科技论文汉语摘要的人际意义衔接及其对英译文的启示(3)

科技论文汉语摘要的人际意义衔接及其对英译文的启示

肖薇， Xiao Wei 合肥工业大学外语学院,安徽合肥,230009

刊名： 阜阳师范学院学报（社会科学版）

英文刊名： JOURNAL OF FUYANG TEACHERS COLLEGE(SOCIAL SCIENCE EDITION) 年，卷(期)： 2008，(5)

引用次数： 0次

参考文献(9条)

1.Butler,Christopher On the concept of an interpersonal metafunction in English 1996

2.张德禄.刘汝山 语篇连贯与衔接理论的发展及应用 2003

3.Halliday M.A.K An Introduction to Functional Grammar 2000

4.Thompson Introducing Functional Grammar 2000

5.杨才英 论英语语篇中的人际意义衔接[期刊论文]-西安外国语学院学报 2006(3)

6.胡壮麟 系统功能语言学概论 2005

7.杨萍 普通科技语篇中的人际意义[期刊论文]-安顺师范高等专科学校学报 2004(3)

8.Snell Hornby M Translation Studies:An Integrated Approach 1996

9.郑元会.苗兴伟 语篇的人际意义与译入语的容纳空间 2004

相似文献(10条)

1.学位论文 陈水生 基于系统功能语法的人际意义的翻译 2006

自美国学者霍姆斯提出命名以来，“翻译研究”作为一门独立学科已走过三十多年的历史。其间，以奈达(Nida)为代表的翻译科学派和芭斯奈特(Bassnett)所倡导的操纵学派曾先后在该领域占据统治地位，其影响至今犹存。但前者的翻译理论基于形式语言学，多局限于对语言内部因素的研究，翻译等值成为其始终追求的难圆之梦；而后者的翻译思想则源于比较文学研究，多夸大语言外部因素对翻译文本的操纵，因倡导“文化转向”而迷失翻译研究的根本。于是，既着眼于微观语言因素又强调文化差异的翻译功能学派便应运而生。根据其研究重点的不同，翻译功能学派中可分为宏观和微观翻译功能观，前者主要指以莱斯(Reiss)和诺德(Nord)等人为代表的德国功能学派，后者则指贝尔(Bell)，贝克(Baker)及哈提姆(Hatim)等为首的语篇分析学派。然而，综观以上两大功能学派的翻译研究，他们在取得巨大成就的同时，存在以下明显不足。其一，就研究内容而言，虽然他们的研究都基于功能语言学，但对语言的三大纯理功能的研究有所偏废，通常只关注概念意义和语篇意义的翻译研究，而忽略了与人际意义相关的翻译问题的探讨。其二，就研究方法而言，现有翻译研究对功能语言学只做了局部的和零散的运用，缺乏一个全面系统的体系。在国内，以黄国文、张美芳和李运兴等为代表的翻译功能学派正在形成，他们各自在理论上都做出了可贵的探讨，但也没有系统地提出一个翻译研究的功能模式。基于以上认识，本文作者认为建立一个基于功能语言

学的系统的理论模式来探讨人际意义的翻译意义重大。这也是本文写作的根本目标。 在批判吸收前人研究成果的基础上，本文提出人际意义的翻译研究应该从交际、语用和符号学这三个维度上进行。从交际的角度出发，探讨表达人际意义的语言手段是十分必要的 ，但这并不全面。为了系统的探讨人际意义的翻译，我们还必须在语用学的维度上考察语境对人际意义翻译的影响，以及在符号学的维度上探讨语言与语境之间的互动关系。本文作者相信，这三个互为补充的维度将有助于系统地探讨人际意义的翻译，这是本文的主要创新点所在。

全文共分七章

第一章是引言，分析了应用系统功能语法进行翻译研究的基本理论依据，交代了要达到的研究目标以及论文的纲要。

第二章是文献综述，讨论了当代翻译理论中两大流派的基本观点和它们的主要缺陷，揭示了翻译研究的系统功能途径的必要性。

第三章是全文的关键。首先，追溯了人际意义研究的理论背景，明确了人际意义的所指，扩展了人际意义的实现手段。然后，阐述了从交际、语用和符号学这三个维度上研究人际意义的理论依据，并且提出应该在这三个维度上全面探讨人际意义的翻译。

