马晓宏法语修订版第二册课后习题句子的翻译

第二课和第四课

第二课

1把它给我！我跟你说把它给我！

Passe-le-moi ! Je te dis de me le donner , tu m'entends ? 2如果我没空儿的话，你来负责这事儿！

Si je n'a pas le temps , charge-toi de cette affaire ! 3你一直走，别拐弯，再走200米，市政厅就在你的左手边。

Tu vas tout droit , et ne tournes pas . Fais 200 mètres , la mairie est juste sur ta gauch !

4你喝茶吗？我给你马上端一杯来。

Tu voudrais du thé ? Je t'apporte une tasse tout de suite ! 5抱歉，我不住在这儿，所以不知道银行在哪里。

Désolé , je ne suis pas du quartier . Donc , je ne sais pas où la banque se trouve .

6谢谢您所做的一切。您太客气了。

Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait . C'est très gentil à vous !

7这是一年级的三个班。 我给你介绍一下这几个办。一班三分之一是男生。三分之二是女生。二班男生很少，只占全班学生的五分之一。三班没有男生，全都是女生。

Ce sont les trois classes de la première année . Je te les présente . Un tiers de Classe 1 sont garçons , deux tiers sont filles . Il y a peu de garçons dans la Classe 2 , seulement un cinquième . Et il n'y a pas de garçons dans la Classe 3 , toutes sont filles .

8我的家乡在一座小山村里。我家住在山脚下，山上四季绿树成荫。家的对面是条小河。小河的那边是一望无际的田野。春天，田野上鲜花盛开，美丽极了。

Mon pay natal se trouve dans un village à la campagne . Ma maison est juste au pied des montagnes , sur lesquelles les arbres sont verts au travers de toutes les quatre saisons . En face de notre

第二课和第四课

maison , c'est une petite rivière , au-delà de laquelle les champs s'étendent au loin . Au printemps , les fleurs fleurissent sur les champs . C'est magnifique .

第四课

1） 几年前他留长发，传牛仔裤。当时流行这个。

Quelques années avant , il était aux cheveux longs et portait des bleu-jeans . C'était la mode .

2） 我们听说上个世纪的时候还没有这种产品。

Nous avons entendu dire qu'il n'y avait pas ce genre de produit le siècle dernier .

3） 你们家的花园可真漂亮啊！

Comme votre jardin est joli !

4） 你也在读这本书？这书真不错。你看，英雄所见略同啊！

Tu lis aussi ce livre ? Il est pas mal ! Tu vois , les grands esprits se recontrent toujours !

5） 我们的邻居很热情，是个大高个儿，圆脸庞，身体很壮。

Notre voisin est très sympa et il est grand , au visage rond et bien fort .

6） 这些科学家把一生都用在了环保事业上。

Ces scientifiques ont passé toutes leurs vies à protéger l'environnement .

7） 200年前，也就是清朝是，中国人都穿这种衣服。

Il y a 200 ans , c'est sous la dynastie des Qing , les Chinois tous portaient ce genre de vêtement .

8） 打扫卫生，做饭，买东西，还要上班…真想不到您这么能干！

Nettoyer , faire la cuisine , faire des achats et encore aller au

第二课和第四课

travail … Comme tu es si capable !

9） 在花园里，有一个金发碧眼的小姑娘正在和学生们讲法语。

Dans le jardin , une petite fille aux cheveux jaunnes et aux yeux bleus est en train de parler du français aux étudiants .

10） 李莉幸福地微笑着，她告诉我们说她已经通过了考试，并找到了一份不错的工作。 En souriant heureusement , LiLi nous a dit qu'elle avait passé l'examen et avait trouvé une poste pas mal .