河海大学研究生英语教程解析(完整版)(考试重点课文翻译)(4)

6、安妮确实回家了，但是没有什么好考虑的，她很渴望能够成功存活下去。当她回到休斯敦的时候，斯特林医生认为很明显她已经非常有动力了。他做了手术并切除了安妮约70%

的肝脏，然而安妮在圣约瑟夫医院恢复地十分迅速。她在一个充满了力量与支持的环境中振作起来。三年以后，时至今日，安妮现在十分积极，并且不再受病症的困扰。安妮和斯特林医生都明白她的身体里很可能仍然有癌细胞在活跃，但是安妮的状况很稳定，她很快乐并且很健全。

7、在洛杉矶加利福尼亚大学医学院，我一直在探寻是否情绪会影响身体内的化学物质。“身心治疗”这个术语已经被用了几十年了，它的意思就是身体和心灵的关系。但是思想如何影响身体尚不清楚。根据最近的调查结果，我们可以说当人们的心理态度发生改变时，人们的身体也会发生一定的变化。

8、事实上，哈佛大学医学院的大脑研究学者Kichard Bergland医生写了一篇文章，认为人类的大脑是一个基本的腺体。根据这一理论，加州大学洛杉矶分校大脑研究中心的主任Carmine Clemente一直在探寻大脑的分泌物。他估计可能有几千种分泌物——他们都对身体某部分机能有一定的作用。

9、最令我激动的是所有的这些分泌物不是完全孤立的，它们没有和大脑的意识相分离。尽管意识并不能持续了解我们的身体产生的无数的机能——像心跳、神经元细胞的运动、腺体的作用等等，但是不清楚这些机能怎么起作用并不意味着我们不能控制它们。生理反馈机制（就是描述意识可以进入身体的运作并对身体产生作用）的重要性就在于人类本身可以控制自己的身体，并且在治疗疾病的时候可以发挥巨大的作用。

10、现在，大量的医学报道都在描述人们目前可以用超越人类智慧的方法自己控制自己的身体状况。在加州大学洛杉矶分校医学院，我见证了一个人自己控制了自己的心跳。他只要集中注意力，就可以使心跳加速或减慢到几乎停止。在东方文化中，这种现象已经存在，但是至少在一家美国的医学院里，和许多对生理反馈机制感兴趣的观察者一起观察到这一现象很令人吃惊。在堪萨斯州托皮卡市的明宁哲基金会以及其他一些医疗机构里，患者们利用生理反馈机制来缓解他们的偏头痛或者降低他们的血压。心理或者情绪可以影响到身体的机能，大量的证据表明这是毫无争议的。

11、鉴于多年来对安慰剂使用状况的了解，心理——身体影响机制不那么令人惊奇了。安慰剂这个名词过去是用来描述一种不含任何药物成分但是却能达到和药物治疗一样好效果的一种“药丸”。安慰剂提供了足够的证据证明心理期望对身体能够产生化学影响。一篇最近的刊登在《医药世界报》上的文章报导道，过去25年的研究表明安慰剂令人满意地缓解了参与测试的约35%的患者的症状。这些症状包括：发烧、严重的手术后疼痛、心绞痛、头痛、以及焦虑，在其它这些疾病中。对于这种奇怪现象的解释是人类的意识可以实际地引起身体中化学物质的变化，并且变化是朝意识所相信的方向发展。举个例子，如果一个人认为某种药物中含有可以完成某种特定需求的物质，那么身体就会朝那个方向发展。

12、越来越多的科学家现在认为身体的治愈系统和人的信念系统是密切相关的，这就是为什么希望、信念、生存的意愿可以成为对抗疾病至关因素。在每一场对抗疾病的过程中，信念系统将积极的期望转化成为实际的有效果的因素。

13、另外一个影响信念和治愈系统的至关因素是对于医生的态度。医生的一个主要的作用就是使病人的意识——身体力量得到充分发挥来抵御疾病。病人对于治疗和他的医生的信任往

