上海口译历届试题12套考卷总结(3)

83....,我感到万分荣幸.

Reference:I regard it as a great honor that...

84....期待着...

Reference:be looking forward to...

85.在...地位

Reference:...position in...

86.富有(中国民族文化)特色的...

Reference:...that is characteristic of Chinese national culture.

With Chinese characteristics

Which is characterized/featured by…

87.安排了...的旅游路线

Reference:offer/arrange before hand you...tour program

88.各位

note:出现在句首

Reference:如:各位将要...You will...

游人如织的景点 scene

The scenic spot crowded/thronged with/frequented by tourists

I frequented the park when I was in high school.

89.景点和名胜

Reference: scenic spots and historic sites

90.雄伟的古建筑群

Reference:magnificent/impressive ancient architectural complexes

91.游览,参观

Reference:visit

92.真正的

Reference:authentic/genuine/real in the real sense

fake note

93.观赏

Reference: appreciate

watch

94.中国烹调

Reference:Chinese cuisine/food

95.欣赏,品尝

Reference:enjoy

96.地方风味小吃

Reference:local delicacies/snacks

97.我国人民传统的热情和好客将使得各位这次访问愉快而难忘。

note:添东西

Reference:The traditional warmth and hospitality with which/of the Chinese people

entertain/in entertaining our guests will make your visit a pleasant and memorable experience.

98....拥有/享有

Si Chuan Province enjoys the reputation of the Land of Abundance

Reference:...has...

99....,占(人口总数的六分之一)

Reference:...,constituting/accounting for one-sixth of the total population

100 劳动妇女

Reference:working women/laboring women

101.取得(杰出的)成就

Reference:make outstanding achievements in the fields of...

102.各行各业的(年轻妇女)

Reference:young women in all professions/from all walks of life

103...迫切希望...

Reference:be eagerly/earnestly pursuing/longing for/seeking...

Pursuit

Pursuing

104....有权...

Reference:...have the right to...

Sb is entitled to

Be empowered to

105.参加

Reference:participate in

106....,因此(在社会和家庭中享有经济独立和平等地位).

note:注意,"因此"的选词链接,"享有"和"平等地位"也是翻译点

Reference:..., thereby gaining economic independence and equal status in the society and at home.

107.Right now,...

Reference:现在,...

A white elephant

A lion’s share

108.elephant--->sheer size

Reference:庞大的体形

109.zoo attractions

Reference:动物园园景

110....不难区分

Reference: The two brothers are not difficult to tell apart.

Tell the difference apart

Distinguish oneself by

111....,whereas...

Reference:这句型可以用作对比列举

Insomuch

Whereabouts

112.curve down in the middle

Reference:中间向下

113.我代表我们代表团的全体成员,...

Reference: On behalf of all the members of my delegation, I...

114.During our stay,...

note:"stay"要翻的好听点

Reference:在我们逗留期间,...

115.impress sb. deeply

Reference:给...留下很深刻的印象

116.欢迎各位参加"对外汉语"学习班。

note:"学习班"竟然可以不去翻译出来,用个词代替就是了。

Reference:Welcome to the Program of "Chinese as a Foreign language".

117.近年来，世界各地学汉语者与日俱增。

note:主要是"与日俱增".

Reference:a worldwide interest in Chinese is increasing at an accelerating/accumulating tempo

日新月异

Change with every passing day

SH is presenting its ever-refreshing view.

Character

118.从某种意义上说，汉语是一种很古老的语言，其最早的汉字已有近四千年的历史了。. To a certain extent/degree,

Reference:In a sense, Chinese is an ancient language, with its earliest writings dating back nearly four thousand years.

Date

I have date.

I have an appointment.

A blind date

Go Dutch.

AA treat

AB treat

119.随着...,...

Reference:With... , ...

120.我将适时介绍...

note:"适时"的翻译,当然,介绍不一定就是introduce,discuss 也不错

Reference:I will discuss in due time...

At time appropriate

The plane is due at five.

Overdue 迟到

The plane is overdue for 5 hours.

121.(汉语)对(中华民族的文化和思维)所产生的影响。

note:还要注意一下"思维"的翻译

Reference:the influence of the Chinese language on the cultural and intellectual development of the Chinese nation

I have read books of various subjects

My reading has covered books of…

Reach the peak/summit

122.对于这门拥有世界上使用人数最多、文学历史最悠久的语言来说，这股学习热潮早该出现了。 Should have appeared long before

note:"对于...来说","早该出现了",当指语言的使用人数时候怎么表达

Reference:In terms of the fact/Considering that Chinese has the largest number of speakers in the world and the greatest depth in its literature, this interest is long overdue.

123.受到/接受完整的中等教育

note:完整的在这里怎么表达?受到接受在这里和教育搭配应该用什么词?

Reference:receive a full/comprehensive/compact secondary education

124.显然这一现象已经影响了全民科学和文化水平的提高，与现代社会格格不入。 note:"现象"不一定就是phenomenon,"全民","格格不入"

Reference:This fact has obviously affected the improvement of general/public scientific and cultur …… 此处隐藏：4058字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……