中华人民共和国著作权法（2010年第二次修订版，中英文对照）(3)

one of the following circumstances, the author shall enjoy the right of authorship, and the legal person or other organization shall enjoy other rights included in the copyright and may reward the author:

著作权的其他权利由法人或者其他组织享有，法人或者其他组织可以给予作者奖励：

1. A work such as diagram of project design, drawing of (一)主要是利用法人或者其他组织的物质技术product design, map or computer software, which is produced in course of employment mainly by using the material and technical resources of the legal person or other organization and for which the legal person or other organization has the responsibility; or

条件创作，并由法人或者其他组织承担责任的工程设计图、产品设计图、地图、计算机软件等职务作品；

2. A work produced in course of employment in which copyright shall vest in the legal person or other organization according to the provisions of laws and administrative regulations or the contract.

(二)法律、行政法规规定或者合同约定著作权由法人或者其他组织享有的职务作品。

Article 17 If a work is created under commission, the ownership of copyright in it shall be stipulated by the commissioning and commissioned parties. When there is no such stipulation in the contract or no contract is signed, copyright shall vest in the commissioned party.

第十七条 受委托创作的作品，著作权的归属由委托人和受托人通过合同约定。合同未作明确约定或者没有订立合同的，著作权属于受托人。

Article 18 The transfer of the ownership of such an original work as painting shall not be regarded as the transfer of copyright in it. However, the right of exhibition of the original of a painting work shall vest in the owner of the original.

第十八条 美术等作品原件所有权的转移，不视为作品著作权的转移，但美术作品原件的展览权由原件所有人享有。

Article 19 If a copyright shall vest in a citizen and the said citizen dies, his rights conferred by subparagraphs 5-17 of paragraph 1 of Article 10 of this Law shall be transferred according to the provisions of the Succession Law within the term of protection set out by this Law.

第十九条 著作权属于公民的，公民死亡后，其本法第十条第一款第(五)项至第(十七)项规定的权利在本法规定的保护期内，依照继承法的规定转移。

If a copyright shall vest in a legal person or any other organization and the said person or organization changes or terminates, its rights conferred by

subparagraphs 5-17 of paragraph 1 of Article 10 of this Law shall vest in the succeeding legal person or other organization that takes over its rights and obligations within the term of protection set out by this Law or in the State in case there is no such a succeeding legal person or other organization.

著作权属于法人或者其他组织的，法人或者其他组织变更、终止后，其本法第十条第一款第(五)项至第(十七)项规定的权利在本法规定的保护期内，由承受其权利义务的法人或者其他组织享有；没有承受其权利义务的法人或者其他组织的，由国家享有。

Section 3 Term of Protection for Rights 第三节 权利的保护期

Article 20 Term of protection for the right of authorship, 第二十条 作者的署名权、修改权、保护作品完the right of alteration and the right of integrity to the work of authors shall not be restricted.

整权的保护期不受限制。

Article 21 In relation to a work of a citizen, term of protection for the right of publication and the rights referred to in subparagraphs 5-17 of paragraph 1 of

第二十一条 公民的作品，其发表权、本法第十条第一款第(五)项至第(十七)项规定的权利的保护期为作者终生及其死亡后五十年，截止于作者死亡后

Article 10 of this Law shall be the life of the author and 第五十年的12月31日；如果是合作作品，截止于最50 years after his death, and expires on December 31 of 后死亡的作者死亡后第五十年的12月31日。 the fiftieth year after the death of the author; in relation to a collective work, term of protection expires on

December 31 of the fiftieth year after the death of the last of the authors.

In relation to a work of a legal person or other organization or a work produced in course of employment in which the right of writing shall vest in the legal person or other organization (except for the right of authorship), term of protection for the right of publication and the rights referred to in subparagraphs 5-17 of paragraph 1 of Article 10 of this Law shall be 50 years and expires on December 31 of the fiftieth year after the first publication of the work, however, if the work has not been published within the period of 50 years from the end of the calendar year in which the work was created, this Law shall not protect it.

法人或者其他组织的作品、著作权(署名权除外)由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权、本法第十条第一款第(五)项至第(十七)项规定的权利的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的12月31日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，本法不再保护。

In relation to a cinematographic work, a work created 电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、

by virtue of the analogous method of film production or 摄影作品，其发表权、本法第十条第一款第(五)项至a photographic work, term of protection for the right of publication and the rights referred to in subparagraphs

第(十七)项规定的权利的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的12月31日，但作品自创作

5-17 of paragraph 1 of Article 10 of this Law shall be 50 完成后五十年内未发表的，本法不再保护。 years and expires on December 31 of the fiftieth year after the first publication of the work, however, if the work has not been published within the period of 50 years from the end of the calendar year in which the work was created, this Law shall not protect it.

Section 4 Restriction on Rights 第四节 权利的限制

Article 22 Under one of the following circumstances, a work may be used without the license of, and compensation to, the copyright owner, however, the

第二十二条 在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当 …… 此处隐藏：5990字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……