IATA第50期危险品规则(2009)显著修订和变化(4)

reference, the quantity shown on the Shipper’s Declaration for substances must be the net quantity (weight or volume). For articles it must be the gross weight.

8.1.6.9.2(c)-此段修订为：DGR4.2表中出现“no limit(无限制)”或有包装说明参考的危险品, 危险品申报单上显示的该物质数量应是净数量（重量或体积）。制成品应为毛重。

IATA第50期危险品规则(2009)显著修订和变化

9–Handling 操作

9.1–Acceptance

The requirements for acceptance of dangerous goods have been restructured and the specific items identified under acceptance checklist have been expanded.

9.1-接收

此章节的结构被重新调整，另外，收运检查单中的特殊项有所增加。

9.3.4–The provisions for loading of Cargo Aircraft Only dangerous goods have been significantly revised. It will no longer be necessary for every package bearing a CAO label to be visible when loaded accessible to the flight crew. In addition it will be possible for CAO dangerous goods that previously had to be accessible to be loaded in Class C underfloor cargo compartments.

9.3.4-对仅限货机危险品的装载要求做了显著修订。当装载位臵是机组可接近时，不再要求贴有CAO标签的每个包装外都必须是可见的。另外，“仅限货机”的危险品可以装载在C类下货舱，而以前要求必须可接近。

9.3.5–The loading and securing requirements have been revised to reinforce that packages containing dangerous goods must be protected from damage, including by movement of other goods loaded in the compartment. 9.3.5-对装载及固定要求进行了修订，强调必须采取措施防止危险品包装件破损，包括由于同货舱内其他货物移动而造成的破损。

9.5.1.1–The NOTOC requirements have been revised to allow for the average gross weight per package to be shown for ID 8000 – Consumer commodities. For dry ice it will be sufficient to indicate the total quantity in each hold.

9.5.1.1—对机长通知单的要求进行修订，允许ID8000-消费品使用每件货物的平均毛重。对于干冰显示每个货舱内的总量即可。

9.5.3–Notices displayed at airports providing information for passengers must, from 1 January 2010, include visual examples of the dangerous goods forbidden in passenger baggage.

9.5.3-自2010年1月1日起，陈列在机场向旅客提供危险品信息的告示，应包括禁止旅客携带危险品的可视样例。

IATA第50期危险品规则(2009)显著修订和变化

9.6.1–A note has been added to the provisions for reporting of dangerous goods accidents and incidents to identify that even substances or articles shipped as “not restricted” through compliance with a special provision are still subject to the reporting requirements if there is a leak, spill, fire, or other incident/accident involving the material.

9.6.1-关于危险品事件/事故报告的规定，增加了一条注释，明确要求即使是根据某特殊规定按“非限制性物品”运输的物质或物品，一旦发生与该物品有关的泄漏、溢出、起火或其他事件/事故，仍必须遵守报告要求。

10–Radioactive Material 放射性物质

Section 10 has been significantly restructured based on changes to the UN Model Regulations. The restructure has expanded Subsection 10.3 –

Classification to identify that for radioactive materials the assignment of the proper shipping name is determined by the radionuclide A1 or A2 together with the type of package. Subsection 10.3 now includes the table listing the A1 and A2 values for common radionuclides, previously Table 10.4.B, as well as much of the text from Subsection 10.5 that dealt with the activities of radionuclides permitted in the different types of packages.

10-放射性物质

根据UN《规章范本》对第10章的机构进行了显著修订。调整后扩大了10.3节分类,以识别放射性物质运输专用名称的确认由核素的A1或A2值与包装件类型共同决定。10.3节现在包括常见核素A1和A2值的列表（以前是表10.4B），以及取自10.5节的关于确定在不同类型包装件中允许活度值的大部分内容。

Appendix B–A new paragraph has been added to identify that all references to gas pressures in the DGR refers to gauge pressure.

附件B-新增一段，明确DGR中所有气压值指的是表压。

Appendix C–The list of currently assigned organic peroxides shown in Table C.2 has been revised to include new organic peroxides.

附件C-表C.2中所列的目前归类为有机过氧化物列表进行了修订,包括了新增的有机过氧化物。

Appendix D–List of IATA Member, Associate Member and other airlines

IATA第50期危险品规则(2009)显著修订和变化

has been deleted. All subsequent appendices have been renamed.

附件D-删除了IATA会员、准会员及其他航空公司列表。随后的所有附件重新编号。

Appendix D – Contact details for competent authorities have been updated. 附件D-更新了主管当局的联系信息。

Appendix E - Changes to E.1 and E.2.

附件E-表E.1和E.2的修订。

Appendix F – The list of Sales Agents and IATA Accredited Training Schools have been revised.

附件F-修订后的销售代理和IATA认可危险品培训学校的列表。

Appendix H–A new Appendix H has been added for this edition. This appendix contains the reformatted packing instructions that will come into effect 1 January 2011 for Classes 3, 4, 5, Division 6.1, Classes 8 and 9.

附件H-新增附件。包括将于2011年1月1日生效的第3、4、5类，第6.1项及第8、9类危险品的新格式的包装说明。

Appendix I–Is a listing by UN number and packing group that shows the existing packing instruction number and the new packing instruction number for limited quantity, passenger aircraft and Cargo Aircraft Only.

附件I-是UN编号和包装等级表，同时对应显示了限制数量、客机和仅限货机目前的包装说明代号和新的包装说明代号。