往比治疗本身更加重要。哈佛大学医学院医药学副教授，同时也是《意识——身体作用》这一书的作者Herbert Benson博士认为医生对病人的关心呵护可以造成特定的生理的改善与提高。比如，在安妮的案例中，她拥有一个非常支持她的家庭医生，并且还受到了非常懂得鼓励和积极态度的重要性的斯特林医生的指导。

14、那些得了很严重的疾病的人需要相信他们还有机会，还有希望。他们不仅仅受到医生态度的影响，还会受到与他们亲近的周围人的情绪影响。如果病人无法从他们家人的眼中及话语里看到希望，那他们就会失去希望。我觉得在未来将会有越来越多的护理人员会帮助患者和他的家人处理这些事情，帮他们建立希望来支持病人的治疗。

15、只认为负面情绪会影响体内的化学物质的话是说不通的。每一种情绪，无论正面或者负面，在身体系统中都会起到作用。当我生病的时候，我会读每一本我能读到的有趣的书，我的目标就是用笑容来驱赶焦虑和恐慌。这就是为什么斯特林博士会在治疗中使用喜剧电影。生病不是一件令人发笑的事，但有可能它应该成为这么一件事。笑是一种内部慢跑的形式。它使身体的每个器官运动起来，加强了呼吸作用，它是点燃希望的点火器。

16、通过我在医学院的研究和我自身的经历，我了解到人类特别性的一个很重要的元素就是人能够创造并进行新的抉择。一个人决定他这一生做什么，他们相信或者不相信生命的神秘，人们如何满足他们的欲望和追求——所有的这些都涉及到选择。保护并珍惜我们能进行选择的权力才能代表我们拥有真正的自由。

17、我们永远都不要低估了意识的力量以及身体的可再生力——甚至当前景十分令人苦恼的时候。生命的力量可能是这个世界上被了解的最少的力量。杰出的心理学家和哲学家William James说，人类过于生活在自己强加给自己的约束中了。当我们能更尊重意识和身体，相信意识可以日臻完美，身体可以自然恢复，那么这些限制就会渐渐减少了。

18、我从信念的力量中学习到的最重要的一件事就是病人对待疾病的态度和药物治疗一样有帮助。如果忽视或缩减科学治疗的话将会是一个很严重的错误，但是如果患者在接受治疗的过程中加入自己的希望、信念、信心，那么治疗将会更加有效。

Unit 8

Is a Race of Robots Possible?

可能会出现机器人种族吗？

假如你把计算机称为巨人脑，许多技术人员会感到气愤。他们坚持认为，计算机只不过是做有思维的人类安排它做的事情罢了。

不过，一位权威人士明确地说：“机器能处理信息，能进行计算、做出决定和选择，能利用信息从事各种合理的工作，因此，机器能够思维。”麻省理工学院著名的数学家诺伯特·威纳做出展望认为，机器能学习，它“决不会被迫做出我们必须作的决定，或是迎合我们。”显然，他认为机器能够思维。

一个有关一位计算机程序设计员的轶事广为流传。这位程序设计员只是为了取乐，花了几天的时间，装了一台毁灭机器自身的机器，然后兴高采烈地观看这台计算机忠实地自杀，那台计算机假如能够思维的话，难道不会用谋略去战胜他吗？

对我来说，这场争论归根结底就是对“思维”一词如何下定义。从生理学的角度看，没有哪个领域比人脑了解得更少的了。实际上我们所知道的只是大脑约含有100亿个称为神经原

的微小细胞。

很显然，神经原是基本的记忆单位，能储存的信息“块”种类与机器是相等的。彻底唯物的观点是，大脑是由神经原与一个特殊的神经通讯网共同组成的。但这一解释并没有说明大脑是如何产生思维的。

人和机器之间最明显的区别大概是量的不同。人脑的组成元件大约是最好的计算机的100万倍。从另一个方面来说，区别也许在于宗教所能接受的某精神因素。不管怎样，机器不能行使自由意志或创造任何东西——现在还不能。将来是否可以尚存争议。

计算机已经能做许多令人吃惊的事，其中包括预报 …… 此处隐藏：3025字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……