第四、五、六章是论文的主体，具体讨论了这三个维度上人际意义的表现及其翻译，揭示了可能的翻译难题和翻译方法。具体而言，第四章在交际维度上探讨了词汇、小句和语篇三个层次上人际意义的实现手段和翻译方法，其中重点讨论了情态评价词的翻译以及小句结构和语篇类型与人际意义之间的关系；第五章在语用维度上分析了言语行为中的言外之力及礼貌原则中的社会准则的差异对人际意义翻译产生的影响；第六章在符号学的维度上以古诗英译为例探讨了语言符号的互文性对人际意义翻译的影响。 在充分吸纳前人研究成果的基础上，本文对人际意义的翻译研究做出了自己的贡献，主要体现在以下两个方面：首先，基于功能语言学和功能翻译学派的理论，本文从交际、语用和符号学三个维度上探讨了人际意义的实现手段和翻译方法，揭示了可能存在的翻译问题。 其次，本文拓展了人际意义的研究范围，从语用和符号学的维度上探讨了文本外部因素对人际意义翻译的影响。

2.学位论文 梁小琴 从系统功能语法视角探讨写给新客户的英文推销信函的人际意义 2008

写给新客户的英文推销信函，作为销售信函的一种，旨在向潜在客户传达产品或服务信息，规劝他们购买正在推销的产品或服务。多年来，销售信函作为一个整体，被研究者们从不同的视角进行了研究，然而很少有人对写给新客户的英文推销信函这种语篇进行研究，事实上，这种语篇具有相当的重要性和难度。此外，大量的书籍，论文和学术文章专注于对销售信函的劝说技巧进行研究，仅从纯语言的视角对销售信函进行研究的文章相对较少。因此，本文采用了一个较为新颖的研究视角，即从系统功能语法视角研究写给新客户的英文推销信函的人际意义。 人际意义是功能语法中三大意义中的一种，它是指人们用语言和他人交往，建立和保持一定的人际关系，用语言来影响别人的行为，同时用语言来表达对世界的看法甚至改变他人对世界的看法。韩礼德认为，人际意义主要通过语气、情态和语调系统来体现。但他也指出，人称系统也可以体现人际意义。事实上，对于不同的语篇，实现人际意义的语言手段也不尽相同。通过对本文所研究的特定语篇进行分析，作者决定从人称系统、语气系统和情态系统三方面探讨写给新客户的英文推销信函的人际意义。 本论文旨在找出入际意义如何通过人称系统、语气系统和情态系统来实现。为了达到该目的，作者收集了二十封写给新客户的英文推销信函作为语料。这二十封信函中，一部分出自专家之手，作为指导如何写出好的推销信函的样本，另一部分则是实际商业活动中真实的成功案例。对收集的这些材

料，本文采取定性分析和定量分析相结合，以定性分析为主，定量分析为辅的研究方法。 通过对写给新客户的英文推销信函人际意义的实现手段进行分析，本文得出一些结论，基于这些结论，作者对该类信函的写作和教学提出了一些建议。作者希望，通过对写给新

客户的英文推销信函这种特殊语篇的人际意义进行分析，能够有助于特殊语篇的研究，并对在汉语语境下，中国英语学习者如何在特定的语篇中有效表达人际意义有一定的指导意义。

3.期刊论文 梁凤娟.Liang Fengjuan 英语招聘广告的人际意义分析 -江西科技师范学院学报2009(1)

人际意义是Halliday M.A.K系统功能语法中提出的三个语言元功能之一.本文拟从系统功能语法角度分析商务英语文本的一种--英文招聘广告的人际意义是如何通过语气和情态两个子系统来实现的.我们发现英文招聘广告的人际语旨和功能语旨是通过运用一致和不一致的语气系统,及不 …… 此处隐藏：3324字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……