戚家军-8年级文言文译文

戚家军

戚继光，字元敬，世登州卫指挥佥事。父景通，历官都指挥，署大宁都司，

戚继光，字元敬，家中历代担任登州卫指挥佥事。父名景通，曾任都指挥使，代理大宁都指挥使司事，

入为神机坐营，有操行。继光幼倜傥负奇气。家贫，好读书，

召入京师任神机营坐营，品行很好。戚继光少年时便很洒脱，气度不凡。家穷，喜爱读书，

通经史大义。嘉靖中嗣职，用荐擢署都指挥佥事，备倭山东。

通晓经史的要旨。嘉靖中承袭世职，由于推荐被提拔为代理都指挥佥事，在山东防御倭寇。

改佥逝江都司，充参将，分部宁、绍、台三郡。

改佥浙江都司衔，担任参将，分管宁、绍、台三郡。

三十六年，倭犯乐清、瑞安、临海，继光援不及，以道阻不罪。

嘉靖三十六年，倭寇侵犯乐清、瑞安、临海，戚继光未能及时援救，由于是道路阻塞所致，所以不加罪。

寻会俞大猷兵，围汪直余党于岑港。久不克，坐免官，

不久，与俞大猷的军队会合，在岑港包围了汪直的余党。但很久都不能将其攻克，因此被撤官，（被责令）

戴罪办贼。已而倭遁，他倭复焚掠台州。给事中罗嘉宾等劾继光

戴罪惩办敌人。不久这些倭寇逃跑，其它倭寇又到台州焚烧抢掠。给事中罗嘉宾等上奏（朝廷）弹劾戚继

无功且通番。方按问，旋以平汪直功复官，改守台、金、严三郡。

光无功，而且勾通外国。正在调查审问此事，不久就凭借平定汪直的功劳恢复了原职，改守台金、严三郡。

继光至浙时，见卫所军不习战，而金华、义乌俗称剽悍，请召募三千人，

戚继光到浙江时，见防区的军队不习惯战斗，而金华、义乌民俗素有剽悍之称，于是请准招募三千人，

教以击刺法，长短兵迭用，由是继光一军特精。又以南方多薮泽，

教他们攻击、刺杀的方法，长短兵器轮番使用，从此戚继光这支部队特别精锐。又因为南方沼泽地很多，

不利驰逐，乃因地形制阵法，审步伐便利，一切战舰、火器、兵械，精求而

不利于骑马追逐，便按照地形制成阵法，考虑步行作战的方便，所有战舰、火药武器、兵械，都精心研制

更置之。“戚家军”名闻天下。

然后加以更换。“戚家军”驰名天下。

------选自《明史?戚继光传》1