科技英语翻译的基本原则及译法

文化教育

科技英语翻译的基本原则及译法

张慧

邹喜

刘俊良

（哈尔滨工程大学外语系，黑龙江哈尔滨150000）

摘

要：科技英语是专门用途英语的一个重要分支、科技交流的工具和科技信息的载体，因此科技英语翻译的重要性是不言而喻的。从科技英

语翻译应注意的原则、科技英语的特点及常用的翻译方法三个方面来阐述科技英语的翻译问题。

关键词：科技英语；翻译原则；翻译方法随着科学技术突飞猛进，尤其是加入WTO之

同后，我国不断融入世界科技的全球化大环境中。

时，随着经济的迅速发展，我国投资环境不断改善，外商和国外专家来我国投资建厂和进行技术

科学技术交流也合作的越来越多；经贸往来洽谈、

日益频繁。科技英语作为专门用途英语的一个重要分支、科技交流的工具和科技信息的载体，其翻译的重要性是不言而喻的，所以再度研究科技英语的翻译技巧有十分重要的意义。

1科技英语文章翻译应遵循的原则1.1翻译重“真”。“真”，就是在翻译中必须将原作品的内容完整而准确地表达出来，并力求与原作品风格相对应。翻译是两种语言和文化的相互交际形式，东西方社会文化的差异常常给英语翻译带来理解和表达上的困难，特别是在科技英

科技翻译中的任何错误、甚语领域问题更是突出。

至是不准确都会给科学研究、学术交流、生产发展

损失，甚至是灾难。例如：Veloc－等带来不良影响、

itychangesifeitherthespeedorthedirectionchanges.

有人将这句译成：假如力的大小或方向改变了，速度将跟着要变化。首先，将speed译成“力的大小”，与原文差距太大。其次，没有把either…or（两者居其一）的着重点译出。在物理学中，速度

）是矢量，有大小和方向；而速率（speed）（velocity

是标量，有大小而没有方向。故此句应译为：如（物体运动的）速度和方向有一个发生变化，则（物体的运动速度）也随之发生变化。

1.2翻译求“顺”。“顺”，指译文语言必须通顺易懂，符合译语语法结构及表达习惯，容易为读者

“顺”在翻译中所涉及的内容，可以小到文章理解。

中一个词的理解，大到对整个文章结构的把握。在“顺”的原则时，要根据文章背景准确地翻译遵循

出纯科技词，同时要弄清英语科技文献的表达特征和英汉两种语言在科技文献表达上的不同；在科技英语的翻译中一定兼顾各个方面，才有可能

Mildsteels使译文呈现“顺”的良好结果。例如：

arenotsohardasmedium-carbonsteelsbecausetheycontainslesscarbon.

译成：软钢没有中碳钢那么硬，因为含有较少的碳。该译文不符合科技体裁，显得很不正式，应“软钢不如中碳钢硬，因为其含碳量较低”。译成

1.3翻译寻“美”。“美”，科技英语翻译中的美是指逻辑美和简洁美。科技英语的翻译不同于文

在科技英语的翻译中，准确规学翻译对美的追求。

范、通顺易懂处于更重要的地位，但这并不是说科技英语的翻译就不追求美感。科技英语最具特色的美就是逻辑美，因为科技英语是表达科技事实、概念、原理和解释自然现象的，因此在翻译时要把

推导合理、无懈可击的原则，使译握住逻辑缜密、

文不但呈现出极强的说服力而且还体现出文章的逻辑美。科技英语的另一种美是简洁美，也就是说

译文要简短精炼、一目了然，要尽量避免繁琐、冗

在科技英语的翻译过程中，在赘和不必要的重复。

“真”“、顺”的标准的前提下，还应该适当地追满足

求译文的美感。例如：Alllivingthingsmust，by

die.reasonofphysiologicallimitations，

译成：由于生理上的局限性的原因，一切生物总是要死亡的。（欠佳）

译成：由于生理上的局限，一切生物总是要死亡的。则体现一种简洁美。

2科技英语的特点及常用的翻译方法

科技英语在语言的应用上有自身的特点，而正是这些特点使得科技英语的翻译法与众不同，这也是专门研究科技英语翻译法的必要性之所在。

2.1被动语态及其译法。科学技术论文注重叙事推理，避免主观臆断，即它不强调动作的执行

读者关心的是文章内容、观点者。在科技英语中，

和思想。因此科技英语中广泛使用被动语态，这是英语科技语体表现的习惯特征，它和很少使用被动句的汉语相比，有很大的不同。

有些应译成主动句，使译文更符合汉语习惯，

Withthissimplebutflexibleconcept，如下句：

demandscanbemetwithminimumofexpendi－ture.

译文：由于这一设想简单、灵活，因此可花最小的代价来达到这些要求。

在有必要强调被动者或被动动作时，也可译成被动语态，加上“被”“、由”“、受”“、为……所”等，例如：Atomswereconsideredtobeinpisibleu－nitsofmatter.

原子曾被认为是物质不可分的最小单位。2.2长句及其译法。科技英语着重事实和逻辑推导，因而往往需要采取一气呵成的方式，力求达到完整而充分的说明，这就得求助于复杂的和扩张的结构，使句子变得很长。长句的特点是从句和短语多，同时兼有并列结构或省略、倒装语序，结

所以要突破长句翻译的难关，主要还构显得复杂。

是靠扎实的基本功，也就是需要广博的专业知识和良好的中英文造诣。但仍然很有必要去掌握一些长句的翻译方法，以帮助我们的翻译。

2.2.1顺译法。当英语长句的句法结构和逻辑顺序与汉语相近时，翻译就按照英语原文的顺序

Iftheresistanceofthefloorcouldbe进行。如：

entirelyremovedanyhorizontalforcecouldstarttheboxmovingandoncestarteditwouldcontin－uetomoveindefinitelyunlessaforcewereex－ertedtostopit.

分析：这是一个并列复合句，两个并列句用and连接，并各有一个条件状语从句，一个由if引导，在主句前，另一个由unless引导，在主句后。后一个并列句前还有一个省略形式的时间状语从句。

译文：假如地板的阻力真的能全部去掉的话，

那么任何水平力都能使箱子运动，而且一旦开始

运动，它就不停地运动下去，除非施加一个力使之停止。

2.2.2倒译法。有些英语长句的表达顺序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时常用倒译法，即按汉语的习惯，改变原文顺序来翻译。这种长句的特点是：主句后面有相当长的状语短语、状语从句或主句后面有相当长的定语短语、定语从句、宾语从句等。翻译时就要针对这些特点结合汉语的习惯表达方式，将状语从句等提到主句之前。如：Thehotwatersysteminafurnacewilloper－atewithouttheuseofawaterpump，ifthepipesarearrangedsothatthehottestwaterriseswhilethecoldestwaterrunsdownagaintothefurnace.

译文：如果把管子装成能让最热的水上升，而最冷的水流回到锅炉里去，那么锅炉的热水系统不用水泵就能运转了。（将条件状语从句提前）

2.2.3拆译法。拆译就是改变原文句子结构的一种译法。其实质就是把原文中较长的句子成分，或不易安排的句子成分拆开来译成短句。可以拆开分译的从句有非限制性定语从句、结果和地点等状语从句，还有介词短语、分词短语和形容词短语等短语，以及由连词连接的并列句。例如：Manyman-madesubstancesarereplacingcertainnat－uralmaterialsbecauseeitherthequantityofthenaturalproductcannotmeetourever-increasingrequirement，or，moreoften，becausethephysicalpropertyo …… 此处隐藏：2106字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……