（完整版）英语长难句基本句型分析

英语长难句基本句型分析

长难句的形成主要

通过以下四种方式：复合从句、成分省略、使用插入语和改变句序。这四种方式往往

可以相互结合，从而形成更长的难句。虽然形成长难句之方法有四，但是目的却只有

一个，就是打断和打乱考生正常的阅读习惯和思维习惯，从而达到考察考生阅读能力

和翻译能力的目标。下面分别对这四种方式一一解析。

一、复合从句

在考研中，复合从句中的从句最常见的是定语从句。复合从句可分为简单复合从

句和复杂复合从句。本文将分词作状语和定语也归入从句范畴，当作一种更为灵活的

从句形式。这种语法处理，并不是从语言学研究角度进行的，而是从教学角度出发做

出的从简处理。

（一）简单复合从句

简单复合从句可以分为套用从句和并列从句两种。套用从句，其实是最简单的长

难句。这类句子就像一根锁链，只要抓住句子的各个连接点，理出句子层次，就完全

可以把握住。

在翻译定语从句时，\这（些个）\常用来作为拆分句子的必用手段。阅读时，

定语从句一般可以跳过，实在不放心可以略读。一般情况下，考研基本上不会在这种

从句中有出题点。

并列从句大致有四种情况：并列从句修饰主语、谓语和宾语。也就是说并列从句

一般作定语或状语。其实，并列从句和并列短语在语法功能上完全相同，只不过并列

从句一般较长，会使考生在阅读中渐忘句子结构。

并列从句修饰主语，就是说并列从句作状语。这种句子很简单。翻译时，可以直 译，把从句作定语，直接放在主语前面。如果从句很长，可以使用复指代词。另外， 翻译从句先行词时，要注意词性的转换，比如hope suggest之类的词有名动两种译 法。考生要切忌拘于词性。

并列从句修饰谓语就是说这些从句作状语。一般情况下，这些从句都不完整，多 为现在分词短语和过去分词短语。事实上，现在分词短语和过去分词短语作状语或者 定语，都可以看作是从句的一种更加灵活的表达方式。

并列从句修饰宾语。宾语有两种，一种是单纯宾语，另一种是介宾结构中的准宾 语。单纯宾语指在句中作宾语成分；准宾语指在介词后面的宾语。

并列从句修饰单纯宾语的句子结构很清晰，阅读难度不大，但翻译有些难度。并 列从句修饰准宾语的就比较难了。因为后面有很长的介词短语会使考生在阅读中忘记 句子前面的意思。 （二）复杂复合从句

复杂复合从句，就是说这些句子不是单纯的复合从句。复杂复合从句主要是因为 句子中出现省略，插入和倒装等形式，从而加大了句子的难度。这也是考研英语为了 加大难度常用的方式。在复杂复合从句中出现的省略一般主要是语法省略，语用省略 一般很少。出现插入语，其实是指这些词或短语的插入，使句子语法成分的联系打断 ，句子的整体性受到冲击，从而影响了句子的理解。复杂复合从句中出现的插入语一 般都是分词形式或者介宾结构。翻译时，一般多可以翻为状语，有时也可以翻为定语 。出现倒装时，越短的句子越难。因为可以参考的信息很少。这种句子可以先把从句 和先行词用一个代词替换，然后进行语序恢复。 背诵例句：

1．Many experts suggest that the child raised in an environment where there are many stimuli which develop will be validated by later performance depends

upon the amount, reliability, and approlpriateness of the information and on the skill with which it is interpreted.

译文：这些预测在多大程度上会被后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数 量、可靠性和适宜性以及解释这些信息的技能。

3．Immediately the army opened fire, killing four men and injuring the fifth who later died of of the

Great Wall, the satiety of dominion and tastelessness of a pyramid ,the

satiety of dominion and tastelessness of pleasure.

译文：那个权力无上、财富无竭的国王，只有通过修筑长城来减轻自己对权力的 厌倦和对欢乐的麻木。

5．Our this world our ability to re-establish the moral ends of our lives. 译文：我们希望富有创造性地生活在我们继承的这个世界中，这种希望存在于我们重 新建立道德标准的能力之中。

6．To us, a winner is one who responds authentically by being trustworthy , responsive, and genuine, both as an individual and as a member of a society .

译文：在我们看来，成功者不管作为个人还是社会的一份子，他的真实表现都是可靠 、灵敏、和真诚。 < TOP >

二、成分省略

语言有个节省性原则。成分省略，主要是为了避免重复。一般的成分省略多为主语省 略和谓语省略。这种省略属于语法省略。但考研中一般是语用省略，也就是说是为了 某中具体的表达目的而采取的省略。成分省略一般和从句相结合，一正一反，使句子 变得富有变化和难于把握。但省略句也有一些出现频率很高，因此需要熟记。 背诵例句：

1． It is quite unevering not to be able to see or to establish contact with the others ,even though we not see, as on the telephone.

译文：即使我们适应了打电话这种看不见对方的交谈方式，这种看不见也触摸不 到对方的对话还是让人感到很不自在。

2． To American, being on ones's own means that one is a fulling dependent functioning part of the whole capable and willing to make choices.

译文：对美国人来说，个人的自立就是指这个人在集体中完全独立并且又能发挥 作用。他有能力而且也愿意作出自己的选择。

3． In their think it is men's business to earn money and

theirs to spend it-if possible during their could can move mountain and fill seas.-and end ,but not before suggest\这种格

式，阅读问题不大，翻译时要提到句首。插入语是介宾结构也是如此处理。定语从句 和分词做定语时，如果是插在主谓结构之间也可以看作是插入语。考研翻译中出现最 多的插入语是用破折号插入的新话题或者补充信息。这种插入标志很明显，只是翻译 处理会有些棘手。另外，因为一些句子成分（一般是定语）过长而出现后置，也可看 作是插入现象。只不过这种插入只是句子原有成分间的位子变化，没有新增成分。 背诵例句：

1．Science moves forward , they say ,not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.

译文：他们说，科学的进步与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说源于诸如改 进的技术 和工具等更为普通的东西。

2． Those，unaware of what is society today may be surprised to learn that few academic philosophers study death, .

译文：那些人不了解当今社会发生的事情，所以发现现在的哲学家很少研究死亡 和幸福之类 …… 此处隐藏：1979字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……