上海口译历届试题12套考卷总结

上海市口译考试口译历届试题的前12套考卷的总结

1.我非常感谢...

Reference:Thank you very much for.../I am very grateful for…./I greatly appreciate your generous help.

Letter of thanks/appreciation 感谢信

2.热情友好的欢迎辞

Reference: gracious speech of welcome

Warm and friendly welcoming speech

3...之一

Reference:be/constitute as one of

Taiwan constitutes as one of the Chinese provinces.

4.访问...是...

Reference:A visit to...has...

The visit to the factory has been a success.

Rewarding

The two-day visit led by the general manager of BMW company to your factory has been a greatly rewarding experience.

Talking with you is a greatly rewarding experience.

5.多年梦寐以求的愿望

Reference:has long been my dream

Sth has been a dream I have longed for for years.

实现了我的梦想

realize my dream

Dream has come true

6...给予我一次...的机会...

Reference:(The expo has given me an excellent ) opportunity to have a better understanding of the (diverse/ varied/versatile cultures of the countries). Varied

Various

Provide sb with sth

Endow with

Entitle with

Everyone is endowed with the right to vote.

Be entitled to

employees are normally entitled to redundancy pay. 雇员一般有权获得裁员费

The opening of the world expo 2010 has given us a precious chance to have a better understanding of the varied cultures of the world.

7.我为...，再次表达（我的愉快之情和荣幸之感）。

Reference:I wish to say again that I am so delighted and honored/privileged to... Underprivileged/underdeveloped regions poverty-stricken area

Aids-stricken villages

Remote regions

8.（我对您为我到达贵国后所做的一切安排）深表感谢。

note:注意这里“到达”的动词向名词形式的转变。

Reference:I'm deeply grateful for everything you've done for me since my arrival in China.

I greatly appreciate all the arrangements made for me since my arrival at your country.

9.（我很高兴）有此机会（来贵公司工作），与中国汽车业的杰出人士合作共事。 note：（1）这里的“合作共事”可以不译，由前面的“工作”统领，用with连接就可以了。（2）“杰出人士”的翻译

I am so delighted to have this opportunity in your company and cooperate with the distinguished/outstanding people of Chinese auto industry.

Reference:I'm very glad to have the opportunity to work in your company with a group of brilliant people/elite in China's automobile industries.

You are the salt in the dirt.

10....多年来一直盼望... pursuit/pursue

note：主要是对“盼望”一词的快速反应。

Reference: have been looking forward to/longing for/pursuing ...for many years

I have been looking forward to passing the exam of doctoral candidate in a brilliant university.

11.我很感激/感谢...

note：出现“感激”，首先反应就是appreciate及其同族词。

Reference:I appreciate...

感谢信 Letter of appreciation.

12.你若不在意的话，...

Reference:If you don't mind,...

13.去...走走

Reference:tour around.../go about

14.浦江商务旅游公司

note：注意其中的旅游的选词

Reference:Pu Jiang Business Travel Company

中央级/省部/厅/局/处/科/股

15.国家旅游局

note：局不一定要用bureau

Reference:the Chinese National Tourist Administration

16.经...批准的...

Reference:...approved by...

这张唱片经过国家新闻总局批准发售。

The record has been approved by… to be sold ….

The record is sold under the approval of the General Bureau of National News. The sale of the record has been authorized by…

It is only under the precondition of One China that we can open talks with Taiwan authorities.

Sth is for sale.

Sth is on sale.

这两部电影的情节撞车了。

Similar

The plots of the two films collided/overlapped.

The two cars collided/bumped into each other.

政府绑架了媒体的观点。

The government kidnapped/manipulated the views of the public media.

17.在华...

Reference:...in China

Main subjects of service

18.以...为主要服务对象

Reference:provide services mainly to...

Main subjects of service

I will spend part of the lecture discussing…

我将花部分的讲座时间来讨论……

在讲座上我会花点时间来讨论……

19.公司的宗旨是...

Reference:We operate under the principle of ...

Principal

公司旨在促进社会福利事业。

We aim to do sth

We operate with the purpose of ..

We drive at ….致力于

We drive at promoting the educational course in the remote areas.

Spare no effort in doing

20.促进，改善，发展

Reference:promote/facilitate,improve/enhance,Consolidate

上海便捷的交通环境使它一跃成为中国的经济中心。

Thanks to the convenient transportation facilities, Shanghai has quickly become an economic center in China.

The convenient transportation facilities has greatly facilitated Shanghai’s economic transformation as the center in China.

Boost

The new tax policy has greatly boosted the economy.

21...及其周边地区

…and the region nearby

Reference:...and its surrounding areas

Vicinity/neighboring area

New York city and the cities in its vicinity

22.提供全方位的服务

note：注意这里的“全方位”的翻译

Reference:offer an all-round service to...

Comprehensive 综合素质

23.竭诚

Reference:do one's best/utmost/devote oneself to/dedicate oneself to..

Provide one’s earnest help to..

Spare no efforts in doing ..

24.坦诚相待

Reference:...in an honest partnership

To be frank to each other

25.商务

Reference:business activities

…… 此处隐藏：4279字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……