Translation of Leaves of Grass

Chinese Translation of Stanza 6

一个孩子说：草是什么呢？他两手满满地摘了一把送给我，

我如何回答这个孩子呢，我知道的并不比他多。

我猜想它必是我的意向的旗帜，由代表希望的碧绿色的物质所织成。

或者我猜想它是神的手中，

一种故意抛下的芳香的赠礼和纪念品，

在某一角落上或者还记着所有者的名字，所以我们可以看见并且认识，并说是谁的呢？ 或者我猜想这草自身便是一个孩子，是植物所产生的婴孩。

或者我猜想它是一种统一的象形文字，

它的意思乃是，在宽广的地方和狭窄的地方都一样发芽，

在黑人和白人中都一样地生长，

开纳克人、塔卡河人、国会议员、贫苦人民，我给予他们的完全一样，

我也完全一样地对侍他们。

现在，它对于我。好像是坟墓的未曾修剪的美丽的头发。

卷曲的草哟！我愿意待你以柔情，

你或者是从青年人的胸脯上生长出来的，

假使我知道他们，我会很爱他们，

或者你是从老年人、从很快就离开了母亲怀抱的婴儿身上生长出来的，

而在这方面你便是母亲的怀抱。

这片草叶颜色暗黑，不会是从年老的母亲的白头上长出来的，

比老年人的无色的胡子还要暗黑，

这黑色倒像是出自于淡红色的上颚所覆盖下的口腔。

啊，我终于看出这么多说着话的舌头了，

我看出它们所以是出于口腔不是没有原因的。

我愿意我能翻译出这关于已死的青年人和女人的暗示。

关于老年人和母亲们和很快就离开了她们的怀抱的婴儿们的暗示。

你想那些青年人和老年人结果怎样了？

你想那些妇人和小该于们结果怎样了？

他们都在某地仍然健在，

这最小的幼芽显示出实际上并无所谓死，

即使真只有过死，它只是引导生前进，而不是等待着要最后将生遏止，

并且生一出现，死就不复存在了。

一切都向前和向外发展，没有什么东西会消灭，

死并不像一般人所想象的，而是更幸运。