中华人民共和国著作权法（2010年第二次修订版，中英文对照）

中华人民共和国著作权法（2010年第二次修订版，中英文对照）

Contents

目 录

Chapter I General Provisions 第一章 总 则

Chapter II Copyright 第二章 著 作 权

Section 1 Copyright Owners and Their Rights 第一节 著作权人及其权利

Section 2 Ownership of Copyright 第二节 著作权归属

Section 3 Term of Protection for Rights 第三节 权利的保护期

Section 4 Restriction on Rights 第四节 权利的限制

Chapter III Copyright Licensing and Assignment Contracts

第三章 著作权许可使用和转让合同

Chapter IV Publication, Performance, Sound or Visual Recording and Broadcast

第四章 出版、表演、录音录像、播放

Section 1 Book, Newspaper or Magazine Publication 第一节 图书、报刊的出版

Section 2 Performance 第二节 表 演

Section 3 Sound or Visual Recording 第三节 录音录像

Section 4 Broadcast of Radio or Television Stations 第四节 广播电台、电视台播放

Chapter V Legal Responsibility and Measures 第五章 法律责任和执法措施

Chapter VI Supplementary Provisions 第六章 附 则

Chapter I General Provisions 第一章 总 则

Article 1 For the purposes of protecting the copyright of 第一条 为保护文学、艺术和科学作品作者的著authors of literary, artistic and scientific works and their 作权，以及与著作权有关的权益，鼓励有益于社会主copyright-related rights, encouraging the creation and

义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播，促

dissemination of works which facilitate the advanced 进社会主义文化和科学事业的发展与繁荣，根据宪法

socialist culture, ideology and material construction and 制定本法。 promoting the development and flourish of the socialist culture and science, and in accordance with the Constitution, this Law is formulated.

Article 2 Works of citizens, legal persons or other organizations of China shall enjoy copyright according to this Law, whether or not they are published or unpublished.

第二条 中国公民、法人或者其他组织的作品，不论是否发表，依照本法享有著作权。

Copyright enjoyed by works of foreigners and stateless persons according to the agreements signed by China and the States of which the authors are nationals or in which the authors domicile habitually or the

international conventions to which both China and the States are members shall be protected by this Law.

外国人、无国籍人的作品根据其作者所属国或者经常居住地国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约享有的著作权，受本法保护。

Works of foreigners and stateless persons shall enjoy copyright according to this Law, if they are first published in the territory of China.

外国人、无国籍人的作品首先在中国境内出版的，依照本法享有著作权。

Works of authors of the States which have not signed the agreements with China or have not joined the

未与中国签订协议或者共同参加国际条约的国家的作者以及无国籍人的作品首次在中国参加的国

international conventions to which China is the member 际条约的成员国出版的，或者在成员国和非成员国同and works of stateless persons shall be protected by this 时出版的，受本法保护。 Law, if they are first published in the Member States of the international conventions to which China is the member or are simultaneously published in the Member

and Non-member States.

Article 3 Works, as used in this Law, shall include such 第三条 本法所称的作品，包括以下列形式创作works as literature, art, natural science, social science and engineering technology created in the following forms:

1. Writings works; 2. Oral works;

3. Music, dramatic, quyi, dance and acrobatic works; 4. Painting and architectural works; 5. Photographic works; 6. Cinematographic works and works created by virtue of the analogous method of film production;

7. Graphic works such as diagrams of project design, drawings of product design, maps and sketches as well as works of their model;

8. Computer software; and 9. Other works set out by laws and administrative regulations.

Article 4 In exercising copyright, no copyright owner may violate the Constitution and laws and infringe the public interests.

State shall supervision and management the publication and propagation of the work in accordance with law.

的文学、艺术和自然科学、社会科学、工程技术等作品：

(一)文字作品； (二)口述作品；

(三)音乐、戏剧、曲艺、舞蹈、杂技艺术作品； (四)美术、建筑作品；

(五)摄影作品；

(六)电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品；

(七)工程设计图、产品设计图、地图、示意图等图形作品和模型作品；

(八)计算机软件；

(九)法律、行政法规规定的其他作品。

第四条 著作权人行使著作权，不得违反宪法和法律，不得损害公共利益。

国家对作品的出版、传播依法进行监督管理。

Article 5 This Law does not apply to: 第五条 本法不适用于：

1. Laws, regulations, resolutions, decisions and decrees of state authorities and other documents of legislative,

(一)法律、法规，国家机关的决议、决定、命令和其他具有立法、行政、司法性质的文件，及其官方

administrative or judicial nature, as well as their official 正式译文； translations;

2. News on current events; and 3. Calendar, numerical tables, general tables and formulas.

Article 6 The measures for protecting the copyright in folk literary and artistic works shall be formulated by the State Council separately.

Article 7 The copyright administration department of the State Council shall take charge of the work of copyright administration throughout the country. Copyright administration departments of people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall take charge of the work of copyright

administration within their respective administrative areas.

Article 8 Copyright owners and copyright-related right owners may authorize collective organizations of copyright administration to exe …… 此处隐藏：4658字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……