中华人民共和国著作权法（2010年第二次修订版，中英文对照）(6)

the copyright owner and pay compensation thereto.

Chapter V Legal Responsibility and Measures 第五章 法律责任和执法措施

Article 47 Any of the following acts of infringement shall, depending on its circumstances, be demanded for civil responsibility such as cease of the infringement, elimination of effects, public apology and compensation for loss:

第四十七条 有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：

1. Without the license of the copyright owner, to publish (一)未经著作权人许可，发表其作品的； his work;

2. Without the license of other joint authors, to publish their collective work as a work created solely by oneself;

(二)未经合作作者许可，将与他人合作创作的作品当作自己单独创作的作品发表的；

3. When a person has not participate in the creation, to indicate his name on a work of another for seeking personal fame and interests;

(三)没有参加创作，为谋取个人名利，在他人作品上署名的；

4. To distort or mutilate a work of another; (四)歪曲、篡改他人作品的；

5. To plagiarize a work of another; (五)剽窃他人作品的；

6. Without the license of the copyright owner, to use his (六)未经著作权人许可，以展览、摄制电影和以work by exhibition, film production or analogous method of film production or by adaptation, translation or annotation, unless this Law provided otherwise;

类似摄制电影的方法使用作品，或者以改编、翻译、注释等方式使用作品的，本法另有规定的除外；

7. Without due compensation, to use a work of another; (七)使用他人作品，应当支付报酬而未支付的；

8. Without the license of the copyright owner of a (八)未经电影作品和以类似摄制电影的方法创

cinematographic work, a work created by virtue of the analogous method of film production, computer software, sound or visual recording product or the copyright-related owner, to lend a work or sound or visual recording product, unless this Law provided otherwise;

作的作品、计算机软件、录音录像制品的著作权人或者与著作权有关的权利人许可，出租其作品或者录音录像制品的，本法另有规定的除外；

9. Without the license of the publisher, to use the typographical arrangement of a book or magazine he published;

(九)未经出版者许可，使用其出版的图书、期刊的版式设计的；

10. Without the license of the performer, to broadcast on (十)未经表演者许可，从现场直播或者公开传送the site, to transmit in public, or to record, his performance; or

其现场表演，或者录制其表演的；

11. Other acts of infringement of copyright and copyright-related rights.

(十一)其他侵犯著作权以及与著作权有关的权益的行为。

Article 48 Any of the following acts of infringement shall, depending on its circumstances, be demanded for civil responsibility such as cease of the infringement, elimination of effects, public apology or compensation for loss; if the act causes a damage to the public interests simultaneously, the copyright administration department may order the person committing the act to

第四十八条 有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任；同时损害公共利益的，可以由著作权行政管理部门责令停止侵权行为，没收违法所得，没收、销毁侵权复制品，并可处以罚款；情节严重的，著作权行政管理部门还可以没收主要用于制作侵权复制品的材料、工具、设备等；构成犯罪的，依法追究刑事

stop the act of infringement, confiscate his illegal gains, 责任： confiscate and destroy the infringing copies and impose a fine thereon; if the circumstances are serious, the copyright administration department may also

confiscate the key materials, tools and equipment mainly used for making infringing copies; and if the act constitutes a crime, criminal responsibility shall be demanded according to law:

1. Without the license of the copyright owner, to (一)未经著作权人许可，复制、发行、表演、放

reproduce, distribute, perform, show, broadcast, compile 映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的，or disseminate to the public through information networks his work, unless this Law provided otherwise;

本法另有规定的除外；

2. To publish a book in which the exclusive right of publication shall vest in another;

(二)出版他人享有专有出版权的图书的；

3. Without the license of the performer, to reproduce or distribute a sound or visual recording product on which his performance was fixed or to disseminate his performance to the public through information networks, unless this Law provided otherwise;

(三)未经表演者许可，复制、发行录有其表演的录音录像制品，或者通过信息网络向公众传播其表演的，本法另有规定的除外；

4. Without the license of the producer, to reproduce, distribute or disseminate a sound or visual recording product to the public through information networks, unless this Law provided otherwise;

(四)未经录音录像制作者许可，复制、发行、通过信息网络向公众传播其制作的录音录像制品的，本法另有规定的除外；

5. Without the license, to broadcast or reproduce a radio (五)未经许可，播放或者复制广播、电视的，本or television program, unless this Law provided otherwise;

法另有规定的除外；

6. Without the license of the copyright owner or (六)未经著作权人或者与著作权有关的权利人

copyright-related right owner, intentionally to escape or 许可，故意避开或者破坏权利人为其作品、录音录像

infringe the technical measures adopted by the right owner for protecting the copyright or copyright-related rights in his work or sound or visual recording product, unless laws and administrative regulations provided otherwise;

制品等采取的保护著作权或者与著作权有关的权利的技术措施的，法律、行政法规另有规定的除外；

7. Without the license of the copyright owner or (七)未经著作权人或者与著作权有关的权利人

copyright-related right owner, intentionally to cancel or 许可，故意删除或者改变作品、录音录像制品等的权alter electric data for management of …… 此处隐藏：5499字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……