IATA第50期危险品规则(2009)显著修订和变化(3)

IATA第50期危险品规则(2009)显著修订和变化

313–Has been deleted. The packing instruction currently applies to fuel cell cartridges containing flammable liquids, including when contained in, or packed with, equipment. PI313 has been replaced by PI374, PI375 and

PI376 which apply to the fuel cell cartridges, fuel cell cartridges contained in equipment and fuel cell cartridges packed with equipment respectively. The format of the packing instructions and the numbers assigned are aligned with the reformatting exercise for the other packing instructions that will apply from 1 January 2011.

313-被删除，取而代之的是PI374，PI376和PI376，分别适用于含易燃液体的燃料电池罐，以及安装在设备中或与设备包装在一起的含易燃液体的燃料电池罐。这三个新包装说明的格式和代号与2011年1月1日生效的整个包装说明的新格式一致。

435– Has been deleted and replaced by Packing Instruction 499. The wording of PI 499 is aligned with the revised wording in P099 in the UN Model Regulations.

435-被删除，由PI499取代。PI499与UN《规章范本》P099修订后的内容相一致。

495/496/497–These new packing instructions have been added to address the preparation of fuel cell cartridges containing water-reactive substances (UN3476) and cartridges contained in equipment and packed with

equipment. The packing instructions apply to the fuel cell cartridges, fuel cell cartridges contained in equipment and fuel cell cartridges packed with equipment respectively. The format of the packing instructions and the numbers assigned are aligned with the reformatted packing instructions that will apply for the other packing instructions from 1 January 2011 as shown in Appendix H.

495/496/497-新增的包装说明，适用于含遇水反应物质的燃料电池罐（UN3476），以及安装在设备中或与设备包装在一起的含遇水反应物质的燃料电池罐。这三个新包装说明的格式和代号与2011年1月1日开始生效的整个包装说明的新格式（见附件H）一致。

602–The wording in PI602 with respect to the primary receptacle and the secondary packagings being “watertight” has been revised to read leak proof” to align with the terminology used in PI650.

602-PI602中关于主容器和第二层包装应“防漏”的描述中，将“watertight”改用“leakproof”，与PI650中用词一致。

IATA第50期危险品规则(2009)显著修订和变化

699–Has been added and applies to UN3123 and UN3125 in Packing Group I This new packing instruction is identical in wording with PI499.

699-新增的包装说明，适用于UN3123和UN3125（包装等级I级）。PI699与PI499的措词一致。

873/874/875–These new packing instructions have been added to address the preparation of fuel cell cartridges containing corrosive substances (UN3477) and cartridges contained in equipment and packed with equipment. The packing instructions apply to the fuel cell cartridges, fuel cell cartridges contained in equipment and fuel cell cartridges packed with equipment respectively. The format of the packing instructions and the numbers assigned are aligned with the reformatted packing instructions that will apply for the other packing instructions from 1 January 2011 as shown in Appendix H.

873/874/875-新增的包装说明，分别适用于含腐蚀性物质的燃料电池罐（UN3477），以及此种燃料电池罐安装在设备中或与设备包装在一起的情况。这三个新包装说明的格式和代号与附件H所示的2011年1月1日开始生效的整个包装说明的新格式一致。

903/912/918–Have been deleted. These packing instructions currently apply to lithium batteries, lithium batteries contained in equipment and lithium batteries packed with equipment. The three packing instructions have been replaced by PI965 to PI970. Packing Instructions 965 to 967 apply to UN3480–lithium ion batteries and UN3481–lithium ion batteries packed with equipment and lithium ion batteries contained in equipment

respectively. Packing Instructions 968 to 970 apply to UN3090–lithium metal batteries and UN3091–lithium metal batteries packed with equipment and lithium metal batteries contained in equipment respectively. The per package limit for lithium metal batteries fully regulated as Class 9 on

passenger aircraft has been reduced to 2.5 kgG per package and there must be a metal intermediate packaging or the outer packaging must be metal.

The new packing instructions also include the provisions for shipping small lithium ion and lithium metal batteries that previously appeared in Special Provision A45 for batteries “not restricted” for transport. The weight of batteries permitted in each package as “not restricted” has been significantly reduced. Lithium metal batteries are restricted to 2.5 kgG per package and lithium ion batteries to 10 kgG per package. The format of the packing

IATA第50期危险品规则(2009)显著修订和变化

instructions and the numbers assigned are aligned with the reformatted

packing instructions that will apply for the other packing instructions from 1 January 2011 as shown in Appendix H.

903/912/918-被删除。这三个包装说明目前用于锂电池、安装在设备中或与设备包装在一起的锂电池，将由PI965-PI970替代。其中PI965-PI967分别适用于“UN3480-锂离子电池”及“UN3481-安装在设备中或与设备包装在一起的锂离子电池”；PI968-PI970分别适用于“UN3090-锂金属电池”及“UN3091-安装在设备中或与设备包装在一起的锂金属电池”。归类为第9类的锂金属电池，客机运输每件的重量限制减到毛重2.5kg，且其包装内的中间隔板或外包装必须是金属。

新的包装说明也包含了以前依据A45可以按“非限制性物品”运输的小型锂离子电池和锂金属电池的运输规定。但是，以“非限制性物品”运输的每个包装件内允许的电池重量大幅减少，锂金属电池每件的重量限制为毛重2.5kg，锂离子电池每件的重量限制为毛重10kg。这三个新包装说明的格式和代号与2011年1月1日开始生效的整个包装说明的新格式一致。

6—Packaging Specifications and Performance Tests 包装规格和性能测试

6.4.4–Has been revised to incorporate testing provisions for fuel cell cartridges containing liquefied flammable gas.

6.4.4-被修订，增加了对含 …… 此处隐藏：5066字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……