清华大学考研辅导强化班英语翻译讲义(13)

考题实例：Owing to the remarkable development in mass-communications, people everywhere are feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas, while governments are often forced to introduce still further innovations for the reasons given above. （2000）

大众通讯的显著发展使各地的人们不断感到有新的需求，不断接触到新的习俗和思想，由于上述原因，政府常常得推出更多的革新。 长句 拆分 被动

考题实例：In the early industrialized countries of Europe the process of industrialization－with all the far-reaching changes in social patterns that followed- was spread over nearly a century, whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so. （2000） 在先期实现工业化的欧洲国家中，其工业化进程及随之而来的各种深刻的社会结构变革，持续了大约一个世纪之久，而如今一个发展中国家在十年左右就可能完成这个过程。

考试由于时间的限制，一般不允许有太长的句子翻译。不过，相对而言有些考题要长一些，文句结构复一些，因此翻译的杂难度也较大。请看下面一道英译汉原题。

Long after the 1998 World Cup was won, disappointed fans were still cursing the disputed refereeing (裁判) decisions that denied victory to their team. 此题涉及被动语态、过去进行时态、定语从句以及名词的数等翻译技巧。

经过增词、转换、结构调整和句子切分，我们便可将以上3部分串在一起，得出以下译文。 参考译文：1998年世界杯被捧走以后很久，失望的球迷们还在咒骂那些有争议的裁定，这些裁定剥夺了他们所支持的球队获胜的机会。

或：1998年世界杯结束很久之后，失望的球迷们仍在咒骂那些有争议的球场裁决，这些裁决使他们心目中的强队（或：他们为之呐喊助威的球队）丧失了获胜的机会。（或：与世界杯失之交臂。）

II. 英译汉长句翻译的基本方法技巧

英译汉长句翻译的关键在于两点：一是对原文的准确理解，二是恰如其分的表达。理解阶段可分为3个步骤：1.扼要拟出全句的主要轮廓；2.辨清该句的主从结构，并根据上下文领会全句的要旨；3.找出句与句之间的从属关系，理清每句原文的意思。表达可分为2个步骤进行：1.试将每个划开的单句逐一翻译；2.将译出的句子进行调整、组合，对译文作加工润色。 最常见的长句处理方法是化整为零，分散解决。此外，还有拆译法、插入标点法、重组法等。对于译者来说，最重要的问题是怎样把握好译文的要点，安排好译文的框架结构，形成准确、通顺的译文。除了准确理解原文之外，译文的成功与否很大程度上取决于译者的母语的驾驭能力以及对翻译技巧的灵活运用。 1. 切分法

切分法为翻译英语长句的最常见的方法，将英语长句按意群切分为若干小句再逐句翻译。

32

清华大学考研辅导强化班课程讲义(by mistysky)

1) Human beings have distinguished themselves from other animals, and in doing so ensured their survival, by the ability to observe and understand their environment and then either to adapt to that environment or to control and adapt it to their own needs.

人类把自己和其他动物区别开来。与此同时，人类还具有观察和了解周围环境的能力。他们要么适应环境，要么控制环境，或根据自身的需要改造环境。人类就这样一代代地生存下来。 2) Plastics is made from water which is a natural resource inexhaustible and available everywhere, coal which can be mined through automatic and mechanical processes at less cost and lime which can be obtained from the calcination of limestone widely present in nature.

塑料是由水、煤和石灰制成的。水是取之不尽的到处可以获得的天然资源；煤是用自动化和机械化的方法开采的，成本较低；石灰是由煅烧自然界中广泛存在的石灰石得来的。 3) Steel is usually made where the iron ore is smelted, so that the modern steelworks forms a complete unity, taking in raw materials and producing all types of cast iron and steel, both for sending to other works for further treatment, and as finished products such as joists and other consumers.

通常炼铁的地方也炼钢。因此，现代炼钢厂是一个配套的整体，运进原料，生产各种类型的铸铁与钢材；有的送往其他工厂进一步加工处理，有的就地制成成品，如工字钢及其他一些成材。 2. 拆译法

这种方法是指将原文中的某一部分（如单词、短语或从句）提取出来单独处理，或放在译文句首，或放在译文句末，它既不同于倒置法，又有别于切分法，可用于保持原文的语气。 1) The number of the young people in the United States who cannot read is incredible-about one in four.

大约有四分之一的美国青年人没有阅读能力，这简直令人难以置信！(将单词拆分出来翻译) 2) The foreign visitors watched in a fascinated manner the tournament held in Beijing, which exhibited a superb performance in smash service, twist service, steady service, high drop and killing and ended in a draw.

外宾观看了在北京举行的这场锦标赛。这场比赛在发扣球、旋转球、保险球、吊球和扣杀方面技术都十分精湛，最后打成平局。他们看得简直入迷了。(将单短语分出来翻译)

3) The very important oil industry, which has done much to rejuvenate the economy of the South since the end of World War II, made considerable headway especially in the five states of Arkansas, Louisiana, Mississippi, Oklahoma and Texas. 第二次世界大战以后石油工业对振兴南部经济起了很大的作用。这个十分重要的工业部门特别是在以下五个州中取得了很大的进展：阿肯色、路易斯安那、密西西比、俄克拉荷马和得克萨斯。(将从句拆分出来翻译)

3. 插入标点法

这种方法是指插入原文中所没有的标点符号，如破折号、括号、冒号等。用这种方法可保持原文的连贯性。

1) The snow falls on every wood and field, and no crevice is forgotten; by the river and pond, on the hill and in the valley.

雪，在四处飘落着。雪花撒在树上，撒在田野里，撒在河边、湖畔、山上、谷底 ── 没有一条岩缝墙隙里不飘满雪花。(插入破折号)

33

清华大学考研辅导强化班课程讲义(by mistysky)

2) The second aspect is the application by all members of society from the government official to the ordinary citizen, of the special methods of thought and action that scientists use in their work. 第二个方面是全体社会成员（从政府官员到普通公民）都使用科学家们在他们工作中所采用的那种特殊的思考方法和行为方法。(插入括号)

3) If you go to visit Nobel‘s old residence, the house in which the great chemist remained a bachelor throughout his life, you will catch sight of a shelf laden with experimental records.

如果你参观诺贝尔的故居 ── 在那座房子里，这位伟大的化学家过了一辈子的独身 …… 此处隐藏：5721字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……