上海口译历届试题12套考卷总结(4)

Reference:a wide range of areas

135....反映了...

描述了……portray

Reference:...reflect/mirror

Dickens’ novels mirror the tragic life of the underprivileged people during the 18th

century in London.

Underdog 草根

Echo

His new book echoes the criticism from the readers.

136.共同愿望

Reference:shared desire

137.对...产生积极影响

Reference:have a positive impact on...

138.我深信...

Reference:I am deeply convinced that...

139.携手合作

Reference:work together for...

140.本着...原则

Reference:in/under the principle of ...

141.会议的圆满结束

Reference:a successful conclusion/completing end of this meeting

142.牢记以下几点

Reference:keep certain/following points in mind

The points as follows,

As for the points mentioned above,…..

As for the above-mentioned,

143.组建...(企业)

Reference:set up...

144.Now,let me go on to the legal aspect of a joint venture.

note:注意"aspect"翻成什么好

Reference:下面我接着谈谈合资企业的法律问题

145....,...,都要记住这一点.

Reference:...with this in mind.

146.You have to understand the extent of your liability for actions of the joint venture. Reference:

你必须考虑自己对该合资企业的行为承担多少责任.

147.关注

Reference:be concerned about

148.现有市场

Reference:existing market

149.sales area

Reference:销售区域

150.We are not finished with you.

Reference:我们跟你还没完呢!

Sb is finished.

某人完蛋了。

Nostalgia 归心似箭

151.pick up the pieces and carry on

Reference:收拾残局,重整旗鼓,再图进取

152.好句子. I began my life as the son of immigrants, and with great efforts I worked my way up to the presidency of the Ford Company.

Reference:我是作为移民的儿子开始我的生活的,凭自己的努力,一步步地当上了福特汽车公司的总裁。

153.热情接待

Reference:warm reception

154.衷心的感谢

Reference:heartfelt thanks for

155.没有贵方的努力我们无法成功地达成合作协议.

Reference: Without your effort it would have been impossible for us to reach the successful conclusion of our cooperative agreements.

Thanks to ….，or we could not have reached the cooperative agreements.

If it had not been your efforts, we would not have reached…

The cooperative agreements would be a mission impossible if it had not been your efforts.

Self-abuse

Torture

Sadist masochist

156.来华投资

Reference:come to invest in China

157.幅员辽阔

Reference:has vast land

158.劳动力资源丰富

Reference:abundant human resource

159.兴办(企业)

Reference:establish

160.market strategy

Reference:市场营销战略

161.business dealings

Reference:商务运作

162.这种投资方法对我们合作双方来说,都有丰厚的经济回报.

Reference: I would say that this type/method of investment will yield/produce fat economic returns for both parties in our partnership.

For both of our parties, this method of investment will bring impressive/great economic rewards.

It will be greatly economic rewarding for both parties to adopt/apply/practice such an investment method.

It has been a greatly rewarding experience talking with him.

He is a very promising scholar.

zabuwa

163.产品有着优异的价格性能比

note:这里的"有着"

Reference:enjoy

164.I shall focus my remarks primary on...

Reference:我想重点谈谈...

165....differs greatly from...

Reference:与...是截然不同地

166.I am certain that...

Reference:我相信...

167.The future of economic cooperation with China should be viewed with a combination of enthusiasm and realism.

note:注意这里的"be viewed"

Reference:我们应该带着满腔热忱和现实主义的精神/态度来看待与中国未来的经济合作.

168.越来越(流行)

note:不一定是more and more

Reference:increasing population

169.to stay out traffic jams

Reference:以避免交通堵塞

170.College and high school students find biking an economical alternative to cars and buses.

note:喜欢这里的alternative to 的用法

Reference:大中小学生把自行车当作汽车和公交车的廉价代用工具.

Replica 復制品

Zabuwa

171.I want to spend part of this lecture discussing...

note:是"部分讲座(时间)"?

Reference:我想在讲座上花点时间讨论...

172.be incapable of doing sth.

Reference:不能够做某事

173.The computer's advantage over us is that...

Reference:note:注意介词over

174.重复的,反复的

Reference:repetitive

175....,其历史可以追溯到...

Reference:Dating back to... , ...

176.贸易通道

note:"通道"哈,新词一个

Reference:thoroughfare

177.我社安排的"丝绸之路游"始于西安古城，止于新疆首府乌鲁木齐。

note:始于...,止于,怎么说?怎么跟前面连接,"首府"怎么说?

Reference:"The Silk Road Tour" that our agency offer/arrange follows a route beginning from the ancient city of Xi'an and ending at Urumqi , the capital of Xingjiang .

“The Silk Road Tour” arranged by us proceeds from/starts from… and ends at… The economic support covers many third world countries from China to Cuba. 包括中国和古巴在内的……

第三世界国家，如中国和古巴

178.游客们沿线可以...

note:"沿线"的表达

Reference:Along the route...

180.高超的工艺

Reference:the superior craftsmanship/workmanship

181.领略自然景观的魅力 …… 此处隐藏：2526字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……