新编大学英语(第三版)第二册(2)课文及课后翻译(6)

了，”或“谢谢，我过得很愉快。”对于那些比宴会更大的款待，如在主人家过夜或度周末，

习惯上应给主人寄一封感谢信。

第八单元

把时间花在为钱苦恼上

1 最近一次股市大跌后的几个小时内，我就打电话给我的福特汽车商，订购了我前一天试

开过的旅行车。正如我的朋友明确指出的那样，道琼斯工业平均指数与我的财政状况并无多

大关系，不应该影响我买车。而且，我那旧车已经使我头疼了好几个月了。

2 但我还是整个晚上再问自己：我能买得起新车吗？我是不是应该存钱而不是花钱？我们

是不是有必要减少度假的时间？

3 在人们一系列的烦恼中，钱总是名列前茅。

4 一项《华尔街日报》的研究发现百分之七十的公共其工资收入仅够开销，毫无剩余。自

1975年以来按揭借债增加了百分之三百，而且消费者破产达到有史以来最高。经济问题被

列为导致大多数婚姻失败的一个因素。

5 当去年十月道琼斯工业平均下跌554点的时候，数百万损失了几亿美元，至少在理论上

是这样。华尔街的金融专家们在忧虑，小城镇里的思想守旧也在忧虑。我们的反应也证实了

我们已有的看法：我们是深受经济压力折磨的人。

钱只是“原材料”

