英语话剧剧本《灰姑娘》(4)

（继母与姐姐上场）

Stepmother: Jenny, look, how beautiful the house is!

Helen: Yes, and so many fruits. Apples，bananas, mangoes and lychee. Wow, I like them.(吃水果)

（Alice上场，站在一边疑惑地看着她们）

Mum, look, so many beautiful clothes. I like this dress.(往身上穿)

Alice： Oh, no,（惊叫着扑向Jenny，抢过衣服） that s my dress. It s a new dress my father bought for me.

Jerry： （转向继母）Who are you? Mum, who is she?

Stepmother: She is your little sister. But it doesn t matter. （停顿）Look！（转向Alice）（抢过裙子）（趾高气昂地）Alice, go, （手伸向远处指指点点）clean the room and then cook for us.

Alice: Why? I m not your servant.

Stepmother: Yeah. But from now on you are（强调are） our servant. (粗鲁地)Get out! Now!

(Alice 委屈地走下场)

Stepmother：（看着Alice下场后，满意地点头，把裙子递给Jenny）Jenny, this dress is so beautiful, is it? Why not try it on right now? It must be very suitable for you! （得意地带着Jenny下场）

旁白：After that, Alice had been their servant. She worked and worked from morning to night. She had no room to live, she had no good food to eat and good clothes to wear. She was more and more dirty, so people called her Cinderella.

<<灰姑娘>>剧本英汉对照版

第二场：

（Cinderella 在扫地，Soldier上场，敲门）

Cinderella：Who is it?

Soldier: It s me. I m the soldier of the palace.

（Cinderella打开门）：Good morning ，Sir.

Soldier ：Good morning,……（被打断）

Stepmother：（在场下喊道）Who are you talking with，Alice？

Alice：（转头喊道）It s the soldier of the palace!

Stepmother: (依旧在场下喊) Palace?!

（继母奔跑着上场，一把推开Alice，微笑着转向了士兵）

Stepmother：Good morning, Handsome boy. What s the matter?

Soldier: madam, this is for you and your daughters. (递上信)

Stepmother: （惊奇地一边拆信一边问）what s it?

(Alice 靠近了想看，被继母一把推开)

Stepmother: (拆开信后无声地念了两句，脸上突然出现惊喜的表情)Jenny！（脸微微偏侧，但眼神始终不离开信纸）Jerry, good news! There will be a big dancing party in the palace tonight. The prince will select a queen among the young girls.

Jenny：（奔跑着上场）What?(抢过信来看) Hooray! I ll be the queen!

Stepmother: Come on, my daughter. You must put on your most beautiful dress and make up!

Jenny: Yes, I will.

Alice: Mum, I want to go ,too.

Jenny: (鄙夷地)You? Look at yourself, so dirty and so ugly.

<<灰姑娘>>剧本英汉对照版

Alice：I….

Stepmother: (哼了一声，带着Jenny下场) Let s go.

Alice: (半跪在地上，抽泣)Oh, my friends. I really want to go. What shall I do?

Fairy:（从场下响起）Oh, little Alice , why are you crying? You look so blue.

Alice （惊恐地）Who is it? Who are you?

Fairy: (举着魔法棒从台下旋转着上台)Don t be afraid. I m the luck fairy, I m coming to help you.

Alice: (难过地)Dear fairy, I want to go to the dance ball in the palace, but my stepmother doesn t allowed me. And ..(神情低落)I m really dirty. What shall I do?

Fairy: That s all right. Poor girl, let me help you.(举起魔法棒，在Alice头上绕几圈) Alice:（惊喜地低头）Oh，what a beautiful dress!

Fairy: (满意地)Alice, how pretty you are! You can now go to the party and dance. The prince must fall in love with you. But remember youmust come back before 12 o clock. Or you will change back. Good lucky！（旋转着下台）

Alice: （微笑着看着仙女下场的方向，轻声低喃） Thank you , Fairy.(提起裙子，跑) 第三场:

（大厅，放着声音极轻的舞曲）

Minister: Ladies and gentlemen, welcome to the prince dancing ball. This night, our prince will select the most beautiful and kindest girl to be his queen .Now, young girls, come to the front,please!

Minister：(推推prince) How are they? Which one do you like?

Prince:（失望地） No, I don t like anyone. (Alice come in)

Prince:（盯着Alice喃喃自语）Wow, how beautiful! She s like a Angel.

<<灰姑娘>>剧本英汉对照版

Minister：（靠近王子想要说些什么）But……

（王子眼神始终没有离开过Alice，一把推开大臣，向Alice走去）

Prince:（弯腰优雅地邀请） Pretty princess, may I dance with you?

Alice:（提裙回礼） I d like to.

(music and dance)

Prince：（深情地）Will you marry me?

(响起钟声)

Alice: Oh, it s time to go back. I must go now.（推开王子向外跑）

Prince: Wait, princess, wait!（追出去）

(Alice跑下场，掉一只鞋在场上)

Prince: （跑到场边，手向外伸出，停在了鞋前。缓缓蹲下身，拿起鞋，失落地喃喃自语)Pretty princess! Why are you leaving? I must find you!（迅速起身，向场内走）

Prince: （面朝观众喊）Soldiers!

Soldiers:（上场，单膝跪在王子面前，忠诚地） Yes! My prince!

Prince: （交给士兵）Take this shoe to every house. You must find the girl for me. Soldiers: Yes, your highness!

第四场：

（士兵敲门）

Stepmother: What s the matter, soldiers?

<<灰姑娘>>剧本英汉对照版

Soldier：Are there any young girls in your family, madam? The pretty princess lost her shoe in the palace. The prince wants to find her and marry her.

Jenny: Let me try.The shoe is mine.（试鞋）

Soldier1: No,it s not yours. It s too small for you.

Stepmother: Hi, come on, maybe it s mine. Let me try it.

Soldier: Oh, my god, it couldn t be yours. Do you have another daughter?

Stepmother：No, I haven t.

Alice: （在旁向前一步，怯生生地说）Hello, gentlemen, may I try it?

Stepmother : You? Go away!

Head Soldier: No, ladies, let her try! Come, little girl, try it on, please!

Alice: Thank you! (试鞋)

Soldier: Wonderful! It s yours! It fits for you very well! You must be the pretty princess! Miss, I m afraid you must wait for a moment, I will inform the prince and then pick you up from here.(尊敬地鞠躬)

Alice：Thanks. See you.

Three Times Beating M …… 此处隐藏：3278字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……