中华人民共和国著作权法（2010年第二次修订版，中英文对照）(7)

The people's court may order the applicant to provide a guarantee, if the latter fails to respond, the court shall deny the application.

人民法院可以责令申请人提供担保，申请人不提供担保的，驳回申请。

If the applicant fails to initiate the action within 15 days 申请人在人民法院采取保全措施后十五日内不after the people's court has adopted the measures of preservation, the latter shall terminate the measures of preservation.

起诉的，人民法院应当解除保全措施。

Article 52 When trying a case, the people's court may confiscate the illegal gains, infringing copies and materials for the activities of infringement of copyright or copyright-related rights.

第五十二条 人民法院审理案件，对于侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，可以没收违法所得、侵权复制品以及进行违法活动的财物。

Article 53 The publisher or producer of a copy who fails 第五十三条 复制品的出版者、制作者不能证明to establish that his publication or production is in possession of lawful authorization, the distributor of a copy or the lender of the copy of a cinematographic

其出版、制作有合法授权的，复制品的发行者或者电影作品或者以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件、录音录像制品的复制品的出租者不能证明其

work, a work created by virtue of the analogous method 发行、出租的复制品有合法来源的，应当承担法律责of film production, computer software, sound or visual recording product who fails to establish that his distribution or lease is in possession of lawful sources, shall bear legal responsibility.

任。

Article 54A party concerned who fails to perform his contractual obligations or performs obligations in a manner which is not in conformity with the agreed terms shall bear civil responsibility according to the provisions of relevant laws such as the General

第五十四条 当事人不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定条件的，应当依照《中华人民共和国民法通则》、《中华人民共和国合同法》等有关法律规定承担民事责任。

Principles of the Civil Law of the People's Republic of China and the Contract Law of the People's Republic of China.

Article 55 A copyright dispute may be mediated and also, may be filed with an arbitration organization for arbitration according to the arbitration agreement concluded by the parties concerned or the arbitration clause in the copyright contract.

第五十五条 著作权纠纷可以调解，也可以根据当事人达成的书面仲裁协议或者著作权合同中的仲裁条款，向仲裁机构申请仲裁。

The party concerned who fails both to reach an arbitration agreement and to stipulate the arbitration clause in the copyright contract may initiate an action directly before a people's court.

当事人没有书面仲裁协议，也没有在著作权合同中订立仲裁条款的，可以直接向人民法院起诉。

Article 56 A party concerned who disagrees with an administrative penalty may initiate an action before a people's court within three months from the date of receiving the written decision of penalty. If the party concerned fails both to initiate an action and to comply with the decision as scheduled, the copyright

administration department may apply to a people's court for implementation.

第五十六条 当事人对行政处罚不服的，可以自收到行政处罚决定书之日起三个月内向人民法院起诉，期满不起诉又不履行的，著作权行政管理部门可以申请人民法院执行。

Chapter VI Supplementary Provisions 第六章 附 则

Article 57 In this Law, the right of writing shall be the copyright.

第五十七条 本法所称的著作权即版权。

Article 58 In Article 2 of this Law, \ 第五十八条 本法第二条所称的出版，指作品的

the reproduction and distribution of a work. 复制、发行。

Article 59 The measures for protecting computer software and the right of information network dissemination shall be formulated by the State Council separately.

第五十九条 计算机软件、信息网络传播权的保护办法由国务院另行规定。

Article 60 The rights conferred by this Law to copyright 第六十条 本法规定的著作权人和出版者、表演owners, publishers, performers, sound or visual recording producers, radio stations and television

者、录音录像制作者、广播电台、电视台的权利，在本法施行之日尚未超过本法规定的保护期的，依照本

stations shall be protected according to this Law if their 法予以保护。 term of protection set out by this Law has not expired on the day of entry into force of this Law.

Any acts of infringement or breach of contract 本法施行前发生的侵权或者违约行为，依照侵权

committed prior to the entry into force of this Law shall 或者违约行为发生时的有关规定和政策处理。 be treated according to the relevant regulations and policies in force at the time when they were committed.

Article 61 The Law shall be implemented as of June 1, 1991.

第六十一条 本法自1991年6月1日起施行。