新编大学英语(第三版)第二册(2)课文及课后翻译(2)

任和认同，这是我们今天很少能体验到的。

4 即使在今天，我们依然需要翻译。男人和女人即便用词相同，他们所表达的含义也很

少相同。例如：当女人说：“我觉得你从不听我说话，”她希望对方不要从字面上理解“从不”

这个词。使用“从不”这个词只不过是用来表达她此时此刻感到非常失望。不要把它当作真

实的意思来理解。

5 为了充分表达她们的感受，女人们往往会把事实夸大一点以引起注意，并使用各种最

高级，隐喻以及推论。男人错误地从字面上来理解这些用语。他们误解了女人想要表达的意

思，便常常以不赞同的态度，来回答她们。下面列有十句女人的抱怨话，这些都是很容易被

男人误解的，同时也列出了男人以不赞同的态度可能做出的回答。容易被男人误解十种抱怨

新编大学英语(第三版)第二册(2)课文及课后翻译

==女人这样说： 男人这样回答：

==“我们从不一起出去。” “不对，我们上周还出去过。”

==“所有人都不理睬我。” “我敢肯定有人关注你。”

==“我太累了，我什么也干不了了。” “要是你不喜欢自己的工作，那就辞职。”

==“我讨厌所有的一切。” “我没觉得有什么让你讨厌的。”

==“家里总是乱七八糟。” “并不总是这么乱。”

==“再也没人听我说话了。” “我不正在听你说嘛。”

==“没有一样东西管用。” “你是说这都是我的错？”

==“你不再爱我了。” “当然爱你，要不我干嘛还在这儿。”

==“我们老是处于匆忙状态。” “没有，周五我们刚轻松过。”

==“我需要更多的爱情。” “你是说我不够多情？”

6 可以看出，习惯于把语言用作传达事实和信息手段的男人们，从“字面”上去理解女

人的话是怎样易于产生误解的。也可以看出，男人的回答又是怎样引起争吵的。含糊的、缺

乏爱心的交流沟通是男女之间的最大问题。女人们在交往中的第一大抱怨是“我觉得没人听

见我说的话。”

7 即使这种抱怨也会被误解和曲解。

8 男人从字面上去理解“我觉得没人听见我说的话”，这使他漠然地对待该抱怨。他认为

只要他能重复说出她的话就表明他听到她所说的话了。对于女人所说的“我觉得没人听我说

话”的正确理解是：“我觉得好像你没有完全理解我真正想说的话，或者你不关心我的感受。

你能不能表示一下你对我非说不可的话感兴趣呢？”

9 如果男人能真正理解她的抱怨，那么他就会少些争吵，就能更积极地做出反应。当男人

和女人到了要争吵的地步时，他们往往是误解了对方的意思。这时候，重新考虑和解释自己

所听到的话是很重要的。

误会

1 他头发凌乱，衣衫肮脏，口袋里仅有35美分。在马里兰州的巴尔的摩，他跳上一辆巴士，

直奔厕所而去。以为躲进厕所就能免费乘车去纽约了。但坐在巴士尾部的一位女乘客发现他

了。女乘客拍了拍她前排乘客的肩膀，说道：“厕所里有个流浪汉，告诉司机”。该乘客又

拍了拍他前面的旅客说：“告诉司机，厕所里有个流浪汉。”

2 人们一个接着一个地将这个信息传到了巴士的前部，不过在中途某个环节，意思走了样。

当传到司机那里时，已不是“厕所里有个流浪汉”，而是“厕所里有颗炸弹”。司机急忙把

车子开到高速公路边停下来，用无线电报警。警察赶到后，要求乘客们下车并远离现场。于

是，他们关闭了高速公路。这样马上就造成了长达15英里的交通堵塞。在一条警犬的帮助下，

警察将汽车搜查了两个小时。当然他们没有找到炸弹。

3 同样，两个发音相似的英语单词给一位想从洛杉矶飞往加里福尼亚奥克兰市(Oakland)的

乘客带来了麻烦。他的问题始于洛杉矶机场。他以为听到自己航班的登机广播了，于是走向

登机门，出示了机票，登上了飞机。起飞20分钟后，这位先生开始发愁了。奥克兰位于洛杉

矶的北面，可飞机似乎在向西飞行，他朝舷窗外一看，眼下却是一片汪洋。“飞机是去奥克

兰(Oakland)吗？”他向航班服务员打听道。空姐倒吸了一口冷气，答道：“不，我们正飞

往奥克兰(Auckland)，新西兰的奥克兰(Auckland)。”

4 由于英语中许多词发音相近，误会对讲英语的人来说司空见惯。但这种误会并不每次都

导致高速公路关闭或旅客误飞到别的大陆这样的后果。大多数误会的结果没这么严重。每天，

讲英语的人之间都会问“你是说70还是17？”，“ 你是说能来还是不能来？”之类的问题。

新编大学英语(第三版)第二册(2)课文及课后翻译

对把英语作为第二语言的人来说，近音词特别容易混淆。

5 一天，当一位定居美国的朝鲜妇女到达办公室时，她的老板问她：“你有没有收到过一只

盘子？”。“没有 ”她一边回答，一边纳闷老板究竟是什么意思。她是在办公室工作的。

老板为什么会问起盘子的事。整整一天，她始终解不开这个怪问题，又不好意思去问老板。

下午五点当她正准备下班回家时，老板对她说：“明天请准时上班，今天早上你迟到了十五

分钟”。她回答说：“对不起，我的车发动不起来了，再则， ”，她突然停住，笑起来

了。这会儿她明白了，老板不是问她“是否收到过一只盘子”，而是问她“是否起床迟了。”

6 拥有近音词的语言不光是英语。其它语言中也有会引起误会的词，特别是对外国人。

7 奥克兰(Auckland)听成了奥克兰(Oakland)。“一只盘子”取代了“起床迟了”。当近音

词造成误会时，也许最好的做法是一笑了之并从中吸取教训。当然有时候很难做到一笑了之。

那位要去加里福尼亚的奥克兰却去了新西兰奥克兰的旅客不会有笑的雅兴。然而，即使那样

的一场误会，结局还是可以的。航空公司为他免费提供了在新西兰的食宿和返回加里福尼亚

的机票。“不错”，这位客人后来说道，“我也一直想看看新西兰”。

第三单元

生而成功

任何事都不可能由别人来教你，只能在别人的帮助下靠自己去发现。

---伽利略

1 每个人生来都是独特的，一个先前从未存在过的崭新的个体。每个人天生具有要在生活

中赢得成功的能力。每一个正常人都可以观察，倾听，触摸，体味，并且思考自己的事情。

每个人都有自己的潜在性—能力和局限性。每个人都可以凭自己的努力成为举足轻重、会思

考、明事理、和创造性成果颇多的人，即一个成功者。

2 成功者和失败者这两个词有多种意思。当我们把一个人成为成功者时，我们所指的并不

是那种通过优势控制他人、令其失败而获得成功的人。而是一个做出真诚回应的人，无论是

作为个体还是社会的成员他都值得信赖、行动迅速。失败者是一个未能作出真诚回应的人。

3 很少有人是绝对的成功者或失败者。这（成败）只是个程度的问题。然而，当一个人一

旦具备了成为成功者的能力时，（他）经常获得成功的可能性就会更大。

对成功者来说成就并不是最重要的，最重要的是真诚。一个真诚的人知道自己的独特之处，

同时也 …… 此处隐藏：2361字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……