Annabel Lee 英文赏析

爱伦 坡 Annabel Lee赏析

Edgar Allan Poe (1809-1849)

Poe’s influence is world-wide in modern literature. His aesthetics and conscious craftsmanship, his attack on “the heresy of the didactic” and his call for “the rhythmical creation of beauty” have influenced French symbolists and the devotees of “art for art’s sake.”

爱伦 坡 Annabel Lee赏析

Annabel Lee

It was many and many a year ago, In a kingdom by the sea, That a maiden there lived whom you may know By the name of ANNABEL LEE; And this maiden she lived with no other thought Than to love and be loved by me.I was a child and she was a child, In this kingdom by the sea; But we loved with a love that was more than love — I and my Annabel Lee; With a love that the winged seraphs of heaven Coveted her and me. And this was the reason that, long ago, In this kingdom by the sea, A wind blew out of a cloud, chilling

爱伦 坡 Annabel Lee赏析

My beautiful Annabel Lee; So that her highborn kinsman came And bore her away from me, To shut her up in a sepulchre In this kingdom by the sea. The angels, not half so happy in heaven, Went envying her and me — Yes! — that was the reason (as all men know, In this kingdom by the sea) That the wind came out of the cloud by night, Chilling and killing my Annabel Lee. But our love it was stronger by far than the love Of those who were older than we — Of many far wiser than we — And neither the angels in heaven above, Nor the demons down under the sea, Can ever dissever my soul from the soul

爱伦 坡 Annabel Lee赏析

Of the beautiful Annabel Lee. For the moon never beams without bringing me dreams Of the beautiful Annabel Lee; And the stars never rise but I feel the bright eyes Of the beautiful Annabel Lee; And so, all the night tide, I lie down by the side Of my darling — my darling — my life and my bride, In the sepulchre there by the sea, In her tomb by the sounding sea.

爱伦 坡 Annabel Lee赏析

安娜贝尔· 李(译文)

那是很久很久以前， 有个王国靠近海滨， 你或许会认识一个少女 名字叫做安娜贝尔· 李—— 她活着别无其他心思 只要同我相爱相亲。 从孩提时期我同她 就住在这王国海滨， 我俩情同手足超过一切情爱—— 我同我的安娜贝尔· 李—— 我们的爱情纯真至诚 连带翼的神灵也嫉妒万分。

爱伦 坡 Annabel Lee赏析

安娜贝尔· 李

这件事发生在很久以前， 在这王国的海滨， 夜空中从云端席卷来一阵狂风 冻坏了我的安娜贝尔· 李； 她的出身高贵的亲戚不由分说 从我手边夺走了安娜贝尔· 李， 将她囚禁在坟墓里 在那王国的海滨。

爱伦 坡 Annabel Lee赏析

安娜贝尔· 李

天庭神灵的生活本不那么惬意， 他们嫉妒我和安娜贝尔· 李—— 是的，祸端由此而生(人所皆知 事情发生在王国的海滨) 来自云端的一阵

风那般凄厉 冻死了我的安娜贝尔· 李。 可我俩的情深超过了一切爱情， 比年轻人更坚定—— 比聪明人更永恒—— 不怕天上神灵 不惧海底恶鬼， 我的灵魂无法分离—— 同我的美丽的安娜贝尔· 李。

爱伦 坡 Annabel Lee赏析

安娜贝尔· 李

每当皓月当空我总要梦见 安娜贝尔· 李可爱的倩影； 每当星斗升天我总会看到 安娜贝尔· 李动人的眸子； 就这样，我整夜安息在她身旁—— 我的爱人，我的心肝，我的生命和 我的新娘 她的墓穴就在海滨—— 在那海滨的墓穴里。 (文楚安 译)

爱伦 坡 Annabel Lee赏析

《安娜贝尔· 李》的主题是关于一个男人对爱 人死去的悲恸。伤心的人是诗人自己。爱伦坡 的妻子维吉尼亚是“安娜贝尔· 李”在生活中 的原型,因为爱伦坡对妻子的挚爱是无可置疑 的。 事实上,与爱伦坡的大部分诗作相比,《安娜贝 尔· 李》是非常简单的。在整首诗中,凝练的用 词和纯粹的感情得到了完美的结合。当爱伦坡 所钟爱的主题与自身的经历相结合时所激发的 诗歌能量是惊人的。

爱伦 坡 Annabel Lee赏析

首先来看本诗的情节结构。全诗仅有六节,采用了十分 容易引起读者共鸣的民歌形式。诗的背景被设定在很 久以前(it was many and many a year ago) 的一个遥 远国度( In akingdom by the sea) ,我们随着第一人称 的叙述者回忆他的爱情故事。他和他的爱人安娜贝 尔· 李在一个海边的国度幸福地生活。当时他们都是天 真无邪的孩子,但彼此相爱之深就连天使都嫉妒他们的 爱情。但一切随着安娜的突然死去而改变了。安娜的 “highborn kinsmen(高贵的亲戚) ”将她的遗体从叙 述者的身边带走并将她埋葬。叙述者伤心万分,不敢相 信爱人已死的现实,愤怒地控诉天使因嫉妒而杀害了他 的爱人。他宣布他们的爱超越一切,无论天使还是魔鬼 都不能将他和安娜的灵魂分开。叙述者形单影只,睹物 思人,无限伤怀,最后,他躺在安娜的墓地边陪伴着她,并 发誓永不离开,直至死后重逢。

爱伦 坡 Annabel Lee赏析

在《安娜贝尔· 李》中,诗人将重点放在了音韵 与节奏上。在诗中,爱伦坡交替使用了抑扬格 和抑抑扬格以设置节奏。整首诗自然流畅,有 一个韵贯穿全诗,即“ee”音,在“sea”、 “me”、“Lee”和“we”中反复出现,与全 诗的节奏相结合,就如同沙滩上海浪拍打的回 声,特别像规则的潮起潮落。这个韵增强了全 诗的音乐性,使之更加琅琅上口。

爱伦 坡 Annabel Lee赏析

在诗的最后一节中,当叙述者不断呼唤他失去 的爱人时,整首诗达到高潮,然后归于平静。 “my darling”诗行的重复使用几乎使整首诗 停顿,带来一种呜咽至无语的效果。最后这几 句诗以极富韵律的形式展现了叙述者的情感历 程,自然流畅毫无做

作之感。很少有作品能够 将戏剧独白运用得如此自然,使读者感觉几乎 出自己口。

爱伦 坡 Annabel Lee赏析

关于“the kingdom by the sea (海边王国) ” 究竟象征着什么,有许多的争议。事实上,爱伦 坡曾在其它诗作中使用过这个意象。我们可以 在The City in the Sea 和The Haunted Palace 中找到更为详细的设定。我们还可以从他的短 篇小说Hop Frog 中找到线索。在小说 中,“kingdom”的意象指代残酷与专制,同时 其中的Tripetta 实际上是一个与Annabel Lee 相似的形象,由此我们可以推“kingdom”在 《安娜贝尔· 李》中有着同样的意义。安娜 “高贵的亲戚”将她的遗体从叙述者身边带走 也体现了这一点。这一意象被用来表达一种被 压迫的感觉。这种压迫 …… 此处隐藏：2241字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……