6 正像圣经告诫我们的那样，担心钱或诸如此类的事不会给我们带来任何好处。耶稣曾经

问道：“你们有谁能够考忧虑使自己的生命演唱哪怕一小时？”“你们为什么要为衣服烦恼

呢？看见天夜里的百合花是怎么生长的嘛？他们重不耕田纺纱》“

7 尽管我的内心渴望像百合花那样生活。单位的头脑路却敢要需要出场囤积。

8 能够不受经济困扰而生活的人，或者能把钱花在别人身上那么自在的人，都是不寻常的

人。

9 托马斯.爱迪生就是这种男的人。如果这位大发明家把它的钱积蓄起来，去世的时候就会

使一个达芙文。他的 第一项成功发明是他静的四万美元，这在1869年是一笔巨款。他一生

中，获得了1.93项发明专利，然而，在他离开这个世界的时候却生物分文。

10多年以后，他的日子查尔斯回忆起自己的父亲对钱的态度是说：“他把钱堪称是原材料，

就像金属一样是给人用的，而不是给人囤积的，因此他一直把自己的基金重新投资到新的项

目中去。有好几次他几近破产，但他决不让签主宰他的行动。“

11约翰卫斯理也一样。这位卫斯理会的创始人在18C的英国收入最高，但他把自己的收入

新编大学英语(第三版)第二册(2)课文及课后翻译

都给了别人。他的金钱哲学很简单:“尽量挣，尽量省，尽量给。“

钱是万恶之源吗？

12 钱也许并不是万恶之源，但如果他是我们夜里不能寐，那他在我们生活中就过于重要了。

13 这也是列夫托尔斯泰在他创作的《伊莱亚斯》故事中所告诫的。故事讲述了一对经营农

场富有的夫妇，他们失去了所有的钱，不得不去当佣人。

14 一天有位客人问这位妻子，他是不是应为贫穷而痛苦，尤其是考虑到他曾拥有巨大的财

富。夫人的回答是他比以前更幸福，这是客人很吃惊。

15 “当我们富有的时候，我丈夫和我有那么多令人烦恼的事，以至于我们没时间交谈或想

象我们心灵深处火上上帝祈祷”妻子解释道，我们晚上躺在床上彻夜难眠在担心，唯恐模样

压在小羊身上，于是我们一次又一次的起床，以确保一切平安 ..现在当我和丈夫醒来的时

候，我们都要互相问候，恩爱和谐，我们生活安宁无忧无虑。“、

16 对我们大多数人来说，经纪上的安全感是难以达到的目标，不管我们恩拥有都是，总是

觉得不够，卡利尔纪伯伦是这样说的：“即便是粮食漫长，但对贫穷的恐惧会成为多积蓄难

于满足的渴望。“

17 当故事下跌时，即使我们拥有足够的财富，依然会恐慌，担忧，囤积。或者，我们深深

地吸口气并记住：钱只是一种原材料，用来投资其他方面的

致上帝的一封信

1 整个山谷唯一的一座房子坐落在一个小山丘的顶上。从哲哥高度

可以看到那条河，还可以看到畜栏旁的一片农田，长着成熟的玉米，点缀着菜豆花，预示了

必然会有的好收成。

2 田里只要再来一场雨就行了，哪怕只是一场阵雨也好。蓝休对他的农田了如指掌，整个

上午什么也不做，就仔仔细细地观察东北方的天空。

3 “老婆，这回可真会有雨水了。”

4 女人正在做饭，回答道：

5 “嗯，看上帝的旨意了。”

6 最大的孩子们都在田里干活，而比较小的孩子在房子旁玩耍，知道妈妈向他们喊道：

7 “回来吃饭吧。”

8 不出蓝休所料，刚好在吃饭期间大滴雨点开始落下来。东北方向大团大团的乌云正在移

过来。空气清新甘甜。

9 蓝休出去到畜栏里找什么东西，其实他只是想让自己感受雨点打在身上的喜悦。他胡来

时叫道：

10 “天上掉下来的不是雨点，而是新的银币。大的都是10分的银币，小的是5分??????”

11 他带着心满意足的表情望着笼罩在雨幕之中的一片田野，上面是缀满菜豆花的成熟玉

米。突然挂起了一阵狂风，大颗的冰雹夹杂在雨中落了下来。这可真像是新的硬币了。男孩

子们不顾雨淋跑出去捡冰珠。

12 “这下可糟了，”蓝休叫了起来，“希望它炭块停。”

13 冰雹没有很快就停。整整一个小时，雹子打在屋顶上，花园里，山坡上，玉米田里，整

个山谷全下了冰雹。农田一片白色，仿佛是洒满了盐。树叶一片不剩全掉光了。玉米全毁了。

菜豆上的花全没了。蓝休内心难受极了。暴风雨过后，他占子啊田中间，对儿子们说：

14 “蝗灾好歹还能留下一嗲，冰雹什么也没留下：今年我们不会有玉米了，豆子也没了。”

15 那是一个伤心的夜晚：

16 “我们的力气都白费了！”

17 “没有人能帮助我们！”

新编大学英语(第三版)第二册(2)课文及课后翻译

18 “今年要挨饿了。”

19 但是所有住在山谷中央那座孤零零的房子里的人都心存一丝希望：上帝的帮助。

20“别难过，就算看起来一切全完了。记住，没人会饿死的！”

21“他们是这么说的：没人会饿死。”

22 蓝休整晚冥思苦想，他只有一丝希望：上帝的帮助，他一贯收到的教导是，上帝能洞察

一切，甚至人的内心深处。

23 蓝休壮的像头牛，在田里干活十分卖力，但他还会写字。接下来的星期天，天刚亮，在

他使自己相信世界上的确存在着保护神之后，便开始写信，而且还要亲自送到城里去邮寄。

24 这的确是一封写给上帝的信。

25“上帝，”他写道。“假如你不帮我，我和我家人今年就要挨饿。为了重新播种，维持生计

到新的庄稼收上来，我需要一百比索，因为冰雹。”

26 他在信封上写下“上帝收”，他把信装进信封以后，便带着一种难以平静的心情进城去

了。在邮局里他把信贴上邮票，就投到邮筒里了。

27 （你想接下啦的故事会怎样？）

28 邮局的一名雇员，他是邮差同时又在邮局帮忙，他大笑着跑到上司那儿，把这封寄给上

帝的信给他看。自打他做邮差以来还从不知道有这个地址。邮局局长，一个胖胖、和蔼的人，

也一下子大笑起来，但他马上收敛笑容，他拿着这封信轻轻在桌上敲，并评论到：

29 “多么坚定的信仰！但愿我的信仰也跟这个寄 …… 此处隐藏：2635字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……