中华人民共和国著作权法（2010年第二次修订版，中英文对照）(5)

annotation, arrangement or compilation and the copyright owner of the preexistent work, and shall be subject to the payment of compensation.

Article 36 Publishers have the right to license or prohibit others to use the typographical arrangement of books or magazines they published.

第三十六条 出版者有权许可或者禁止他人使用其出版的图书、期刊的版式设计。

Term of protection for the right conferred by the paragraph above shall be 10 years and expires on

前款规定的权利的保护期为十年，截止于使用该版式设计的图书、期刊首次出版后第十年的12月31

December 31 of the tenth year after the first publication 日。 of the book or magazine.

Section 2 Performance 第二节 表 演

Article 37 In using a work of another for performance, the performer (performing individual or unit) shall acquire the license of the copyright owner and pay compensation thereto. In organizing a performance, the organizer shall acquire the license of the copyright owner and pay compensation thereto.

第三十七条 使用他人作品演出，表演者(演员、演出单位)应当取得著作权人许可，并支付报酬。演出组织者组织演出，由该组织者取得著作权人许可，并支付报酬。

Performance of a work derived from adaptation, 使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的

translation, annotation or arrangement of the preexistent 作品进行演出，应当取得改编、翻译、注释、整理作work shall be in possession of the license of both the copyright owner of the work derived from adaptation, translation, annotation, arrangement or compilation and the copyright owner of the preexistent work and shall be subject to the payment of compensation.

品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。

Article 38 Performers shall enjoy the following rights in 第三十八条 表演者对其表演享有下列权利： relation to their performance:

1. To indicate their identity; (一)表明表演者身份；

2. To safeguard the image inherent in their performance (二)保护表演形象不受歪曲； from distortion;

3. To license others to broadcast on the site and transmit (三)许可他人从现场直播和公开传送其现场表in public their performance and to get compensation; and

演，并获得报酬；

4. To license others to make sound or visual recordings and to get compensation;

(四)许可他人录音录像，并获得报酬；

5. To license others to reproduce or distribute sound or (五)许可他人复制、发行录有其表演的录音录像

visual recording products on which their performance is 制品，并获得报酬； fixed and to get compensation; and

6. To license others to make information network dissemination of their performance to the public and to get compensation.

(六)许可他人通过信息网络向公众传播其表演，并获得报酬。

In addition, the licensee who uses a work in the form specified in subparagraphs 3-6 of the paragraph above shall acquire the license of the copyright owner and pay compensation thereto.

被许可人以前款第(三)项至第(六)项规定的方式使用作品，还应当取得著作权人许可，并支付报酬。

Article 39 Term of protection for the rights referred to 第三十九条 本法第三十八条第一款第(一)项、

in subparagraphs 1-2 of paragraph 1 of Article 38 of this 第(二)项规定的权利的保护期不受限制。 Law shall not be restricted.

Term of protection for the rights referred to in subparagraphs 3-6 of paragraph 1 of Article 38 of this Law shall be 50 years and expires on December 31 of the fiftieth year after the performance was made.

Section 3 Sound or Visual Recording Article 40 In using a work of another for making a sound or visual recording product, the sound or visual recording producer shall acquire the license of the copyright owner and pay compensation thereto.

In using a work derived from adaptation, translation, annotation or arrangement of the preexistent work, the sound or visual recording producer shall acquire the

license of both the copyright owner of the work derived from adaptation, translation, annotation or arrangement and the copyright owner of the preexistent work, and pay compensation thereto.

In using a music work lawfully fixed by another as the sound recording work for making a sound recording product, the sound recording producer may be allowed to acquire no license from the copyright owner, however, he shall pay compensation according to the regulations; if the copyright owner has declared that the use of his work is not allowed, the work may not be used.

本法第三十八条第一款第(三)项至第(六)项规定的权利的保护期为五十年，截止于该表演发生后第五十年的12月31日。

第三节 录音录像

第四十条 录音录像制作者使用他人作品制作录音录像制品，应当取得著作权人许可，并支付报酬。

录音录像制作者使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品著作权人许可，并支付

报酬。 录音制作者使用他人已经合法录制为录音制品的音乐作品制作录音制品，可以不经著作权人许可，但应当按照规定支付报酬；著作权人声明不许使用的不得使用。

Article 41 In making a sound or visual recording product, the sound or visual recording producer shall conclude a contract with the performer and pay compensation thereto.

第四十一条 录音录像制作者制作录音录像制品，应当同表演者订立合同，并支付报酬。

Article 42 Sound or visual recording producers shall 第四十二条 录音录像制作者对其制作的录音录

enjoy the right to license others to reproduce, distribute, 像制品，享有许可他人复制、发行、出租、通过信息lend and disseminate to the public through information

网络向公众传播并获得报酬的权利；权利的保护期为

networks and the right to get compensation in relation to 五十年，截止于该制品首次制作完成后第五十年的sound or visual recording products they produced. Term 12月31日。 of protection for the rights shall be 50 years and expires on December 31 of the fiftieth year after the product was first made.

In addition, the licensee who reproduces, …… 此处隐藏：5234字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……