中华人民共和国著作权法（2010年第二次修订版，中英文对照）(2)

author's identity and to have the author's name appeared 权利； on his work;

3. Right of alternation, i.e. the right to alter or authorize (三)修改权，即修改或者授权他人修改作品的权another person to alter a work;

利；

4. Right to integrity of the work, i.e. the right to protect a work against distortion and falsification;

(四)保护作品完整权，即保护作品不受歪曲、篡改的权利；

5. Right of reproduction, i.e. the right to reproduce one or more copies of a work by virtue of such a method as printing, photocopying, copying, sound recording, visual recording, sound duplicating or visual duplicating;

(五)复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利；

6. Right of distribution, i.e. the right to present the (六)发行权，即以出售或者赠与方式向公众提供

original or copy of a work to the public by virtue of sale 作品的原件或者复制件的权利； or donation;

7. Right of lease, i.e. the right to license another person, (七)出租权，即有偿许可他人临时使用电影作品on payment of a sum of money, temporarily to use a cinematographic work, a work created by virtue of the analogous method of film production or compute software, except where the computer software is not the key object of lease;

和以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件的权利，计算机软件不是出租的主要标的的除外；

8. Right of exhibition, i.e. the right to display in public (八)展览权，即公开陈列美术作品、摄影作品的

the original or copy of a painting or photographic work, 原件或者复制件的权利；

9. Right of performance, i.e. the right to perform in (九)表演权，即公开表演作品，以及用各种手段

public a work or to broadcast in public the performance 公开播送作品的表演的权利；

of a work by virtue of any means;

10. Right of show, i.e. the right to show, by virtue of such a technical equipment as film or slide projector, a painting, photographic or cinematographic work or a work created by virtue of the analogous method of film production;

(十)放映权，即通过放映机、幻灯机等技术设备公开再现美术、摄影、电影和以类似摄制电影的方法创作的作品等的权利；

11. Right of broadcast, i.e. the right to broadcast or disseminate in public a work in the wireless form or to disseminate a broadcast work to the public in the form of cable dissemination or relay or by megaphone or other similar means for transmitting symbols, sounds or images;

(十一)广播权，即以无线方式公开广播或者传播作品，以有线传播或者转播的方式向公众传播广播的作品，以及通过扩音器或者其他传送符号、声音、图像的类似工具向公众传播广播的作品的权利；

12. Right of information network dissemination, i.e. the (十二)信息网络传播权，即以有线或者无线方式right to present a work to the public in the cable or

向公众提供作品，使公众可以在其个人选定的时间和

wireless form for members of the public to get the work 地点获得作品的权利； at the time and site selected on their own;

13. Right of production, i.e. the right to fix a work on any medium by virtue of the method or analogous method of film production;

(十三)摄制权，即以摄制电影或者以类似摄制电影的方法将作品固定在载体上的权利；

14. Right of adaptation, i.e. the right to adapt a work for (十四)改编权，即改变作品，创作出具有独创性creating a new work of originality;

的新作品的权利；

15. Right of translation, i.e. the right to translate a work (十五)翻译权，即将作品从一种语言文字转换成from a language to another;

另一种语言文字的权利；

16. Right of compilation, i.e. the right to compile works (十六)汇编权，即将作品或者作品的片段通过选

or parts of works into a new work through selection or arrangement; and

择或者编排，汇集成新作品的权利；

17. Other rights that shall be enjoyed by copyright owners.

(十七)应当由著作权人享有的其他权利。

Copyright owners may license others to exercise the 著作权人可以许可他人行使前款第(五)项至第

rights conferred by subparagraphs 5-17 of the paragraph (十七)项规定的权利，并依照约定或者本法有关规定above and get compensation as contracted or according to the relevant provisions of this Law.

获得报酬。

Copyright owners may assign all or part of the rights conferred by subparagraphs 5-17 of paragraph 1 of this

著作权人可以全部或者部分转让本条第一款第(五)项至第(十七)项规定的权利，并依照约定或者本

Article and get compensation as contracted or according 法有关规定获得报酬。 to the relevant provisions of this Law.

Section 2 Ownership of Copyright 第二节 著作权归属

Article 11 Copyright shall vest in the author, unless this 第十一条 著作权属于作者，本法另有规定的除Law provided otherwise.

外。

In relation to a work, the citizen who creates it shall be the author.

创作作品的公民是作者。

In relation to a work which is created under the 由法人或者其他组织主持，代表法人或者其他组

sponsorship, and according to the will, of a legal person 织意志创作，并由法人或者其他组织承担责任的作or any other organization, and for which the said person 品，法人或者其他组织视为作者。 or organization has the responsibility, the said person or organization shall be regarded as the author.

If no proof to the contrary is available, the citizen, legal 如无相反证明，在作品上署名的公民、法人或者person or other organization whose name appears on a

其他组织为作者。

work shall be the author.

Article 12 Copyright in a work derived from adaptation, 第十二条 改编、翻译、注释、整理已有作品而translation, annotation or arrangement of a preexistent work shall vest in the adapter, translator, annotator or arranger, the exercise of which, however, may not infringe the copyright in the preexistent work.

Article 13 Copyright in a work created by the collaboration of two or more persons shall vest in the joint authors. Any person who has not pa …… 此处隐藏：5543字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……