移动。通过对可能性、经常性、责任性和意愿性情念的频率分析，发现出现最多的是体现广告商服务潜在消费者决心的意愿性情态；其次是可能性情态。大量中低值可能性情念的运用使广告内容既客观、可信，又体现了广告商对读者的尊重。在词汇层，广告商与读者的互动主要通过评价资源实现。广告语篇中评价意义主要体现为态度系统中的鉴赏，而情感、判断相对较少，因为英语广告语篇的目的在于推销产品或者服务，而不是表达情感，评判人物的性格和行为。鉴赏主要用于展示广告产品或服务优点及广告商的积极评价，以促使读者认同或接受该评价，或引导甚至操纵其以特定的角度看待某一产品或服务。情感和判断相对主观，容易激发读者的非理性反应，并产生购买冲动。英语广告语篇还使用形容词、副词的比较级、最高级和一些程度副词来加强对产品和服务的积极性评价意义。

本研究结果一方面有助于加深读者对英语广告语篇的理解和鉴赏；另一方面对英语广告教学和创作具有重要的参考价值，特别在语气的应用，情念的表达和评价资源的选择上。

6.学位论文 高菲 《已故上校的女儿》中的人际意义研究 2009

作为一种交流工具，语言可以用来表现说话人/作者与听话人/读者在口头交际和书面篇章中进行的互动事件。语言的这种意义交换的功能被称为人际元功能。人际意义来自于语言的人际功能，是韩礼德系统功能语法中三大纯理功能的一个重要组成部分。人际意义的研究无疑为语篇分析，包括文学作品的解读，提供了一个有力的工具。它使读者关注到文学作品中的社会性和语境意义，从而为文学作品的理解与欣赏开辟了新径。本文旨在从功能主 义视角研究短篇故事《已故上校的女儿》中的人际意义。

韩礼德在功能主义框架中区分了语言的三个元功能，并在小句层面确定了表达这三个元 功能的独立的语言资源。他提出人际功能主要是由语气和情态系统实现的。而实际上，实现人际意义的资源形式多样，它们韵律性地弥漫在整个话语中。正是基于这一点，李战子（2002）扩展了人际意义模型，探讨了实现人际意义的多种手段。她进一步提出了实现概念意义、人际意义和语篇意义的语言资源互有交错的观点。换句话说，某些手段可以同时实现两种元功能。受到李博士研究成果的启发，本研究不拘泥于韩礼德传统功能语法框架下实现人际意义

的方式，同时也试图探讨与概念功能和语篇功能有关的手段对实现人际意义的贡献。 本研究采用凯瑟琳·曼斯菲尔德的短篇小说《已故上校的女儿》作为语料，结合定量和描述性分析方法，从语气系统、情态系统、及物系统和衔接系统四个方面对这一特定的语篇进行人际意义的分析，探索实现人际意义的多种渠道。

通过从上述四个方面考察目标语篇的人际意义，本文揭示了语言的人际意义与词汇语法资源之间的紧密关系。传统的语气和情态资源无疑充分展示了女儿们的性格特征以及她们与父亲之间的关系。在及物系统的选择中，曼斯菲尔德使用突出和对比展示了在父亲

挥之不去的影响下生活的姐妹俩的鲜明个性特征和人际关系。通过使用不同的衔接手段，曼斯菲尔德也成功与读者沟通，传达了作品的主题意义。

本研究论证了系统功能语法在文学语篇分析中的可行性，扩展了人际意义的研究模式。

笔者认为，本论文从与三个元功能相关的语言资源入手探索人际意义只是试探性的，每个元功能下的某些方面并未涉及。今后的研究可以更加全面地探讨人际意义与概念意义，以及人际意义与语篇意义的结合。

7.学位论文 夏文红 《林肯传》中直接引语的人际意义研究 2005

该文以系统功能语法的人际功能理论为主要依据,以《林肯传》中的直接引语为语料,对传记中的直接引语如何体现人际意义进行了探索,发现直接引语在传记中对于人际意义的体现具有不可取代的作用.该文旨在通过对《林肯传》中直接引语的研究,探索直接引语在传记中体现人际意义的手段及其作用.研究发现:传记作者为了与读者顺利地进行人际交流,在传记中大量引用相关人物的话语,给读者留下生动真实的印象,并借别人之口说出自己对所记载 人物的评价,让读者相信其叙述的真实性;直接引语体现人际意义的手段主要借助于情态(尤其是系统功能语法中扩展了的情态)、时态和人称.直接引语首先体现的是说话人与听众之间的人际关系,说话人借助于情态、时态和人称与听众建立有效的人际关系,吸引听众,并树立说话人在听众中的权威,以达到说话人的目的.在这一层面上,读者无意中成为听众,融入所述事件中,如见其人,如闻其声,身临其境.这也是直接引语体现的第二个层面的人际意义:传记作者与读者由此建立了良好的人际关系.在这一层面上,作者把直接引语放到整个语言环境中进行研究,直接引语所体现的人际意义被扩展到语篇层面,即不再拘泥于直接引语的范围.传记作者借助于前一层面上由各种声音建立的说话人与听众的关系,以及说话人与读者的关系,实现其与读者顺畅的人际交流,直接引语在传记中的人际意义在这种交流中得到体现.传记作者借助于直接引语在这两个层面上的功能,达到撰写该人物的目的,使读者与之产生共鸣.该文的贡献主要在于:就目前作者所掌握的资料来看,在系统功能语法框架内对传记作品中的直接引语的研究尚无先例,并且该文在研究过程中并未拘泥于直接引语本身,而是做了进一步的探索——把直接引语放到了整个语篇中进行探讨.通过该文的研究发现直接引语是实现传记人际意义不可缺少的重要手段.虽然该文的研究仅限于《林肯传》一篇传记中的直接引语,但这对于人们进一步研究直接引语在传记中的人际意义具有抛砖引玉的作用.

8.学位论文 陈淑娇 中英文化妆品广告的人际意义的比较研究 2007

人际功能 …… 此处隐藏：3407字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……