俄语时间表示法整理

俄语时间表示法

一、星期表示法

неде ля 星期

понеде льник 星期一 вто рник 星期二

среда 星期三 четве рг 星期四

пя тница 星期五 суббо та 星期六

воскресе нье 星期日

1. неде ля的用法，表示“何时”的意思，用 на + неде ле 的结构。

例如：на этой неделе 在本星期

на прошлой неделе 在上星期

на следующей неде ле 在下星期

① На этой неделе у студентов пе рвого ку рса бу дет контро льная рабо та.

这一星期，一年级学生将有测验。

② На следующей неделе директор поедет в Москву. 下个星期厂长去莫斯科。 ③ Мой отец прие хал в Пеки н на прошлой неделе. 我父亲上周曾来北京。

2. дни недели 的用法，表示“何时”的意思时，用 в + понеде льник（第四格）结构。 例如：в воскресенье 在星期日

в субботу 在星期六

в этот (про шлый, сле дующий) понеде льник... 在本（上个，下个）星期一 ① Говоря т, что в сле дующую пя тницу у нас бу дет собра ние.

听说下个星期五我们将要开会。

② В прошлую субботу я получил письмо от него . 上星期六我收到他一封信。 ③ Брат поедет в Шанха й в командировку в следующую среду .

兄弟下星期三去莫斯科出差。

二、年、月、日表示法

1. 年

1001年 ты сяча пе рвчй год

1937年 ты сяча девятьсо т тридца ть седьмо й год

1995年 ты сяча девятьсо т девяно сто пя тый год

2. 月

янва рь 一月 февра ль 二月 март 三月

апре ль 四月 май 五月 ию нь 六月

ию ль 七月 а вгуст 八月 сентя брь 九月

октя брь 十月 ноя брь 十一月 дека брь 十二月

·“在 月”用 в + како м ме сяце（第六格）。

如：Он поступи л в институ т в августе. 他八月入专科就读。

若表示“ 年 月”，则年写在月后面。

如：Он поступи л в институ т в а вгусте ты сяча девятьсо т во семьдесят четв ртого года.

他1984年八月入学。

3. 日

俄语中的“ 月 日”的是用顺序数词表示。

如：— Како е сего дня число ? 今天几号？

— Сего дня пя тое. 今天五号。

但如果表示“在 日”发生什么事情，则“ 日”要用顺序数词第二格。 例如：Деся того я прие хал в Шанха й. 我于十号来到上海。

三、钟点表示法

1. “时”和“分”用数量词表示，回答 кото рый час?的问题，不用前置词。 如：— Кото рый час (сейча с)? 现在几点钟？

— Сейча с (оди н) час. 现在一点钟。

Три часа десять минут. 现在三点十分。

Пять часов пятнадцать минут. 现在五点十五分。

回答 в котором часу? 在几点钟？提问时用第六格词组，而回答时要用第四格词组（во сколько часо в）。

说明：俄国人的习惯早晚的区分如下：

у тро 从清晨五点到上午十一点

день 从中午十一点到下午五点

ве чер 从下午五点到晚上十一点

ночь 从半夜到清晨五点

例如：5 часо в утра 早上五点 10 часо в утра 上午十点

3 часа дня 下午三点 6 часо в ве чера 晚上六点

10 часо в ве чера 晚上十点 3 часа ночи 深夜三点

2. “时”用顺序数词表示，“分”用数量词表示。

俄语中 пе рвый час 指十二点到一点之间，即汉语中的十二点多钟。

второ й час 指一点到两点之间，依此类推。

例如：① Сейча с пе рвый час. 现在十二点多。

② Собра ние ко нчилось в шесто м часу . 会议是在五点多结束的。

说明：① полови на是半，而 четве рть 是一刻钟（十五分）。请注意以下表示方法：

полови на девя того 八点半 в половине девятого 在八点半

четве рть ш естого 五点十五 в четверти шестого 在五点十五分

五点五十分可有以下三种表示法：

пять часов пятьдесят минут пять пятьдесят

без десяти шесть （差十分六点）

② 如果汉语中的几点几分不超过三十分时，在俄语中常用“几分+下一点钟序数词第二格”，词序与中文刚好相反。

例如：— Кото рый час?几点啦？

— Де сять мину т четв ртого. (два дцать мину т девя того)

三点十分（八点二十分）。

③ 如果分数超过半小时，则用“差几分几点”或“几点差几分”，口语中常用“前置词 без +所差分数第二格+钟点”。

例如：без десяти три 差十分三点 без пяти пять 差五分五点

без восьми семь 差八分七点 без четверти десять 差一刻十点