新标日_新版中日交流标准日本语中级_课文txt(2)

このように、日本のサラリーマンの働き方は、かつてとくレベルと大きく変化しています。都会での時間に追われる生活をやめて、田舎に引っ越す人もいます。

第五課

一、 会話 商品紹介

佐藤：「金星」が日本で販売されたのは、１０年前です。最初はなかなか売れなくて区労しましたが，３年前，コンテストで最高賞を受賞したのをきっかけにして，売れるようになりました。

大山：最近では，海外からの注文も増えてきています。

佐藤：ところで，「金星」という名前は，中国人に受けるでしょうか。日本と中国とでは，意味の違う漢字があると聞きましたが。

王：この言葉は中国語でも同じ意味ですから，大丈夫ですよ。

李：でも，「きんぼし」と読むと，意味が違いますよね。

标日整理

佐藤：ええ，「金星(きんせい)」は星の名前ですが，「金星(きんぼし)」というのは，「すばらしい働きをすること」を表します。相撲で位の低い力士(りきし)が横綱(よこづな)に勝(か)った時に「金星(きんぼし)を挙げる」といることから来た言葉です。

王：そうですか。相撲から来た言葉ですか。このお酒も金星(きんぼし)を挙げられるようにしたいですね。

李：話は変わりますが，「金星」って，ボトルの形がすてきですね。まるでワインのボトルみたいです。佐藤：有難うございます。特にこのデザインは若者に人気があるんですよ。

王：このボトルなら，中国でも売れるのは間違いないですね。

大山：それを聞いて安心しました。

二、 課文 日本語の語彙

日本語の単語を，元の言葉は何かという点から分類すると，「和語」「漢語」「外来語」「混種語」の四つに分けることができる。和語はもともと日本語にあった言葉で，漢語は中国語から取り入れられた言葉だ。漢語は「音読み」する。音読みとは，昔の中国語の発音に基づいた読み方だ。外来語は主に１９世紀以降，西洋を中心とした外国から取り入れられた言葉で，普通片仮名で書く。さらに，和語，漢語，外来語のうち，二つ以上を組み合わせてできた言葉を混種語と呼ぶ。「消しゴム」や「マラソン大会」「正月休み」などの言葉だ。

同じ漢字で表される言葉でも，漢語か和語かで意味が違うことがある。例えば「生物」という言葉は，漢語として「せいぶつ」と読むと，動物や植物の総称となるが，和語として「なまもの」と読むと，煮たり焼いたりしていない食べ物といる意味になる。だから「生物を食べる」といる文を「せいぶつを食べる」と読むと，意味が良く分からなくなってしまう。

漢語，和語に外来語が加わると，さらに意味の違いが出てくる。例えば，宿泊施設を言う場合，「旅館」というと，たいていの人は，畳の上に布団(ふとん)を敷(し)いて寝るような部屋を想像する。一方，「ホテル」というと，ベッドで寝る部屋を想像することが多い。

第六課

一、 会話 先輩

标日整理

野田：えっ，先輩？あの佐藤さんが？

中井：そう。バスケットボール部の２年先輩。四年生のときはキャップテンだったんだよ。

野田：ふうん。じゃあ，人気があったんでしょうねえ。

中井：それはもう。まじめだし，みんなから信頼されていたしね。

中井：あっ，王さん，今からお昼？今日は遅いんだね。

王：打ち合わせが長引いちゃって。何の話してたの？

中井：竜虎酒造の佐藤さんのことを話していたんだ。あの人，僕の大学の先輩なんだよ。

王：へえ，そうだったの。

中井：そういえば，佐藤さんに李さんのことを聞かれたな。どうな人だって。

野田：それで，中井さんはなんて言ったの？

中井：うん。明るくて，仕事熱心な人だって言ったよ。部下の面倒を良く見るし，まさに理想的な上司で，…。

野田：そんなことを聞くということは，佐藤さん，李さんのことが気になるのかしら。

王：うん，そうかもね。

二、 課文 「はしの文化」さまざま

手，はし，フォーク，ナイフ，スプーンなど，食べる時に何を使うかは，食事の内容や習慣によって違う。日本では，洋食はナイフとフォーク，スプーンで食べ，和食は，はしを使う，中国や韓国では，スープをスプーンやれんげを使って食べるが，日本の味噌汁は、おわんを持ち上げ、直接口をつけて食べる。具を食べる時はもちろんはしを使う。

「はし」と言っても，その形や材料は国や地域によって違う。中国のはしは長くて，先端が丸く太さがあまり変わらない。材料は木や竹，プラスチェックのほか，玉(ぎょく)や金属のものもある。韓国のはしは中国より少し短く，やや平(たい)らな形をしている。ステンレスなど，金属製のものが一般的だ。日本のはしは韓国のものに比べてさらに短く，先のほうは細くなっていて，とがっている。材質は木や竹が多く，漆が塗られていることもある。

日本の家庭では，自分専用のはしや茶碗を使う。食事は１人１人，お皿や茶碗に分けて出されるのが一般的だが，大皿から料理を取る時は，取りばしを使うのが，正式なマナーだとされる。

食事の時にはしを使うのは，中国，韓国，ベトナム，日本などで，世界の人口の約３割だというが，同じ

标日整理

第七課

一、 会話 打ち合わせ

李：中井さんの企画は，テレビCMね。「燕醸造のCMを参考にする」と書いてあるけど，これはどういる意味？

中井：日本の清涼飲料水のCMなんですが，製作スタッフが中国人なんです。きっと参考になるだろうと思います。

李：ああ，あの評判のCMね。確かに中国人の感性が良く分かるわ。それから，野田さんの「創作中華料理コンテスト」と言う企画はどういうもの？

野田：はい。「金星」似合う創作中華料理を募集するんです。コンテストはパーティー形式にして，有名な歌手や俳優に審査員として参加してもらいます。

李：コンテストをパーティー形式に？

野田：はい。選考会の会場は，上海ならノーストンホテル，北京なら華晶酒店(かしょうしゅてん)を考えています。

李：ノーストンホテルと華晶酒店？どちらも最高級の場所よ。

野田：ええ。高級ホテルとスター。きっと話題(わだい)になるだろうと思います。

李：なるほど，それなら，テレビに取り上げてもらうこともできるわね。

李：では，企画会議までに，それぞれの案をできるだけ具体的にまとめてください。

王：企画会議は来週の何曜日でしたっけ？

李：木曜日です。

二、 課文 電子メールの作法

件名（Subject）：「金星」キャンペーンの企画案

竜虎酒造株式会社 「金星」販売促進企画部

佐藤光一様

标日整理

先日お話しました「金星」キャンペーンの企画案ができました。

できるだけ早くご説明に伺いたいと思います。

来週のご予定はいかがですか？ご都合のいい時間をお知らせください。

よろしくお願い申し上げます。

株式会社JC企画 上海支社

王風 wangf@

メールは手軽な連絡の手段として，世界中で使われている。ただし，仕事の …… 此处隐藏：1380字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……