（完整版）英语长难句基本句型分析(3)

related to指\与……有关\。

7．However, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world's more fascination and delightful aspects .

[句子主干]However, the world is so made that…systems are …unable to deal with some of the …aspects

[语法难点]so made指\如此构成\，so和后面的that构成so…that结构，意为\如此… …以至于……\。be…(un)able to指\可以（或不可以）……\。

[句子翻译]然而，世界就是如此。一般而言，完美的体系无法解决世界上某些更加引 人入胜的课题。

[翻译技巧]be so made that意为\如…构成\，不符合汉语表达习惯，所以译为\就是 如此\。

in principle 总的说来deal with应付……

8．New forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future as they the past, giving rise to new standards of elegance .

[句子主干]New forms…as well as new subjects…must arise…as they the past, giving rise to…

[语法难点]有并列从句。1)主语较为复杂，为并列结构，分别是new forms和new subjects

，中间用as well as连接。

2）as在这里引导了一个介词结构（as they the past），, a 54 year old Darwin resident suffering from lung cancer

, the NT Rights of Terminally III law means get on with living without the .

[句子主干]For Lolyd Nicks, the NT Rights…means get on with living without…

[语法难点]插入成分很多。此句实际上是个简单句，其核心结构为Rights means…， 只不过添加了诸多限制结构使句子看起来很复杂。\为主句的状语 成分，\－years old…cancer\为Lolyd Nicks的同位语。

[句子翻译]对于现年54岁居住在达尔文的的肺癌患者尼克逊来说，这个法案意味着他

可以平静地生活下去，而无须终日担心将要来临的折磨：因呼吸困难而在煎熬中死去 。

[翻译技巧]同位语从句在汉语中很少出现，对同位语从句的处理就把它当作定语从句 即可。如此句中就将同位语成分作为前置状语成分的主语的修饰成分即可。 except to the nearest cabin or settlement.

[句子主干]Someone…, if…, often except…

[语法难点]有省略现象。traveling不是现在分词，而是引导修饰someone的定语从句 。if引导的从句中均省略了\主语＋be动词\的结构，这样显得句子简洁。

[句子翻译]独自旅行时，如果没有了食物，受伤了或者生病了，通常只能向最近的小 屋或者村落求救。

[翻译技巧]直译的话，应该说人们\没有其他地方，只有……\可得到帮助，但这样写 的话显得冗长而且费解，这里根据句意，译为\只能向……求助\就比较准确了。\ \的用法比较灵活，意思很多，这里依据上下文，译为\向……求助\。 11．We live a society in which the medicinal and social use of substances

(drugs) is pervasive: an aspirin to quiet a the morning, a cigarette for the nerves. [句子主干]We live in a society in which…substances is pervasive…

[语法难点]实际是简单句。此句句子虽长，但是结构并不复杂，可以从冒号开始分为 两个部分。理解的时候要有意识地把两部分分开，个个击破。in which引导了一个定

语从句。该从句的分句谓语动词是is而不是are，是因为在这个从句中主语是use，而

不是substances，这一点要注意分辨。

[句子翻译] 在我们生活的社会里，物质（药品）被广泛地运用于社交和医疗：服用 阿司匹林来缓解头疼，喝酒来应酬，早晨和咖啡来提神，吸烟镇定情绪等。 [翻译技巧]该句冒号以后的内容写得很轻巧，很有文学性，我们翻译的时候也不要强 求字字照应，而应该也是比较灵活。如quiet不是\安静\的意思，而是\镇静\的意思 。

12．Dependence is marked first by an increased tolerance, with more and more of the substance required to produce the desired effect, and then by the

appearance of unpleasant withdrawal symptoms when the substance is discontinue .

[句子主干]Dependence is marked first by…, with…, and then by…

[语法难点]有并列从句和省略。with引导的是伴随结构作状语，修饰的是整个第一分 句描述的状态。and引导的分句省略了谓语动词marked ，所以要注意其实该分句并不

隶属于第一分句，而是与之并列的结构。

[句子翻译] 依赖的最初表现为耐受力增强，用量越来越大才能达到预期效果，一旦 停用就会产生不舒服的症状。

[翻译技巧]有些同学遇上伴随结构就不知道如何翻译了，其实只要按照原来的语序顺 次翻译就是。 13．But creative

freedom and social responsibility, and and labeling of potentially

objectionable music.

[句子主干]But in the big seven industrial economies fell to a mere 2.3% last year, close to its lowest level in 30 years, before rising slightly to 2.5% this July.

[句子主干]Average inflation…fell to a mere…, close to its…, before

[语法难点]有省略。close to分句是非限定性定语从句，省略了which was。Before 后面的成分是对全句的补充说明，是状语成分。状语成分可以置句首，也可以置句末 ，并无定规。之所以用rising，是因为这里需要一个名次性的结构the inflation which was，这样显得简洁得多。

[句子翻译]七大工业国家的通货膨胀率去年下降到了2.3%，接近30年来最低水平，今

年7月才小幅上涨到2.5%，比许多国家70年代和80年代两位数低了很多。 [翻译技巧]the big seven industrial economies是指西方七大工业国。close to是 靠近的意思。fall to是\跌落至……\的意思。

15．Economists particularly surprised by favorable inflation figures in Britain and the United States, since conventional measures suggest that

both economies, and especially America's, …surprised by…and…, since…,and especially

…, …是因为经济学家长时间以来关注，现在也

在关注，是一个从过去持续到现在的动作。Since引导的是表原因的状语从句。 [句子翻译] 特别让经济学家感到诧异的是，英美两国的通 膨胀带来的是良性的结 果，因为传统的分析方法表明，两国尤其是美国的经济生产几乎没有出现滑坡。 [翻译技巧]favorable表示的是\非常好的\，不是\非常喜欢的\，与个人取向没有关 系。productive slack是\生产滑坡\的意思。

16．Actually, it isn't, because it assumes that there is an agreed account of rights, which is

something the world does not agreed account of

rights由一个which引导的飞行定性定语从句修饰，而这个非限定性定语从句 中又有一个限定性定语从句the world does not agreed account

of rights不可译为\有同意的人权记录\。此外，将不定代词具体化，也更符 …… 此处隐藏：3175字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……