南京大学MTI英语翻译基础答案 by东哥(2)

南大英语翻译答案

19.工业园区 industrial parks/zones 20.绿色食品 green food 21.泡沫经济 bubble economy 22.人才流失 brain drain 23.售后服务 after-sale service

24.技术下乡 spread technological knowledge to farmers 25.可持续发展：sustainable development

26.老字号 time-honored brands；an old and famous shop or enterprise

27.台湾回归祖国，完成统一大业是我们这一代人光荣的历史使命。The great cause of reunification

28.学分制：Credit system

29.独立关税地区：Separate customs territory

30.精神文明：cultural and ideological progress; intellectual and ideological development

II. Passage translation

Section A Chinese to English

The Industrial Revolution is a long train of changes starting about 1760. It is not alone: it forms one of a triad of revolutions, of which the other two were the American

Revolution that started in 1775, and the French Revolution that started in 1789. It may seem strange to put into the same packet an industrial revolution and two political revolutions. But the fact is that they were all social revolutions. The Industrial