美剧《生活大爆炸》中的委婉语分析

美剧《生活大爆炸》中的委婉语分析

语文学刊
·外语教育教学　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2010年第
2期

美剧《生活大爆炸》中委婉语分析


○徐艳丽
(内蒙古科技大学外国语学院
,内蒙古　包头　014010)

[摘　要
]　委婉语是人类社会中普遍存在的一种语言现象
,是为了达到理想交际效果而采用的一种策略
,
具有重要的交际功能。通过委婉语
,人们可以了解不同民族的语言、思想以及文化。美国热播电视剧《生活大爆
炸》中的常用委婉语作为人们内心焦虑、恐惧、和愤怒的一种折射
,体现出不同民族的文化、习惯、风俗和价值观。


[关键词
]　《生活大爆炸》;　委婉语
;　特征
中图分类号
: H314　　文献标识码
:A　　文章编号
: 1672 -8610 (2010) 02 -0084 -02

当的人———
劳森
(Hugh Rawson)所说“委婉语如此深深地嵌入了我们的
一、引　言
语言
,以致我们中间没有谁
——
——即使是那些自诩言谈直截了

《生活大爆炸》(TheBigBang Theory)是哥伦比亚
CBS能够在不使用委婉语的情况下过完一天的
”。同
电视台于
为背景的情景喜剧。主人公Leonard和
Sheldon是一对好朋友,他们的智商绝对高人一等,因为他们
2007年推出的新剧
吸引了无数年轻好学的青年人,该剧是
,至今第
3季正在热播中。在样该剧中的委婉语也是涵盖了生活的各个方面
,本文将选择
美国
,《生活大爆炸》几个委婉使用频率较高的领域来分析其使用情况。


一部以“科学天才
”

对量子物理学理论可以倒背如流
,无论你问他们什么问题
,
都难不倒他们
,但是说到日常生活
,这两个不修边幅的男孩
就彻底没了脾气。直到有一天
,隔壁搬来一位美貌性感的女
孩
Penny ,顿时吸引了
Leonard的目光
, Leonard和
Sheldon还
有两个好朋友
Howard Wolowit, Rajesh他们共同上演了一出
滑稽搞笑的喜剧。《生活大爆炸》就是讲的这一个美女和四
个科学阿宅的故事。其中
,委婉语的使用为该剧增色不少。

几乎每个民族的文化中都有一些令人不愉快的话题
,当
人们提到这些话题的时候会极力避免
,但是这些话题
,作为
语言的一部分
,又不得不提到
,因此产生了作为这些话题的
替代
—
———委婉语。英语委婉语一词
“euphem ism ”来自希腊
词根
“eu”(意思是“好听的
,好的

”)和“pheme”(意思为
“话语
”),因此委婉语字面意思为
:“好听的话
”。根据《英语
委婉语详解词典》的定义
,委婉语是一种用无害的或悦耳的
词语替代那些较直接的、唐突的言词
,用善意的话语把事实
掩盖起来的修饰手段。它不仅是一种社会语言现象

美剧《生活大爆炸》中的委婉语分析

,更是一
种文化现象。委婉语是典型的礼貌语言
,是故意违反合作原
则的某些准则
,在交谈中不用直接的方式
,而是通过某种方
式间接地、“转弯抹角
”地表达自己的语用现象
,是现代交际
的趋势。在当今和谐社会里
,人们都尽量避开直接的、粗俗
的、尴尬的或令人不愉快的语言表达
,转而使用间接的、温和
的、委婉表达方式。通过委婉语
,我们既能掌握英语日常交
际的准则
,又可以了解英语国家的文化习俗。

委婉语使用之广是大家难以想象的
,正如美国学者休.

[作者简介
]徐艳丽
,女
,内蒙古科技大学外国语学院教师。

—84 —


二、委婉语在各领域里的使用


(一
)社会生活领域的委婉语


1.关于“老人
”的委婉语。在中国
,年纪大一点的会更受
人尊重。而在西方
,没有“老人
”(old people) ,有的只是
sen2
ior citizen (年长者
) , pass one’s prime, feel one’s age (年长
者
) elderly(长者
) , advanced in age (上了年纪
) , the -longer
-lived (生活经历较长的人
) , seasoned -man (历练的人
),等
等。另外
,把老人院称作
young town (年轻城
)或者
nursing
homes(疗养院
) , home for adults (成人之家
);老年时代则叫
做
golden years(黄金时代
) , third age (第三年龄
)等。经过对
比发现中国社会崇尚尊老
,“老
”是智慧的象征。相反
,西方
社会里人一旦变老
,就意味着不再是社会的栋梁
,表示对社
会已经无用了
(useless) ,因此
,西方人不愿意别人说自己老。
相应的
,退休的人
retired people常称作
pensioners。例如
:在
剧中
sheldon常常讽刺陷入难题而苦苦找不到解决办法的
Lenord“my senior, what can I do for you”(我能为你做些什
么
,老家伙
)。


2.关于“死亡
”的委婉语
,一般来说
,死亡在人们心目中
是个恐怖和不祥的字眼
,于是在人们提到“死
”时
,总是采用
各种委婉的方式来避免谈及。人们曾用各种各样的词语来
替代死亡这个字眼。“lay to rest”,“climb the golden stair2
case”,“go to a better place expire”,“go to visit one’s ances2

tors”其中“lay to rest”指埋葬。人休息时
,需要闭眼
,躺下
,处
于静止的状态
,这个状态和死亡后的状态相似
,所以人们选
用
rest来间接表达死亡。第二季第十五集中
, Leonard’s



语言研究　　　　　　　　　　　　　　　　　　　徐艳丽
/美
剧《生活大爆炸》中委婉语分析

mother提到
Leonard’s uncle的死时
,用到了
“
your uncle’s
passed away”(你叔叔已离我们而去
),这也是汉语经常用来
指代死亡的词组
:“走了
”。在英语中表达死亡的词组

美剧《生活大爆炸》中的委婉语分析

大部分
和宗教有关
,比如
, go to heaven (上天堂
) , go to join the heav2
enly choir(加入天堂唱诗班
) , to meet one’s M aker (去见上
帝
),等等。这些词语的形成和英语国家文化背景有很大联
系
,可见英语文化与基督教密不可分。


3.关于
“上帝
”的委婉语。
Penny是剧中四个天才科学家
唯一的一位异性好朋友
,所以她的出现会让观众觉得开心的
同时会有一种平衡感
,但她经常被这四个怪才的 …… 此处隐藏：7173字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……