中华人民共和国著作权法（2010年第二次修订版，中英文对照）(4)

applicable to the restriction on the rights of publishers, performers, producers of sound recordings and visual recordings, radio stations and television stations.

作者、广播电台、电视台的权利的限制。

Article 23 In compiling and publishing textbooks for the 第二十三条 为实施九年制义务教育和国家教育nine-year compulsory education and the state

规划而编写出版教科书，除作者事先声明不许使用的

educational program, passages of published works, short 外，可以不经著作权人许可，在教科书中汇编已经发writings works, music works or single copies of painting 表的作品片段或者短小的文字作品、音乐作品或者单works or photographic works may be compiled into the textbooks without the license of authors, except for those for which authors have declared in advance the use of which is not allowed, however, compensation shall be paid according to the regulations, the author's name and the work's title shall be indicated, and other rights enjoyed by copyright owners according to this Law may not be infringed.

幅的美术作品、摄影作品，但应当按照规定支付报酬，指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利。

The provisions of the paragraph above shall be applicable to the restriction on the rights of publishers, performers, producers of sound recordings and visual recordings, radio stations and television stations.

前款规定适用于对出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台的权利的限制。

Chapter III Copyright Licensing and Assignment Contracts

第三章 著作权许可使用和转让合同

Article 24 Use of a work of another shall be in 第二十四条 使用他人作品应当同著作权人订立

possession of conclusion of a licensing contract with the 许可使用合同，本法规定可以不经许可的除外。 copyright owner, except where no license is required by this Law.

The licensing contract shall contain the following key particulars:

1. Class of the right licensed; 2. Exclusive or non-exclusive nature of the right licensed;

3. Geographical area and time limit licensed; 4. Standard and method of compensation; 5. Liability for breach of contract; and 6. Other necessary particulars deemed by both the parties.

Article 25 Assignment of a right referred to in subparagraphs 5-17 of the paragraph 1 of Article 10 of this Law shall be in possession of conclusion of a written contract.

The right assignment contract shall contain the following key particulars:

1. Work's title; 2. Class of the right assigned and geographical area; 3. Assignment price; 4. Date and method of price payment; 5. Liability for breach of contract; and 6. Other necessary particulars deemed by both the 许可使用合同包括下列主要内容：

(一)许可使用的权利种类；

(二)许可使用的权利是专有使用权或者非专有使用权；

(三)许可使用的地域范围、期间；

(四)付酬标准和办法；

(五)违约责任；

(六)双方认为需要约定的其他内容。

第二十五条 转让本法第十条第一款第(五)项至第(十七)项规定的权利，应当订立书面合同。

权利转让合同包括下列主要内容：

(一)作品的名称；

(二)转让的权利种类、地域范围；

(三)转让价金；

(四)交付转让价金的日期和方式；

(五)违约责任；

(六)双方认为需要约定的其他内容。

parties.

二十六条 以著作权出质的，由出质人和质权人向国务院著作权行政管理部门办理出质登记。

pledge by the copyright administrative department to the State registration of the pledge

Article 26 To the copyright pledge, the pledger and the

Article 27 If a right is not licensed or assigned explicitly 第二十七条 许可使用合同和转让合同中著作权by the copyright owner in the licensing or assignment contract, the other party concerned may not be allowed to exercise it without the consent of the copyright owner.

人未明确许可、转让的权利，未经著作权人同意，另一方当事人不得行使。

Article 28 The standard of compensation for using a work may be stipulated by the parties concerned, or compensation may also be paid according to the standard set out by the copyright administration department of the State Council jointly with relevant departments. In case where the parties concerned have no explicit stipulation therefor, compensation shall be paid according to the standard set out by the copyright administration department of the State Council jointly with relevant departments.

第二十八条 使用作品的付酬标准可以由当事人约定，也可以按照国务院著作权行政管理部门会同有关部门制定的付酬标准支付报酬。当事人约定不明确的，按照国务院著作权行政管理部门会同有关部门制定的付酬标准支付报酬。

Article 29 Publishers, performers, producers of sound or 第二十九条 出版者、表演者、录音录像制作者、visual recordings, radio or television stations, when they 广播电台、电视台等依照本法有关规定使用他人作品use works of others pursuant to this Law, may not infringe the right of authorship, the right of alteration, the right of integrity to the work and the right to get compensation of authors.

的，不得侵犯作者的署名权、修改权、保护作品完整权和获得报酬的权利。

Chapter IV Publication, Performance, Sound or Visual Recording and Broadcast

第四章 出版、表演、录音录像、播放

Section 1 Book, Newspaper or Magazine Publication 第一节 图书、报刊的出版

Article 30 In publishing a book, the publisher shall 第三十条 图书出版者出版图书应当和著作权人

conclude a publishing contract with the copyright owner 订立出版合同，并支付报酬。 and pay compensation thereto.

Article 31 In relation to a work delivered by the copyright owner for publication, the exclusive right of

第三十一条 图书出版者对著作权人交付出版的作品，按照合同约定享有的专有出版权受法律保护，

publication enjoyed by the book publisher as contracted 他人不得出版该作品。 shall be protected by law, and no other person may publish the said work.

Article 32 The copyright owner shall deliver his work within …… 此处隐藏：5297字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……