清华大学考研辅导强化班英语翻译讲义(9)

（如果）这些问题得不到解决，研究行为的技术手段就会继续受到排斥，解决问题的唯一方式可能也随之继续受到排斥。 （正说反译）

考题实例：There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate on the various branches of historical inquiry. （1999） 历史研究方法论是指一般历史研究中的特有概念，还是指历史研究中的众多具体领域适合研究方法，人们对此看法各异。 （反说正译 同位语从句 逆序法）

英语中的否定按语言学家们的划分大致上有4类：完全否定（带no的词语，如nothing, none等）、半否定（hardly, scarcely等）、部分否定（not all, not every等）及带否定意义的词语（fail, without等），翻译时一般情况下可以对号入座。不过也并非见到yes便是“是”，no便是“不”，有很多情况需要根据具体问题酌情处理，譬如这样一例： A: “I don‘t think he saw us.” B: “Yes, he did.” 这里的don’t think和Yes都不能按常规对号入座译作“不想”和“是的”，而应译作“认为（他没有）”和“不”。 由此可见，在必要的时候，需要恰当地运用正反交替，只有这样，才能准确地传达出原文的意思。

1. 英译汉的正反交替的一般处理方法 1. 英语为肯定式，汉语译作否定式

有时候，照字面译出来会造成文句不通顺，因此需要正说反译。譬如Please keep the fire burning．我们一般不说“请保持火燃烧”，而是译作“别让火灭了。”这种方法可广泛用于各种词类、短语、甚至句子的翻译上， 如：

1) It was beyond his power to sign such a contract. (prep.) 他无权签订这种合同。(介词beyond由“超过”之意转译为“无”)

2) Time is what we want most, but what, alas, many use worst. (adv.)

时间是我们最缺少的，但可叹之至，偏偏许多人最不善于利用。(副词worst由“最糟”之意转译为“最不善于”)

3) I have read your article. I expect to meet an older man. (adj.)

拜读了你的大作，没想到你这样年轻。(形容词older由“较年长”之意转译为“没想到”) 4) The guerrillas would rather fight to death before they surrendered. (conj.) 游击队员们宁愿战斗到死而决不投降。(连词before由“之前”转译为“决不”) 5) I dropped medicine and took up physics．

我不再学医，改学物理了。 (动词dropped由“掉下”之意转译为“不再学”)

6) The mother said she would let off her son washing the dishes if he could finish

23

清华大学考研辅导强化班课程讲义(by mistysky)

his assignment before supper．

母亲说，如果她儿子晚饭前能做完作业，就不让他刷碗了。(动词短语let off由“放开”之意转译为“不让”)

7）He dived into the water fully clothed and rescued the boy．

他没脱衣服就跳进水里救出了孩子。(状语fully clothed由“全身衣着”之意转译为“没脱衣服”)

2． 英语为否定式，汉语译作肯定式

其交替转换的情况和前者类似，有时需要反说正译，主要也是从便于表达考虑。 1) Don‘t lose time in posting this letter. 赶快把这封信寄出去。（不要丧失→赶快）

2) Some people can eat what they like and get no fatter． 有些人爱吃什么就吃什么，照样瘦。（不长胖→照样瘦）

3) He manifested a strong dislike for his father’s business. (noun) 他对他父亲的行业表示强烈的厌恶情绪。（不喜欢→厌恶） 4) Such flight couldn‘t long escape notice. 这类飞行迟早会被人发觉的。（不能长期→赶快）

5) The post office is at the next corner，you can’t miss it． 邮局就在下个路口，你会找到的。（不会错过→会找到） 3．同一词语，既可译作肯定式，又可译作否定式

这类情况需根据上下文，视情况的需要，取其相应的含义。 1) I’m new to the work.

这工作我是生手。（这工作我不熟悉。） 2) He is free with his money.

他花钱大手大脚。（他花钱从不吝啬。） 3) He realized that he was in trouble.

他意识到遇到麻烦了。（他感到自己的处境不妙。） 4) The station is no distance at all. 车站近在咫尺。（车站一点儿也不远。） 5) It‘s no less than a fraud.

这简直是一场骗局。（这无异于一场骗局。）

6) The works of art were left intact, the money gone.

艺术品还在，钱却不翼而飞。（艺术品原封未动，钱却不翼而飞。） 7) The criminal is still at large. (phrase) 罪犯还未捉拿归案。（罪犯还逍遥法外）

4．英语中的双重否定结构

双重否定一般来说可译作肯定，其道理如两个负数相加为正数一样。不过，它是一种特殊的强调句式。以have to（不得不）为例，两个“不”字去掉之后意思不变，但语气强度就差多了。下面是一些较为典型的双重否定译例。 1) There is no rule that has no exception. 所有的规则都有例外。（没有不例外的规则。）

2) There is not any advantage without disadvantage. 有一利必有一弊。

3) It never rains but it pours.

24

清华大学考研辅导强化班课程讲义(by mistysky)

不雨则已，雨必倾盆。

4) It is impossible but that a man will make some mistakes. 人不会不犯错误。（人总会犯错误。） 5．否定的转移

英语动词think，believe，suppose，not?because等否定结构，在译成汉语时，须将否定的部位由句子的前面转移到后面，这就叫做“否定的转移”。如： 1) I don’t think we need waste much time on this. 我想我们不必在这个问题上浪费许多时间。

2) She didn‘t believe that such things mattered much. 她认为这种事情无关紧要。

3) The engine didn’t stop because the fuel was finished. 引擎并不是因为燃料耗尽而停止运转。

4) Don‘t scamp your work because you are pressed for time. 不要因为时间紧而敷衍塞责。

6翻译中的否定的陷阱

英语否定结构中有一些句式结构往往容易出错，须倍加小心。 all?not（并非??都）

1) All that glitters is not gold. 发光的不一定都是金子。

2) All cities did not look like as they do today. 在过去，城市并不都像今天这样个个千篇一律。 both?not（并非两者??都）

1) But you see, we both cannot go. 但是我告诉你，我们俩不能同时都走。

2) Both the instruments are not precision ones. 这两件东西不都是精密仪器。

cannot?too（怎么??也不足以）

1) The importance of this conference cannot be overestimated. 这次会议的重要性无论怎么强调也不过分。

2) I shall never be able to stress too much for your kindness. 不管我怎么感谢你，都不足以报恩于万一。

3) You cannot be too careful in proofreading. 校对时，越仔细越好。

for all?（尽管??；不；说不定）

1) He seemed as fresh as ever, for all that I never saw him drink or eat. 尽管我从未见到他喝点什么或吃点什么 …… 此处隐藏：2408字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……