脚手架资料中英(6)

4.4 SCAFFOLD INSPECTION CHECKLISTS 脚手架检查表

4.4.1 The following safety checklists and qualified personnel shall be utilized when inspecting scaffolds.

检查脚手架时，必须使用以下安全检查表和合格的检查人员。

4.4.1.1 Stationary Scaffold Safety Checklist (Appendix 1) 静态脚手架安全检查表（附录1）

4.4.1.2 Rolling Tower Safety Checklist (Appendix 2) 滚动塔安全检查表（附录2）

4.5 PERSONNEL INSTRUCTIONS 人员教育

4.5.1 All personnel using scaffolds shall be instructed in the proper and safe use of scaffolding as stated in the world wide training procedures, or according to national or local regulations.

所有使用脚手架的人员都必须按照全球培训程序的规定或者按照国家或当地条例的要求，接受正确和安全使用脚手架的教育。

4.5.2 Scaffold inspectors shall be trained in the proper safe erection, inspection, use, and dismantling of scaffolding. Refresher training shall be required annually.

脚手架检查员必须接受相应的安全安装、检查、使用和拆卸脚手架的培训。每年度要接受一次再培训。

4.5.3 A scaffold inspector shall not build and inspect the same scaffold. 脚手架检查员不得建造和检查同一个脚手架。

4.5.4 The scaffold inspector should be trained and familiar with the fall protection requirements.

脚手架检查员应该接受摔落保护培训并熟悉摔落保护要求。

5. RELATED PROCEDURES AND INFORMATION 相关文件和资料

01.05.01.A Work Place Risk Assessment/Job Safety Analysis 工作场所危险评估/工作安全分析

01.05.06.A Personal Protective Equipment Overview 人身防护设备概述

01.05.21.A Fall Protection 摔落保护

02.05.05.US Scaffolding. 脚手架

OSHA 1926 1926.450/51/52/54 OSHA 29CFR General Requirements Standard, Interpretation and Compliance.

1926.450/51/52/54 OSHA 29CFR一般要求的标准、解释和执行 OSHA 1910,26 1926.Subpart L, 1910.12/ 28 Difference between Maintenance and Construction.

1926.Subpart L, 1910.12/ 28维修和建筑之间的差异

BS 5973:1993 Code of Practice for Access and Working Scaffolds and Special Scaffold Structures in Steel.

进入/工作用途的脚手架和特别的钢结构脚手架的执行规范

BS 5974:1990 Code of Practice for Temporarily Installed Suspended Scaffolds and Access Equipment

安装临时悬浮脚手架和进入设备的执行规范

6. DEFINITIONS定义

Scaffolding is defined as any temporary working platform (Supported or Suspended) and its support, decking, ladders, guard rails, toe boards, and all other accessories which provide access on or from which individuals work, or is used to support materials, plants, or equipment.

脚手架被定义为向人们提供进入其上或在其上工作或者用来承载材料、装置或设备的任何临时工作平台（支撑的或悬浮的）及其支撑件、铺板、梯子、扶手、隔板和所有其它附件。

7. REVISION SUMMARY 修订一览表

Rev.版次 Date日期 Coordinator协调人 Description of Revision 修订说明

1P0 November 2001 G. Stull/M. Patel Draft草案

1P1 August 2002 A. Nammari Draft completely rewritten 草案完全重写

Appendix 1附录1

AIR PRODUCTS AND CHEMICALS INC. 空气产品和化工有限公司

STATIONARY SCAFFOLD SAFETY CHECKLIST静态脚手架安全检查表

Work Request Number:工作申请号：

Area: 区域：

Date of Inspection: 检查日期： Inspector: 检查人： Working Load: 工作负荷： Pounds: 磅

Yes是 No否 Action/Comments措施/评论 1. Is the scaffold designed for the intended working load and

posted?

脚手架被用于预期的工作负荷并悬挂了标牌了吗？ 2. Are scaffold components and planking in safe condition for use and is plank rated for scaffold use?

脚手架组件和铺板处于安全的使用条件吗？铺板的额定负荷适合脚手架的用途吗？

3. Frame spacing and sill size capable of carrying intended loadings?

框架间距和横木尺寸能够承载预期的负荷吗？ 4. Have competent persons been in charge of