赏析版2011年1-3月经济学人文章(英汉双语对照)汇集

2011年1-3月赏析帖汇集
[2011.03.31]They’re bust. Admit it. 他们破产了，接受这个现实吧！1
[2011.03.31]Everybody needs good neighbours给力莫如好邻居3
[2011.03.31]Raging bulls 愤怒的“公牛”9
[2011.03.24]When the steam clears 烟雾消散之后11
[2010.03.24]Libya campaign: Into the unknown利比亚之战走向未知22
[2011.03.24]Another year of living dangerously 又一个危险年份30
[2011.03.24]Worst-case scenarios: Fat-tail attraction 肥尾诱惑32
[2011.03.24]An audacious merger with a poor reception 联姻大胆,反响不佳35
[2011.03.17]The Arab press: Read all about it 洞悉一切40
[2011.03.17]Future of the state:Enemies of progress进步之敌：工会43
[2011.03.17]Japan's hydra-headed disaster 难以灭绝的灾难46
[2011.03.17]Future of the state:Patient, heal thyself患者，请自愈50
[2011.03.17]Stopped in their tracks 网络追踪，戛然而止53
[2011.03.17]Japan and the uses of adversity日本之灾,焉知非福?55
[2011.03.12]Oh, Mr Porter - 哦，波特先生58
[2011.03.11]Regional disparities 地区差距62
[2011.03.10]Throwing money at the street 挥金街头65
[2011.03.10]Held in reserve 握紧储备68
[2011.03.10]Alienated 非主流69
[2011.03.10]Rebooting their systems 重启系统71
[2011.03.08]A shapely future for circuits 电路的美好前景78
[2011.03.05]Sun,salaries and public servants阳光,薪水与公务员86
[2011.03.03]Prime numbers 顶级商业房产，如质数般稀少87
[2011.03.03]When the roof fell in压顶96
[2011.03.03]Bricks and slaughter 实体房地产业屠刀在手106
[2011.03.03]The old and the new 新与旧115
[2011.03.03]Building excitement 造屋兴奋117
[2011.03.03]Don't let him linger 别让他再赖着不走了123
[2011.03.03]The second coming “基督”再临125
[2011.03.03]A world apart 风景独好128
[2011.02.24]The 9 billion-people question 喂饱90亿人的问题130
[2011.02.24]Plagued by politics 被政治所困扰137
[2011.02.24]The canon of economics 经济学经典139
[2011.02.24]Hand to hand combat 手搏战143
[2011.02.19]A market for computing power 计算力市场146
[2011.02.17]New world order 新世界秩序148
[2011.02.17]Learning to like inflation 学会喜欢通胀149
[2011.02.10]Shifting sands 流沙153
[2011.02.10]The anti-Nokia 诺基亚的反例156
[2011.02.10]Blazing platforms 平台着火157
[2011.02.05]Parsing prices 价格分析163
[2011.02.03]Dancing with bears 与“熊”共舞165
[2011.02.03]Worried Israel 忧心仲仲的以色列169
[2011.02.03]Protests and the pump 抗议与石油171
[2011.01.29]The scent of jasmine spreads 茉莉花香弥漫175
[2011.01.27]A waxing crescent 新月渐盈178
[2011.01.27]Identifying a billion Indians 识别十亿
印度人181
[2011.01.20]The world's water-coolers 世界的开水间185
[2011.01.20]The world's water-coolers 世界的开水间189
[2011.01.20]Tribes still matter 族群依

旧重要194
[2011.01.20]Canada's tar sands 加拿大的油砂198
[2011.01.20]A risk too far 太远的风险208
[2011.01.20]Fluid logic 液体逻辑210
[2011.01.20]Unloading the loaded 大宰有钱人212
[2011.01.20]More millionaires than Australians215
[2011.01.20]Asian medical innovation 亚洲医疗改革219
[2011.01.20]Asia's new aristocrats 亚洲新贵221
[2011.01.13]In praise of Wikipedia 维基百科颂226
[2011.01.13]Awaken the giant within 唤醒心中的巨人229
[2011.01.13]Wikipleadia 维基百辩233
[2011.01.13]Macrobatics 宏蝠236
[2011.01.08]The public sector unions 公共部门的工会239
[2011.01.06]The big mo大态势242
[2011.01.06]The lion kings? 狮子王？245
[2011.01.06]The lion kings? 狮王时代即将来临？249

[2011.03.31]They’re bust. Admit it. 他们破产了，接受这个现实吧！
The euro zone's periphery
欧元区的外围成员国

They’re bust. Admit it.
他们破产了，接受这个现实吧！

Greece, Ireland and Portugal should restructure their debts now
希腊、爱尔兰和葡萄牙现在应该进行债务重组。

Mar 31st 2011 | from the print edition
IT IS a measure of European politicians’ capacity for self-delusion that Angela Merkel, Germany’s chancellor, called the euro-zone summit on March 24th-25th a “big step forward” in solving the region’s debt crisis. Something between a fudge and a failure would be more accurate. The leaders fell short on almost every task they set themselves. They agreed on a “permanent” rescue mechanism to be introduced in 2013, but couldn’t fund it properly, because Mrs Merkel refused to put up money her finance minister had pledged. The Brussels gathering did little to help Greece, Ireland and Portugal, the zone’s most troubled economies. Their situation is getting worse—and Europe’s leaders bear much of the blame.
欧洲政客自欺欺人的本事由此可见一斑：德国总理安吉拉?默克尔在24日到25日的欧元区峰会上说在解决这些地区的债务危机问题上取得了“很大的进步”。但是说是某种敷衍或是失败更准确吧。领导者几乎没完成当初设定的任何一个任务。他们在将于2013年推行“永久稳定”救援机制的问题上达成一致，但是由于默克尔女士拒绝了其财政大臣曾今承诺的为其提供资金的提议，这个机制不能得到充足的资金。布鲁塞尔峰会（欧元区峰会）也没能帮助希腊、爱尔兰和葡萄牙这些欧元区最糟糕的经济体。他们的境况越来越糟，欧洲领导人难辞其咎。
Portugal’s prime minister resigned on March 23rd after failing to win support for the fourth austerity package in a year. The country’s credit rating was slashed to near-junk status on March 29th, while ten-year bond yields
have risen above 8% as investors fear Portugal will have to turn to the European Union and the IMF for loans. The economies of both Greece and I

reland, Europe’s two “rescued” countries, are shrinking faster than expected, and bond yields, at almost 13% for Greece and over 10% for Ireland, remain stubbornly high. Investors plainly don’t believe the rescues will work.
3月23日，葡萄牙首相由于没有赢得第四轮一揽子财政紧缩计划的支持而辞职。3月29日，葡萄牙信用评级被调低得近乎垃圾级别，同时十年期国债收益率也由于投资者害怕葡萄牙政府 …… 此处隐藏：5042字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……