中级口译模块讲座补充资料(2)

A: Representative of Mars

B: Representative of the U.S

A and B are bidding for the 3008 Olympic Games in a public TV program, they have to undergo:

1). Free talk (1 minute for each representative)

2). Debate (5 minutes) so as to win public opinions and become the host country.

模块词汇六公共卫生

基本概述

急性病 acute disease

慢性病 chronic disease

流行病 epidemic disease

地方病 endemic disease

传染病 contagious disease

肺炎 pneumonia

支气管炎 bronchitis

癌症 cancer

流感 flu

高血压 high blood pressure

疟疾 malaria

伤寒 typhoid

霍乱 cholera

SARS

症状 symptom

疫情 SARS situation/statistics

防治 prevention and treatment

疑似病例 suspected case

确诊病例 confirmed case

发现 detection

报告 reporting

隔离 quarantine

治疗 treatment

AIDS

非法采血 illegal blood collecting

走私 smuggling

贩毒 drug trafficking

卖淫嫖娼 prostitution

性工作者 sex worker

打击 crack down on

灭绝 eliminate

血液传播 blood transmission

手足口病 hand-foot-mouth disease (HFMD)

口腔溃疡 sores in the mouth

手足疱疹rashes on hands and feet

低烧 slight fever

水泡 blister

TCM

中医 TCM （Traditional Chinese Medicine）

草药 herbal medicine

针刺麻醉 acupuncture anesthesia

针灸疗法 acupuncture and moxibustion

按摩推拿 medical massage

气功 qigong/controlled breathing exercises

太极 Taijiquan boxing

RPG: (课后口语练习，结合模块单词)

The conversation took place in a private clinic (where everything is likely to happen).

模块词汇七传统中国艺术

艺术及工艺

隶书 official script

楷书 regular script

行书 running script

草书 cursive script

篆书 seal script

石刻碑文 inscriptions on stone tablets

戏剧表演

京剧 Peking opera

京剧人物脸谱 facial/theatrical makeup

生 male characters

旦 female characters

净 “painted face” characters

末 middle-aged male characters

丑 clown

木偶戏 puppet show

独角戏 monodrama

皮影戏 shadow play

折子戏 opera highlights

戏剧小品 skit

哑剧 dumb show

单口相声 monologue comic talk

双口相声 cross comic talk/witty dialogue

口技 vocal imitation

说书 story-telling

杂技 acrobatic performance

叠罗汉 making a human pyramid

特技 stunt

踩高跷 stilt walk

节日习俗

拜年 paying a New Year call

年夜饭 family reunion dinner (on Lunar New Year’s Eve)

爆竹 firecracker

鞭炮 a string of small firecrackers

辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new

灯谜 lantern riddle

观灯 viewing the lanterns

庙会 temple fair

饺子 dumplings (with meat and vegetable stuffing)

龙灯舞 dragon lantern dance

粽子 glutinous rice dumpling (wrapped in bamboo or reed leaves)

模块词汇八城市化

上海聚焦

外滩 the Bund

东方明珠电视塔 Oriental Pearl TV Tower

不夜城 sleepless city ; ever-bright city

长江三角洲 the Yangtze River Delta

磁悬浮列车 maglev train

国际大都市 international metropolis/cosmopolitan city

东海之滨的明珠 the pearl on the coast of the East China Sea