商务现场口译 12

专门找的 大家好好参考吧

Unit 12

I. Interpreting Skills

1. Please interpret the following idioms into English and Chinese respectively.

1.1) Walls have ears. 2) Burn one's boats.

3) Look before you leap. 4) There is no smoke without fire.

5) What is said cannot be unsaid. 6) Man proposes, God disposes.

7)一朝被蛇咬，十年怕井绳。 8)宁为鸡头，不做凤尾。

9)有志者，事竟成。 10)趁热打铁。

11)家丑不可外扬。 12)天下没有不散的宴席。

2. You are going to hear some short sentences, note down what you hear, pay attention to the idioms and try to interpret them accurately.

1)他们在那样艰苦的条件下，依然呕心沥血，献身教育事业。

2)今年，本报将革故鼎新，加强版面设计，提高稿件的质量。

3)他父亲是乐队指挥，母亲是歌唱家，小时候耳濡目染，所以长大后自己也爱好音乐。

2. 1) Under such deprived conditions, they still worked with might and main for educational undertakings.

2) This year the paper will discard the old and set up the new, strengthen the layout and improve the quality of articles.

3) His father is a conductor of an orchestra and his mother is a singer; so impereptibly influenced by his parents, he grew up as a music lover.

II. Phrase Interpreting

A

1．中美联合商贸委员会 2．世界经济论坛

3．世界经济发展高峰会 4．休会 5．会议议程 6．赞成

专门找的 大家好好参考吧

7．反对 8．弃权 9．灵活的时间表 10．总结

B．

1. Good point! 2. dispute

3. an ordinary meeting 4. a welcome meeting

5. pending 6. reach a consensus on

7. high-level talks 8. amicable settlement

9. declare the meeting open 10. in my opinion

III. Sentence Interpreting,

A

1．我不太明白你的意思，能给我们更多些细节吗?

2．今天我想讨论的是合同，是有关一个有开创性的技术，它有可能把我们的能效提高45％。

3．根据议题，我们接下来要讨论有关同意新计划的各项问题。

4．根据中国的礼节习惯，让客人先谈。 ‘

5．先谈原则问题呢，还是先谈具体问题?

B．

1. It is my honor to be given the floor at this time of this APEC Ministerial Meeting.

2. May I suggest we start with looking at the general proposal?

3. I now have the pleasure of introducing to you the first speaker, sales manager of this company.

4. This symposium will be constructive and significant in popularizing and promoting information technology in China. I wish the symposium a complete success.

5. My appreciation goes to the organizers and to the host country for the warm hospitality extended. At the same time I'd like to congratulate on the excellent manner in which this conference is being organized and received.

专门找的 大家好好参考吧

Text A

女士们，先生们，亲爱的朋友们，

我们今夜聚集在美丽的城市深圳，召开这个国际性的会议。我谨代表主办单位和我们公司，并以我个人的名义，首先向大家表示热烈的欢迎。这次会议的主题是“新世纪、新经济：在经济全球化的世界中发展”这对我们大家都具有重大意义。

人类进入了一个新的世纪。这不仅仅是简单的年代更迭，它标志着国际社会的经济发展和社会进步的新纪元。这个新纪元的独特之处反映在它朝着多极化的世界和经济全球化的日益迈进上，尤其反映在科学技术的迅猛发展上。

为把我国建设成为现代化的国家，我们要广泛地学习、借鉴国外先进技术和科学管理方法。召开这样的国际会议，积极引进外国智力资源，聘请外国专家来华工作，已经成为我国对外开放的重要组成部分。

我衷心希望各位外国专家、海外华人专家和国际友人一如既往地支持和帮助中国的建设事业，同时也欢迎有更多的外国专家、海外华人专家和国际友人参加到我们的经济和社会建设中来。我祝愿所有获得友谊奖章的专家及其家属在深圳过得愉快。谢谢大家!

Text B

Text C

Why did China choose Shanghai as the site for the APEC meeting? Here is the reason: Shanghai benefits most from the reform and opening-up policy, and its tremendous changes are self-evident, making it a shining example of reform and opening-up in China. The aim of APEC is to establish an open economic system promoting free trade, and Shanghai seems the best place to act on this principle.

Shanghai has won high acclaim both at home and abroad for its successful hosting of APEC 2001. Meanwhile, the event has brought great benefits to the city. Experts predict that many sectors in Shanghai will develop rapidly, due to the multiple effects produced by APEC activities. Shanghai introduced market approaches in hosting the 2001 APEC meetings. This has blazed a trail for the future hosting of large-scale international meetings.

As an international economic, financial and trade center, Shanghai has given much support to the pollution-free, highly efficient convention/exhibition sector since the early 1990s. Shanghai now regularly hosts around 40 world-renowned professional and international exhibitions a year, featuring automobiles, electrical appliances, medical apparatus and food.

专门找的 大家好好参考吧

In addition, Shanghai has successfully hosted more than 700 important international meetings, earning it a worldwide fame in this regard. In 1999, more than 150 meetings were held in Shanghai. As a result, Shanghai's convention/exhibition sector has developed rapidly, with its economic benefits growing 20 percent annually.

A. Sentence Interpreting

1．中国人很明白，在华举行的他们称为“技术交流”的外国技术展示(或座谈)有助于填补技术知识方面的空白 …… 此处隐藏：3580字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……