汉英翻译中的中式英语

第 3 0卷

第 6期

广西民族师范学院学报dOURNAL OF G UANGXI NO RM AL UNI VERSI TY F O R NATI ONALI TI ES

VO I . 3O NO. 6De c . 201 3

2 0 1 3年 1 2月

汉英翻译中的中式英语黄春莲，彭南丰( 1 .黄春莲湖南第一师范外语系湖南长沙 4 1 0 2 0 5;2 .彭南丰长沙医学院湖南长沙 4 1 1 2 0 1 ) 摘要：中式英语是指英语语言学习者，尤其是初学者，由于长期受到母语汉语言的影响，在英语语言交际和使用中出 现的不合乎英语规范或英语语言文化习惯的一种畸形英语。对英语国家的人来说，中式英语常常是不可理解或难以接受的。 为了帮助英语学习者更好地学习英语，在交际过程中更好地表达自己的思想和理解别人的情感，从中式英语产生的原因、表现形式以及如何克服这种现象探讨汉英翻译中的中式英语。 关键词：中式英语；母语；文化传统；思维习惯中图分类号：H1 3 文献标识码：A

文章编号：1 6 7 4— 8 8 9 1( 2 0 1 3 )0 6— 0 0 6 3— 0 3

On Ch i n g l i s h i n Ch i n e s e— En g l i s h Tr a n s l a t i o nH U AN G Chun—l i a n,P EN G Na n—f e n g 2

( 1 . Hu n a n F i r s t No r ma l Un i v e r s i t y,Hu n a n C h a n g s h a,4 1 0 2 0 5;2 . Hu n a n E l e c t r o n i c a n d S c i e n t i i f c C o H e g e, Hu n a n Ch a n g s h a,4 1 0 2 0 5 )Ab s t r a c t: Ch i n g l i s h i s a k i n d o f i r r e g u l a r E n g l i s h t h a t d o e s n o t c o n or f l Y l t o t h e r u l e s o f S t a n d a r d E n g l i s h a n d t h e h a b i t o f E n f【 i s h c u l t u r e i s d u e t ot h e i nt e r f e r e n c e a n d i mp a c t o f t h e mo t h e r

t o n g u e o f t h o s e Ch i n e s e En g l i s h l e a r n e r s . e s p e c i a l l y t h o s e b e g i n n e r s .I t a l wa y s c a n n o t b e u n de r s t o od o r a c—

c e p t e d b y n a t i v e E n g l i s h p e o p l e . I n o r d e r t o h e l p E n g l i s h l e a ne r s r t o l e a n r E n l g i s h b e t t e r . e x p r e s s t h e i r o wn i d e a s mo r e t h o r o u g h l y a n d i mp r o v e t h e i r u n -d e r s t a n d i n g o f o t he r pe o p l e’ S e mot i o n s i n t h e p r o c e s s o f c o mm u n i c a t i on,t h e t h e s i s g i v e s a n e x p l o r a t i o n o f Ch i n g l i s h i n Ch i ne s e—En g l i s h t r a n s l a t i o n

f r o m t h e a s p e c t s o f t h e c a u s e s a n d t h e f o r ms o f Ch i n li g s h,t h u s g i v i n g s o me a d v i c e o n h o w t o o v e r c o me t h i s k i n d o f p h e n o me n o n .Ke y wo r d s: Ch i n g l i s h, mot h e r t o n g u e, c u l t u r a l t r a d i t i on, h a b i t o ft h i n k i n g

引言中式英语，也叫中国式英语，是学习者在学习和使用英语的过程中，因受汉语思维方式或文化传统的影响而拼造出的带有中文词汇、语法和表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。中式英语是中国人在学习英语过程中出现的一种必然的语言现象，在英语里面被称为 C h i n g l i s h, 意思是由汉语及英语组合而成的语言。

语语言学习者，尤其是初学者的学习和使用效果。中式英语就是因为受

到母语的这种负迁移的干扰而产生的。例如：亚洲四小龙。

[误】 t h e F o u r L i t t l e D r a g o n s o f A s i a【正1 t h e F o u r L i t t l e T i g e r s o f A s i a

众所周知，在中国，龙是一种老百姓用来祈求降雨和

惩治妖魔鬼怪的神奇动物，中国人历来把它视为权力、力量和吉祥的象征。因而，很多汉语成语如“龙飞凤舞”、 “龙凤呈祥”以及“藏龙卧虎”等等都借用“龙”字来表达一

一

、

中式英语产生的原因

种褒义。但是，如果译者把“四小龙”直译成“ f o u r d r a g—

O R S”却是错误的，因为西方人在对“龙”的联想和理解方面与中国人完全不同。在西方，“龙”( d r a g o n )是一种恐怖的怪物，邪恶的象征，是贬义词。因此，西方人根本不会明白为什么要把在亚洲有着经济强国之称的四个国家说成是

(一 )母语负迁移的干扰迁移在心理学上也可称为学习迁移或训练迁移。它指

的是一种学习对另一种学习的影响，指在一种情境中获得的技能、知识或态度对另一种情境中技能、知识的获得或态度的形成产生的影响。迁移可分为正迁移和负迁移。正迁移是指一种学习对另一种学习产生积极的促进作用，如阅读技能的掌握有助于写作技能的形成。负迁移是指两种学习之间相互干扰或阻碍，如地方方言对学习普通话具有的消极影响。R o d E l l i s认为在语言的学习过程中，由于受汉语语言思维方式，表达习惯和英汉两种语言中不同文化的

“四个小魔鬼”。相反，在西方人眼中，“ t i g e r”是“朝气蓬勃、坚忍不拔、努力奋斗和充满希望”的象征。由于中西文化的不同，为了避免在翻译的过程中出现误解，译者应将“龙”字翻译成“ t i g e r”才能更准确地表达原句意思。

(二 )文化传统的不同语言是文化的载体，又是人类社会交流思想感情的重要工具。语言建立在文化的基础上，不同民族有着不同的文化，不同文化之间既有联系又有区别，既有各自的个性又有普遍的共性。正是这个共性为一种文化与另一种文化

影响，学习者的母语有时会带来一定的负面影响，影响英

收稿日期：2 0

1 3— 9— 2 7 作者简介：黄春莲 ( 1 9 8 1一),女，湖南长沙人，湖南第一师范学院外语系讲师，主要研究方向为英语语言文学。一

6 3—